Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 10

Однако он уже дважды — и прямо, и намёками — отказался под любым предлогом. Если теперь снова заговорить об этом, это лишь усилит подозрения. Сюй Дэчэн всё ещё размышлял, как поступить, как вдруг Сюй Минмин повернулась и, весело улыбаясь, прислонилась к Миньлань:

— Мам, а как тебе такое решение?

Миньлань всегда безмерно любила свою дочь. С самого детства, если просьба Сюй Минмин не выходила за рамки разумного, Миньлань ни разу не отказалась её исполнить.

Молча выслушав диалог отца и дочери, она погладила Сюй Минмин по волосам и с улыбкой сказала:

— Договорились: ты едешь в школу, я — в компанию. Только потом не приходи домой устраивать мне сцены.

Сюй Минмин, разумеется, весело заверила, что никогда не сдаётся.

Согласно оригинальному сюжету, Сюй Дэчэн окончательно порвёт с Миньлань лишь через год. К тому времени он и другие члены рода Сюй уже прочно укоренятся в некоторых отделах корпорации Минь и получат немалую власть.

Однако Миньлань, выпускница финансового факультета, хоть и не отличалась проницательностью в выборе партнёров, в делах была решительной и хитроумной.

В тот момент у неё имелся последний козырь — достаточно мощный, чтобы отобрать у Сюй Дэчэна большую часть компании. Но вот беда: союзник оказался ненадёжным. Оригинальная героиня молча совершала всё новые и новые глупости, идеально воплощая поговорку: «Бей своего союзника, защищай врага». Из-за этого Миньлань оказалась под давлением не только со стороны семьи Сюй, но и со всех остальных фронтов — и в итоге потерпела поражение.

Конечно, всё это было лишь интерпретацией Сюй Минмин по прочтённому ею оригиналу.

На самом деле, в книге ярко показаны не только расточительство, высокомерие и своеволие героини, но и то, как её мать Миньлань потакала дочери, скрывая жестокость под маской доброты. Даже захват власти Сюй Дэчэном был подан как справедливое восстание против многолетнего угнетения, будто бы забывая упомянуть, что его нынешнее положение целиком и полностью обязано поддержке семьи Минь.

Возможно, Сюй Минмин просто не дочитала книгу до конца, но ей всегда казалось, что некоторые сюжетные повороты выглядят странно. Например, ненависть Сюй Вэнья к Сюй Минмин. Ведь Сюй Вэнья, главная «белоснежная» героиня романа, была доброй ко всем без исключения: улыбалась каждому, даже за убийство муравья молилась за его душу, и если кто-то давал ей пощёчину, она протягивала вторую щеку — чтобы удар был симметричным.

Но стоило ей столкнуться с Сюй Минмин — и эта маска доброты тут же рвалась в клочья. Казалось, Сюй Вэнья чувствовала облегчение, только когда могла поспорить с Сюй Минмин.

После прочтения сюжетной линии второстепенной героини Сюй Минмин долго размышляла и пришла к выводу: возможно, в душе у Сюй Вэнья живёт мечта стать благородной разбойницей, которая отбирает у богатых и отдаёт бедным.

Богатая — это, конечно же, несчастная второстепенная героиня с состоянием в сотни миллиардов.

А бедная — никто иная, как сама Сюй Вэнья.

Просто невыносимо.

Сюй Дэчэн с трудом сдерживал раздражение. Если Миньлань уже дала согласие, переубедить её было невозможно.

Старый глава семьи Минь скончался меньше двух лет назад. Некоторые старые сотрудники компании, хоть и ослабли здоровьем, характером были упрямыми, как мулы. Сейчас вступать с Миньлань в открытую конфронтацию было себе дороже.

Он вежливо поддержал разговор ещё немного, затем встал и, не обращая внимания на то, переедет ли Сюй Вэнья из дома или нет, поспешил звонить своему доверенному человеку.

Миньлань тем временем отправилась обсуждать с фу-йи меню на обед. Как только они ушли, Сюй Минмин закинула ногу на ногу, медленно очищая зелёный мандарин, и, не отрывая взгляда, уставилась на Сюй Вэнья. Та не знала, сидеть ли ей или встать и уйти.

— Двоюродная сестрёнка, — произнесла Сюй Минмин, отправив в рот самую маленькую дольку. От кислоты у неё заныли коренные зубы.

Остальные дольки она, подражая недавнему жесту Сюй Вэнья, протянула той:

— Попробуй, очень сладкий.

Сюй Вэнья уже боялась её. Но Сюй Минмин не отводила взгляда, и Сюй Вэнья почувствовала себя так, будто на неё смотрит голодный волк — вдруг та снова устроит какой-нибудь безумный трюк.

— Хорошо, спасибо, сестра, — ответила она и потянулась за дольками.

Но Сюй Минмин нарочно убрала руку и, широко открыв рот, произнесла:

— А-а-а!

Сюй Вэнья замерла. Сюй Минмин всё ещё держала руку с дольками, будто собиралась покормить её. Со стороны это выглядело как трогательная сцена сестринской привязанности.

В гостиной никого больше не было, но на кухне Миньлань и фу-йи слышали всё происходящее. Сюй Вэнья сжала подушку за спиной, улыбнулась и, наклонившись, взяла дольки прямо из руки Сюй Минмин.

Горько-кислый вкус мгновенно ударил в мозг. Забыв обо всём — о приличиях, об этикете — Сюй Вэнья выплюнула всё сразу.

Сюй Минмин неторопливо покачивала ногой и спокойно спросила:

— Ой, сестрёнка, что с тобой?

Сюй Вэнья сжала кулаки, глаза её наполнились слезами:

— Сестра, это же кислое!

Сюй Минмин безразлично пожала плечами:

— О, кислое? А мне показалось, что сладкое. Ладно, раз кислое — выбросим.

Остатки мандарина она швырнула в мусорное ведро, встала и, проходя мимо Сюй Вэнья, наклонилась, положила руку ей на плечо и улыбнулась:

— Сестрёнка, теперь мы будем жить в школе вместе. Обязательно позабочусь о тебе.

*

— То есть ради того, чтобы Сюй Вэнья съехала из вашего дома, ты готова жить в общежитии? — Лань Юй с недоверием смотрела на Сюй Минмин через столик в кафе. — Боже, какая жертва! Да, Алань с ног до головы кричит «богатство», но даже самые роскошные условия в школе не сравнятся с домом. Тебе правда стоит на это идти?

Сюй Минмин уже собиралась уйти с кофе в руке, но Лань Юй схватила её за руку:

— Ладно-ладно, я больше не кричу. Говорю тихо.

После её возгласа несколько посетителей обернулись. Сюй Минмин прикрыла лицо стоящим рядом горшком с плющом и сказала:

— Я сказала «жить в школе», а не «не возвращаться домой»!

— Что ты имеешь в виду? — растерялась Лань Юй.

— Проживу пару дней для вида. Это же мой дом! Потом просто вернусь. Ноги мои — я сама решу, когда идти.

— Вроде логично, — задумалась Лань Юй, — но что, если Сюй Вэнья тоже захочет вернуться?

— У меня ноги есть, но и она не на коляске же ездит?

Сюй Минмин гордо фыркнула:

— Вернуться? Как только она переступит порог нашего дома, я сделаю так, что в её комнате не останется даже дивана. Пусть спит на полу! Да и вообще, я — заместитель председателя студенческого совета. Разве у меня нет права проверять общежития?

Лань Юй помолчала, потом подняла большой палец:

— Признаю, ты, Сюй Минмин, жестока.

— Всего лишь, — скромно ответила Сюй Минмин. — Не стоит и упоминать.

Лань Юй скривила губы.

Пока они пили кофе, Сюй Минмин то и дело поглядывала в телефон. Вспомнив, как та в последнее время относилась к Вэнь Пинлюю, Лань Юй осмелилась выдвинуть смелую гипотезу.

Пока Сюй Минмин не смотрела, Лань Юй пересела на соседний стул, обняла её за шею и шепнула:

— Признавайся честно: у тебя появился кто-то?

Она нарочно не смотрела на экран телефона. Но Сюй Минмин не стала скрывать — просто тыкнула экраном ей в лицо:

— Раз уж ты здесь, помоги.

Через минуту перед ними появился Цзян Вэнькай в бейсболке. Синяки на лице ещё не сошли, но это ничуть не портило его внешности.

Лань Юй обошла его вокруг и одобрительно цокнула языком:

— Слушай, принцесса, где ты таких щеночков находишь? Такой милый, с румяными щёчками и белоснежными зубами.

Сюй Минмин, не отрываясь от выбора фильтров, бросила:

— Это мой двоюродный брат.

— Но разве Миньлань не единственная дочь в семье? — удивилась Лань Юй.

— Зато моя бабушка — нет, — парировала Сюй Минмин.

— Вот почему вы так не похожи, — задумчиво произнесла Лань Юй.

Наконец выбрав фильтр, Сюй Минмин протянула телефон Лань Юй. Она села рядом с Цзян Вэнькаем, перед каждым стоял стаканчик с молочным чаем. Солнечный свет проникал сквозь окно, и, если не учитывать, что на дворе сентябрь, сцена выглядела как идиллическая картинка влюблённых.

— Сделай фильтр максимальным, — попросила Сюй Минмин. — Нужен эффект случайного, размытого, будто сквозь туман кадра. Ты же понимаешь, Лань Юй?

— Прости, не понимаю, — проворчала Лань Юй, вынужденно став фотографом. — И зачем тебе всё это?

Сюй Минмин, уперев подбородок в ладонь, весело улыбнулась:

— Пусть все почувствуют, какова сила популярности школьной богини.

*

Вэнь Пинлюй с тяжёлым сердцем смотрел на два красных заголовка на главной странице форума. Один, конечно, был про него самого. А второй…

Он посмотрел на заголовок, совершенно не вписывающийся в общий стиль форума, и погрузился в странное молчание.

«Почему Сюй Минмин до сих пор не закрыла этот форум?»

Он бросил взгляд в конец коридора. Сюй Минмин с наушниками в ушах прислонилась к окну автобуса и, казалось, дремала. Светло-голубая шторка на большом окне была опущена наполовину. Солнце ещё не пекло, и тёплый свет ложился ей на лицо.

Вэнь Пинлюй не отрывал от неё взгляда, пока вдруг чья-то фигура не заслонила обзор. Незнакомец подошёл и без церемоний уселся на свободное место рядом с Сюй Минмин.

Вэнь Пинлюй поднял глаза и столкнулся с недружелюбным взглядом Лань Юй.

Он быстро сгладил выражение лица и мягко улыбнулся, но Лань Юй лишь бросила на него холодный взгляд и отвернулась.

Сосед по сиденью толкнул его в плечо и кивнул в сторону Сюй Минмин и Лань Юй:

— Это же… «королевская партия».

Вэнь Пинлюй холодно взглянул на него:

— Не болтай ерунды.

Парень обиженно скривился:

— Да при чём тут ерунда? Все же знают, зачем их сюда привезли. Особенно после прошлогоднего инцидента…

— Хватит, — резко оборвал его Вэнь Пинлюй.

Тот замолк, бросил взгляд на лицо Вэнь Пинлюя и пробормотал:

— Ладно, ладно, не буду.

Губы Вэнь Пинлюя сжались в тонкую линию, выражение лица стало отстранённым, но голос остался мягким:

— Мы все — однокурсники. Возможно, нам ещё предстоит работать вместе. Не стоит портить отношения.

Парень странно посмотрел на него:

— Да разве такие, как они, будут работать с нами?

Вэнь Пинлюй потемнел лицом и невольно снова посмотрел в конец коридора. Сюй Минмин и Лань Юй о чём-то болтали, и Сюй Минмин, откинувшись на спинку сиденья, смеялась так, что ямочки на щеках будто наполнились солнечным светом.

Вспомнив фотографии из того поста, Вэнь Пинлюй отвёл взгляд, и в его душе мелькнуло странное чувство.

Поднялся сопровождающий преподаватель, чтобы провести перекличку. Увидев Вэнь Пинлюя, он сначала удивился, потом улыбнулся:

— А, Алюй, и ты здесь? Почему не в автобусе своей кафедры? Забрался к нам?

Вэнь Пинлюй встал и вежливо ответил:

— Там мест не было, пришлось пристроиться здесь.

Вэнь Пинлюй был председателем студенческого совета и с первого курса считался звездой университета. Преподаватель исторического факультета, хоть и не был его куратором, прекрасно знал его в лицо.

К тому же многие преподаватели, особенно молодые, слышали слухи. Сейчас, когда Сюй Минмин сидела неподалёку, а Вэнь Пинлюй сам явился в этот автобус, трудно было не задуматься.

В глубине души некоторые молодые преподаватели даже поддерживали идею пары Сюй Минмин и Вэнь Пинлюя. Пусть семья Вэнь и не шла ни в какое сравнение с кланом Минь, но Вэнь Пинлюй был талантлив, умён и хорош собой. Если бы они сошлись — это было бы настоящее «талант плюс красота».

Правда, когда его спрашивали об этом, Вэнь Пинлюй всегда отвечал, что сосредоточен на учёбе.

Но сейчас… Может, он наконец прозрел?

Преподаватель, человек с чувством юмора, просто протянул ему список:

— Раз уж ты здесь, проведи перекличку.

Сюй Минмин уже начала вставать, но, услышав это, тут же снова уселась на место.

Отлично. Кто-то другой будет работать.

http://bllate.org/book/8779/801896