Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 16

— Вот такой кролик? — Лань Юй подняла зверька за уши и уставилась на него, глаза в глаза. — Чем он отличается?

Парень присел и внимательно осмотрел животное, после чего уверенно сказал:

— Это не местный кролик. Он просто так не мог оказаться здесь.

Лань Юй рассмеялась:

— Как так? Теперь у кроликов тоже появилась территориальная дискриминация?

— Да ладно тебе, — парень потянул за ухо кролика и пояснил: — Такие кролики завезены извне. По сути, это инвазивный вид. Главная их особенность — безумно быстрое размножение. Поставишь двух рядом — и через пару месяцев у тебя целый клан. А у нас тут у них и врагов-то нет. Если выпустить такого в дикую природу, через пару недель эти горы и леса будут кишеть кроликами.

Сюй Минмин выслушала его и спросила:

— Тогда откуда он взялся?

— Обычно их держат только на фермах. Они хорошо размножаются и неприхотливы в уходе. Но выпускать в дикую природу нельзя — это нарушит экологическое равновесие.

Сюй Минмин почесала подбородок и, обойдя несчастного кролика кругом, задала ключевой вопрос:

— А его можно есть?

Парень кивнул с уверенностью:

— Конечно. Их специально выращивают для ресторанов.

— Раз можно есть, проблем нет, — Сюй Минмин хлопнула в ладоши и обратилась к окружающим: — Сообщите всем студентам: кто увидит такого кролика — ловите! Потом устроим шашлыки. Только будьте осторожны, не рискуйте понапрасну.

Несколько студентов радостно побежали разносить эту весть. Сопровождающий преподаватель, держа в руках миску, с лёгкой тревогой спросил:

— А вдруг что-то пойдёт не так? Может, где-то рядом есть ферма?

Сюй Минмин покачала головой:

— Маловероятно. Вокруг одни горы и леса, да и территория принадлежит нашему университету. Говорят, тут даже новый кампус собираются строить. Если бы поблизости была какая-то ферма или завод, нас бы обязательно предупредили заранее.

Преподаватель задумался:

— Да, пожалуй, ты права.

Тем временем кролик неизвестного происхождения всё ещё отчаянно барахтался. Сюй Минмин нахмурилась, вспоминая слова парня:

— Учитель, всё же сообщите в университет. Как он сказал, появление такого кролика здесь — странность. Не дай бог они тут расплодятся и займут всю территорию.

— Хорошо, — преподаватель вытер рот салфеткой. — Сейчас же позвоню.

После этих слов все стали ещё больше интересоваться загадочным зверьком. Лань Юй спросила:

— Может, университет просто боится, что мы умрём с голоду, и подкинул нам скрытый бонус?

— Слишком уж скрытый, — заметила одна из девушек, занятых едой. — А если мы всех не поймаем?

— Бессмысленно, — возразила Сюй Минмин. — Лучше бы выпустили пару кур. Те хоть не разбегутся по всему лесу. А если хоть один такой кролик убежит… — она ткнула пальцем в зверька, — тогда нашему университету конец. Преподаватели и так от нас мучаются, а тут ещё и ферму открывать — говорят, это прибыльно.

Лань Юй подняла руку:

— Поправочка: не «мы», а только ты, госпожа Мин. Преподаватели от нас не страдают, страдают исключительно от тебя.

Сюй Минмин рассмеялась и бросила в неё:

— Да иди ты!

Все за столом тоже засмеялись.

На самом деле, отношения между ними были не слишком близкими. Кроме двух студенток третьего курса, которые учились не в одном потоке с Сюй Минмин, остальные — один парень и одна девушка — хоть и поступили в тот же год, но встречались с ней лишь на занятиях.

О Сюй Минмин они знали в основном только из слухов.

Парень, жуя печенье, тихо спросил:

— Почему её зовут «госпожа Мин», если она по фамилии Сюй?

Девушка рядом с ним помолчала, потом с сочувствием посмотрела на него:

— Цзян Сюй, как ты умудряешься постоянно заставлять меня сомневаться, учились ли мы вместе целый год?

Цзян Сюй раскрыл рот, издал невнятное «ааа» и, обиженно замолкнув, вернулся к своему печенью.

В этот момент в дверь вошёл Цзи Уфань и прямо у порога столкнулся лицом к лицу с Сюй Минмин.

— Сестричка, — Цзи Уфань беззаботно прислонился к косяку и лениво протянул: — Я уже умираю от голода. Ты всё ещё не готовишь?

Сюй Минмин без церемоний сунула ему в руки кухонный нож:

— Хочешь есть? Тогда разделай кролика.

Цзи Уфань засунул руки в карманы и не собирался брать нож:

— Как так? Я же его поймал, а теперь ещё и резать? Да это же жестоко!

— Какая редкость, — Сюй Минмин отступила в сторону, указывая на комнату. — Если, конечно, тебе не всё равно смотреть, как несколько девушек точат ножи.

На историческом факультете было много девушек. Всего в походе участвовало два мужчины — Цзян Сюй и сопровождающий преподаватель. Преподаватель как раз вышел звонить, а Цзян Сюя несколько девушек дружно прижали к полу. Когда Цзи Уфань заглянул внутрь, он увидел лишь улыбающихся сестёр, которые с интересом смотрели на него.

Цзи Уфань представил себе эту картину и понял: если позволить девушкам заняться разделкой, дело может кончиться не просто кровью в лагере.

— Ладно, — неохотно взял он нож и, подхватив кролика за загривок, спросил: — Братан, есть ли у тебя последние слова? Например, хочешь стать острым кроликом или запечённым?

Лань Юй пошла за ним:

— Подожди, помогу тебе, младший брат.

*

К полудню погода резко стала душной. Небо потемнело, будто собирался дождь.

Сопровождающий преподаватель начал собирать студентов обратно в лагерь и одновременно беседовал с Сюй Минмин:

— Я связался с университетом. Они тоже не знают, откуда взялись эти кролики. Завтра утром пришлют людей для проверки.

Сюй Минмин кивнула и обсудила с ним меню на ужин.

После происшествия днём многие студенты отправились на охоту за кроликами. Когда их начали возвращать в лагерь, почти у каждой пары в руках болтался упитанный зверёк.

На историческом факультете и правда было немного студентов, но даже пара сотен человек — это уже слишком много. Один-два кролика — ещё куда ни шло, но десятки, а то и сотни — уже перебор.

На этот раз даже преподаватель почувствовал неладное:

— Откуда столько кроликов?

Парень, который днём первым заметил зверька, запыхавшись, подбежал к ним:

— Учитель, сестричка! Дело не только в кроликах — там ещё и рыба!

— Рыба? — нахмурилась Сюй Минмин. — Что случилось?

Парень указал в сторону:

— За фруктовым садом есть речка, вода там чистая. Мы решили проверить, водится ли там рыба, и выловили вот это.

Он протянул сетку, в которой плескалась маленькая рыбка размером с ладонь.

Преподаватель растерянно спросил:

— …Это что за рыба?

— Это декоративная рыба, — пояснил парень. — Она живёт в особых условиях и обычно встречается только на рыбных фермах. В такой лесной речке, где полно хищников, она долго не протянет.

Лань Юй, до этого сидевшая в палатке с телефоном, вышла на шум и, услышав объяснение, скривилась:

— Что это значит? Коллективный побег с фермы?

Сюй Минмин с сожалением покачала головой:

— Странно. Оба — инвазивные виды, а судьба у них такая разная. Кролики уже почти захватили горы, а рыба — бедняжка.

Шутки шутками, но появление двух чужеродных видов в одном месте — явление подозрительное. Исключая вариант, что они сами сюда забрели, остаётся только один — кто-то их сюда намеренно выпустил.

Кроме ежегодного кемпинга, в этих горах бывали только рабочие, нанятые университетом. Если бы кто-то тайком проник сюда и выпустил кроликов с рыбой, его вряд ли заметили бы.

Лань Юй смотрела на десятки кроликов, запертых в клетках, и недоумевала:

— Зачем кому-то это нужно? Выпустить сюда животных, надеясь, что они размножатся, а потом собирать урожай?

Сюй Минмин тоже не могла найти объяснения:

— Ладно, завтра приедут из университета, разберёмся тогда.

Но планы нарушились.

Ночью прошёл небольшой дождь. На следующее утро Сюй Минмин ещё не успела выбраться из палатки, как кто-то начал яростно стучать в дверь.

— Сюй Минмин, вставай скорее! — кричала Лань Юй за дверью. — Мы поймали того человека!

Сюй Минмин резко села на кровати:

— Поймали? Кого?

— Того, кто выпускал кроликов и рыб! Поймали с поличным!

Сюй Минмин натянула одежду, умылась холодной водой, собрала волосы в хвост и вышла наружу.

— Что случилось?

Лань Юй даже не обратила внимания на её растрёпанный вид, схватила за руку и потащила к реке:

— Помнишь, вчера парень говорил про рыбу? Так вот, Цзи Уфань рано утром услышал об этом и решил пойти половить. А как только пришёл к реке, увидел, как несколько человек высыпают из мешков в воду всяких животных.

— Там были не только кролики и рыбы, но и другие звери, — лицо Лань Юй исказилось, будто она увидела полного идиота. — Знаешь, что самое ужасное?

Сюй Минмин послушно ответила:

— Не знаю.

Лань Юй наконец выпустила накопившийся гнев:

— Самое ужасное — это сухопутная черепаха! Её пытались заставить плавать! Забрасывали в воду, она выползала — её снова бросали! Выползала — снова бросали! Бедняжка, которая могла прожить тысячи лет, теперь еле шевелится на спине!

Сюй Минмин промолчала.

— Эти люди ещё кричали нам про «освобождение» и «благодеяние»! Мол, отпустить животных на волю — это добродетель, за которую потомки получат благословение и попадут в рай! — Лань Юй была вне себя. — По-моему, у них мозгов меньше, чем у той черепахи!

Сюй Минмин успокаивающе похлопала её по спине:

— Не злись. Пойдём посмотрим.

У реки уже собралась толпа. Сначала пришли те, кто был с Цзи Уфанем, а потом подтянулись другие, услышав, что «наших обижают».

«Благотворители» явно не ожидали, что за несколько минут соберётся пара сотен студентов.

Во главе группы стоял мужчина средних лет с телефоном в руке, который, судя по всему, снимал видео. Он тыкал пальцем в толпу:

— Посмотрите на них! Вот вам и студенты! Такое хамство! Мы пришли делать добро, а они нас задерживают!

«Благотворителей» было пятеро — двое мужчин и три женщины. Вожаком явно был тот самый мужчина со смартфоном. Их окружили студенты, и уйти они не могли, поэтому только злились и ругались.

— Посмотрите на их мерзкие рожи! У них нет ни капли сострадания! Они жестокие! Вот что вырастило общество — холоднокровных животных!

— Они не дают нам уйти! Студенты! Ни капли воспитания! Сейчас начнут драться!

— Мы пришли творить добро! Почему вы мешаете? Эти горы ваши, что ли?

— Ясно, что вас мать плохо воспитала! Ничего святого!

…

Ещё не подойдя ближе, Сюй Минмин уже слышала этот «встроенный усилитель». От пары фраз у неё закипела кровь:

— Да кто такие эти люди?

Лань Юй мрачно ответила:

— Не знаю точно, но раз они так рано оказались в горах, наверное, местные.

Сюй Минмин нахмурилась:

— А насчёт «освобождения»?

Лань Юй съязвила:

— Говорят, что верят в какую-то религию — не уточнили какую. Мол, освобождение животных приносит им и их потомкам удачу, добродетель и билет в рай.

Сюй Минмин съехидничала:

— Тогда пусть освободят самих себя. Уж это точно обеспечит им прямой путь в рай — полный пакет услуг.

Лань Юй, до этого злая и мрачная, не удержалась и рассмеялась.

Сюй Минмин похлопала её по плечу:

— Успокойся, не горячись.

Кого бы ни оскорбляли так долго, терпение рано или поздно лопнет. Два сопровождающих преподавателя стояли в первом ряду. Женщина — молодой доктор наук, пришедшая в университет совсем недавно, — была всего на несколько лет старше студентов и имела мало жизненного опыта. От такого потока оскорблений у неё даже глаза покраснели, но она всё равно пыталась объяснить, почему нельзя выпускать чужеродные виды.

Мужчина-преподаватель тоже хотел что-то сказать, но едва раскрыл рот, как его засыпали обвинениями в отсутствии морали, любви и социальной ответственности и не дали вставить ни слова.

Сюй Минмин огляделась:

— А где Цзи Уфань?

http://bllate.org/book/8779/801902