Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 17

Лань Юй:

— И не говори. Едва не подралась — учителя пришлось звать, чтобы меня утащили.

Снаружи Цзян Сюй в ярости закатывал рукава, но несколько девушек крепко держали его. Одна из тех, с кем они недавно обедали, уговорила:

— Нельзя драться! Они специально ждут, когда мы первыми начнём. Видишь, он всё записывает? Выложит потом в сеть — и хоть десять ртов не докажешь свою правоту. Кто первый ударит, тот и виноват.

Цзян Сюй, не сдерживая злости, крикнул:

— Чжао Мэншэн, отпусти! Пусть виноватым назовут — мне не страшно! Не то чтобы я не мог заплатить!

Сюй Минмин быстро подошла и хлопнула его по спине:

— Ну конечно, щедрый какой! Тогда, как выйдем отсюда, угощаешь всех нас в том ресторане у ворот университета. Всех, кто из исторического факультета.

Цзян Сюй, разъярённый, резко обернулся:

— Ты, чёрт…

Увидев Сюй Минмин, он мгновенно проглотил оставшиеся два слова и, сделав паузу, выдавил:

— Ты, чёрт… Я… Я так зол!

Сюй Минмин сказала:

— Потерпи пока. Скоро дам тебе выйти из себя.

Цзян Сюй тихо «охнул» и обиженно моргнул:

— Но… там же средний чек четыре цифры!

Сюй Минмин:

— Разве ты не говорил, что можешь заплатить? Лучше потратить эти деньги на ужин для нас — мы ещё и похвалим тебя.

Цзян Сюй надулся. Сюй Минмин больше ничего не сказала и, раздвинув толпу, вошла внутрь.

Цзян Сюй оцепенело смотрел ей вслед. Сюй Минмин была хрупкой, её длинные волосы были собраны в хвост, обнажая изящную шею. На ней болталась свободная повседневная одежда — рукава и талия казались пустыми, будто её в любой момент мог унести ветер.

Только когда силуэт Сюй Минмин исчез в толпе, Цзян Сюй пробормотал:

— Барышня… немного крутая!

Сюй Минмин пришла не с пустыми руками — она принесла мегафон. У противников было мало людей, но голоса у них громкие.

Сюй Минмин была избалована: не хотела портить образ и берегла горло, поэтому взяла себе вспомогательный инструмент.

Пятеро активно кричали, поднимая тему от отсутствия сострадания и социальной ответственности до того, что если сейчас не выпустить животных на волю, то в будущем обязательно последует кара: не попадёшь в рай, а отправишься прямиком в ад.

Сюй Минмин подошла и встала перед преподавательницей, внезапно оказавшись в кадре мужчины средних лет. Тот, только что с жаром вещавший, резко замолчал и уставился на лицо Сюй Минмин.

Она выскочила впопыхах — без макияжа, даже базовый уход не успела сделать.

Как говорится: «Тот, кто мешает девушке ухаживать за кожей, обречён на смерть!»

Сюй Минмин опустила глаза и возилась с мегафоном. Утреннее солнце мягко освещало её профиль, придавая чертам неожиданную нежность.

Все студенты одновременно поежились.

Если говорить о дерзости и умении не отступать даже при наличии правоты, то, пожалуй, все они вместе взятые не сравнить с этой барышней.

Чжао Мэншэн и Цзян Сюй тоже протиснулись внутрь. Увидев Сюй Минмин, Чжао Мэншэн чуть не ахнул и тихо сказал:

— Последний, кто так себя вёл перед барышней, уже имеет двухметровую траву на могиле.

Цзян Сюй задрожал:

— Не преувеличивай.

Сюй Минмин включила мегафон на полную громкость и кашлянула. Всё ещё не унимавшиеся женщина средних лет и студенты повернулись к ней.

— Господа, — медленно и спокойно начала Сюй Минмин, уголки губ приподнялись в улыбке, — так вы, значит, занимаетесь выпуском на волю? Настоящие благодетели!

Студенты: «…?»

После стольких споров наконец-то кто-то заговорил приятно. Женщина в красной футболке, лет сорока-пятидесяти, надменно оглядела всех и, подняв подбородок, фальшивым голосом произнесла:

— Вот, посмотрите все! Из всей этой толпы лишь одна понимает, что такое сострадание и здравый смысл. Нынешняя молодёжь… фу!

Студенты: «…»

Бабуля, очнись! Самый неразумный человек — прямо перед тобой.

Сюй Минмин бросила на неё взгляд, а затем на клетку у её ног, где сидели два кролика.

— Эта… — Сюй Минмин внимательно осмотрела женщину с головы до ног, — эта тётушка.

Краснофутболочная дама, которой было около сорока-пятидесяти и которая старалась выглядеть моложе, особенно обиделась на слово «тётушка» — оно попало прямо в больное место.

Лицо женщины потемнело:

— Ты что, студентка, совсем не умеешь разговаривать?!

Сюй Минмин улыбнулась. Уголки губ приподнялись, но глаза остались холодными — будто улыбка не достигла их.

— Эта тётушка, — сказала она, — сколько же зла вы натворили, раз теперь так усиленно пытаетесь загладить вину?

— Какое зло?! — возмутилась женщина. — Я делаю добрые дела! За это будет награда!

— А-а, — Сюй Минмин кивнула, будто задумавшись, — значит, за добро полагается награда?

Женщина фыркнула:

— Ещё бы!

Сюй Минмин не спеша продолжила:

— Раз так, почему же награда не коснулась вас, тётушка? Хотя бы мозги подлечили! В таком возрасте и с таким рассеянным умом — стыдно должно быть!

— Что ты несёшь! — Женщина уперла руки в бока и ткнула пальцем в нос Сюй Минмин: — Какое у тебя воспитание? Так тебя родители учили?!

— Ха.

Вот тут и проявились преимущества мегафона. Пока тётушка кричала до хрипоты, ледяной смех Сюй Минмин мгновенно подавил её напор.

Лань Юй, стоявшая рядом, подхватила:

— Не знаем, какое у нас воспитание, но у вас точно мозгов нет! Это же сухопутная черепаха! Живёт на суше! Вы что, думаете, она по-китайски понимает? Суша! А вы её в реку бросаете! Даже мозгам обидно от такого!

Мужчина средних лет, снимавший всё на телефон, поднял руку с угрозой:

— Смотри, не болтай ерунду! Всё записываю!

Лань Юй взяла черепаху и поднесла прямо к камере:

— Снимай! Пусть все увидят — это сухопутная черепаха! Она выбралась из воды, а вы её обратно туда кидаете! Почему бы вам самим не прыгнуть?!

Пожилой человек вмешался:

— Девочка, нельзя так говорить! Все черепахи живут в воде. Она вылезла, потому что обладает духовностью — не хочет уходить, прощается с нами, добрыми людьми!

Другой добавил беззаботно:

— Ничего, подождём, пока они уйдут, и тогда выпустим.

Сюй Минмин была настолько поражена этим невежеством, что не сдержала смеха:

— Не хотят уходить? Тогда не выпускайте животных — выпустите лучше самих себя! Почувствуйте всю прелесть природы! Вот это будет по-настоящему доброе дело! Может, даже мозги эволюционируют и появятся те, которых вам так не хватает.

Окружающие студенты были в шоке. В отличие от Цзян Сюя и Чжао Мэншэна, которые год жили с Сюй Минмин, они знали о ней лишь по рассказам старшекурсников — мол, лучше не связываться.

Теперь же они поняли: это не просто «не связывайся» — это «абсолютно не связывайся»!

Они тут утомились, объясняя факты и логику, получили кучу оскорблений и остались в обиде.

А Сюй Минмин — ни слова лишнего: обидели — отвечаю. Ни капли унижения не потерпит.

Пятеро «благодетелей» побагровели от злости и начали тыкать пальцами в Сюй Минмин:

— Вы, студенты…

— Студенты вам что, должны?! — Лань Юй, давно кипевшая от злости, вырвала мегафон у Сюй Минмин и вступила в перепалку.

Пока шум стоял, Сюй Минмин огляделась. Кроме клетки с кроликами и ведра с рыбой, у ног мужчины средних лет стоял ещё один предмет, накрытый чёрной тканью.

Сюй Минмин долго смотрела на эту загадочную ёмкость и почувствовала неладное. Тихо спросила сопровождающего преподавателя:

— Вызвали полицию?

Преподаватель кивнул:

— Да, но придётся подождать.

Сюй Минмин не отводила взгляда от подозрительного предмета. Её тревога усиливалась.

— Учительница, — тихо сказала она, прижимая дрожащее веко, — пусть студенты расходятся. Не стоит здесь собираться.

Студентов разогнали, осталось лишь человек десять парней, чтобы дождаться полиции.

Мужчина, всё это время снимавший видео, вдруг выругался и с яростью сорвал чёрную ткань:

— Я выпускаю животных — и что? Я буду выпускать! Посмотрим, кто посмеет меня остановить!

С этими словами он пнул клетку ногой. Содержимое вывалилось наружу. У всех перехватило дыхание. Сюй Минмин обернулась и крикнула:

— Все студенты — немедленно в лагерь! Никому не выходить!

Из клетки выползли десятки змей и мгновенно скрылись в густых кустах. Все в ужасе разбежались, только пятеро «благодетелей» сложили руки, закрыли глаза и что-то бормотали.

Сопровождающая преподавательница вскрикнула от страха, но быстро взяла себя в руки, побледнев, и стала организовывать возвращение студентов в лагерь, одновременно звоня другим факультетам, расположенным поблизости.

Пока они справлялись с этой чрезвычайной ситуацией, пятеро «благодетелей» нарочито сняли видео, где хвастались своими «добрыми делами» и благодарили животных, после чего собрались уходить.

Один из них даже оглянулся на Сюй Минмин и плюнул под ноги:

— Фу, лезет не в своё дело!

Сюй Минмин схватила рабочую лопату и бросилась вперёд.

Если раньше она была лишь немного раздражена, то теперь её охватила яростная ярость.

Пусть выпускают рыб и кроликов — она списала бы это на глупость. Но выпускать змей, зная, что здесь полно студентов?! Это не лучше умышленного убийства!

Сюй Минмин схватила женщину, плюнувшую в неё, и с силой повалила на спину. В её карих глазах мелькнула ярость. Прижав женщину за плечи, чтобы та не встала, она зло прошипела:

— Вы что, совсем спятили? Здесь же люди! Как вы посмели выпустить змей?!

Женщина на земле стонала и ругалась:

— Студенты бьют пожилую женщину! Ай-яй-яй, да что творится с молодёжью!

Мужчина достал телефон, чтобы снять происходящее. Сюй Минмин крикнула Цзян Сюю:

— Останови их всех! Ни одного не выпускай! Если что сломается — на мне!

Цзян Сюй: «…» А как же твои слова, что платить им — пустая трата?

Однако десяток здоровых парней быстро справился. Мужчину, только что поднявшего телефон, Цзян Сюй сбил с ног одним ударом, остальных — более «деликатно» обездвижили.

Преподавательница всё ещё не пришла в себя от шока, её рука дрожала, когда она звонила другим факультетам. Увидев, как студенты держат людей, она дрожащим голосом спросила:

— Вы… что делаете?

Сюй Минмин не стала объяснять:

— Все — в лагерь!

Тут Лань Юй получила звонок и, серьёзно обернувшись, сказала:

— Мин, я не вернусь. Мне нужно идти в художественный факультет.

Лань Юй училась не на историческом, а была старшей курсовой подругой Сюй Вэнья. Просто на этом кемпинге художников было много — второкурсники и третьекурсники пришли рисовать на природе, и обязанности руководителей распределились автоматически. Лань Юй решила отдохнуть и присоединилась к историкам.

Как только преподавательница позвонила туда, Лань Юй тут же получила вызов.

Сюй Минмин нахмурилась:

— Обязательно идти?

Из телефона доносились истерические крики девушек. Без слов было ясно — они в панике. Лань Юй вернула мегафон:

— Ли Ли и Цзинъя совсем не справляются — только что плакали по телефону. Отсюда недалеко, я быстро доберусь.

— Хорошо, — Сюй Минмин протянула ей лопату. — Будь осторожна. Как дойдёшь — позвони.

— Не волнуйся, — Лань Юй помахала рукой и направилась в другую сторону.

http://bllate.org/book/8779/801903