Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 9

У парня с синяками под глазами злость на Сюй Минмин за тот пинок явно ещё не улеглась. Он всё это время молчал, хмуро насупившись. Сюй Минмин бегло окинула его взглядом и мысленно вздохнула.

Цзи Уфань — один из кандидатов в главные мужские роли рядом с Сюй Вэнья и единственный мужской персонаж во всём романе, которого Сюй Минмин не особенно ненавидела.

Всё-таки настоящий «премиум-класс»: лицо у Цзи Уфаня недурное, фигура — что надо. Даже с двумя фингалами он выглядел как редкий экземпляр панды — только в зоопарк или на выставку!

Жаль только, что мозгами не блещет. «Да уж, дурачок», — с сожалением подумала Сюй Минмин.

У второго парня был разбит уголок рта, и при малейшем движении он морщился от боли. Тем не менее он всё равно подошёл с улыбкой и, несмотря на изуродованное лицо, заговорил:

— Двоюродная сестрёнка, мы просто играли, это не драка, честно! Мы с ним закадычные друзья — он живёт прямо через дорогу от меня. Вчера днём моя мама ещё играла в маджонг с его мамой.

Цзи Уфань фыркнул. Парень в ответ толкнул его ногой под столом и продолжил умолять Сюй Минмин:

— Двоюродная сестра, ты с каждым днём всё красивее!

Сюй Минмин улыбнулась этому внезапно объявившемуся родственнику:

— Цзян Вэнькай, если я не ошибаюсь, ты сейчас учишься в первой городской школе Наньчэна? Уже в выпускном классе, а всё ещё гуляешь без дела?

Цзян Вэнькай съёжился и тихо пробормотал:

— Ну… у нас же уже кончился учебный день.

— От Наньчэна сюда два часа езды. Ты что, после уроков на ракете прилетел?

Цзян Вэнькай отчаянно защищался:

— Сегодня у учителя дела были, нас отпустили пораньше.

— Ладно, — невозмутимо скрестила руки Сюй Минмин. — Как раз тётя пару дней назад писала мне и спрашивала, как у тебя с учёбой. Думаю, сегодняшний инцидент — отличная тема для разговора.

Лицо Цзян Вэнькая исказилось от ужаса:

— Двоюродная сестра! Ты не можешь так поступить!

Было уже поздно, и Сюй Минмин отправила домой всех, кроме девочки с короткими волосами и круглым личиком. Врач осмотрел их раны — всё оказалось лишь синяками и отёками: выглядело страшно, но на самом деле серьёзных повреждений не было.

Сюй Минмин немного поспорила с Цзян Вэнькаем и, наконец, разобралась, что произошло. После этого ей захотелось немедленно придушить этого маленького негодяя.

— То есть ты прогулял занятия, чтобы приехать сюда развлекаться, увидел, как какой-то извращенец приставал к девушке, погнался за ним, потерял из виду, но потом заметил этих двоих, — Сюй Минмин указала на Цзи Уфаня и девушку с красными от слёз глазами, — и, даже не спросив, набросился на них с кулаками?

Она с жалостью посмотрела на него. Раньше она думала, что Цзи Уфань — самый глупый мужской персонаж в книге, но, оказывается, есть ещё и Цзян Вэнькай.

Ну конечно, не зря же они так дружно друг друга избили.

Цзян Вэнькай виновато кивнул:

— Было темно, я увидел только, что эта девушка плачет.

Девушка с круглым личиком вовремя добавила:

— Вы меня неправильно поняли. Я просто пришла признаться в чувствах, и мне так нервно стало, что я расплакалась.

Сюй Минмин с досадой сжала губы — не зная, что и сказать. Какой же это век, и какие судьбы! Одного Вэнь Пинлюя мало, теперь ещё и Цзи Уфань?

Разве это не оптовый рынок главных героев? Да ещё и с принудительной продажей!

К тому же Вэнь Пинлюй хоть и носил образ «зелёного чая», раздражающий своей фальшью, но Цзи Уфань, хоть и более искренний, зато вооружён типичным образом высокомерного тирана и под влиянием сюжета будет искренне вредить первоначальной героине!

Эта драка сама себе навредила — только добавила ей очков ненависти.

Сюй Минмин провела ладонью по лицу и решила, что пока Цзи Уфань не знает её имени, лучше поскорее смыться.

— Я уже позвонила ответственному учителю. Подождите здесь, я ухожу.

С этими словами Сюй Минмин встала и, не обращая внимания на отчаянные мольбы Цзян Вэнькая, взяла сумочку и вышла.

За дверью уже стемнело. Дядя Чэнь подогнал машину прямо к входу и открыл ей дверцу. Когда автомобиль плавно тронулся, Сюй Минмин машинально обернулась и увидела, как у входа в медпункт остановилась ещё одна машина. Из неё вышел высокий, стройный молодой человек.

Лицо его было не разглядеть из-за расстояния, но Сюй Минмин некоторое время пристально смотрела на автомобиль и, цокнув языком, сказала:

— Не зря говорят, что это элитный университет — даже у учителей такие дорогие машины.

*

На следующий день был выходной. Сюй Минмин придерживалась своего привычного распорядка и проспала до самого полудня, пока Лань Юй не позвонила, чтобы договориться о покупке снаряжения для похода. Только тогда она с трудом выбралась из постели.

Едва выйдя из комнаты, она услышала весёлый смех, доносившийся снизу. Сюй Минмин замерла на лестничной площадке и, не спускаясь, заглянула вниз.

В гостиной на диване сидел незнакомый ей строгий мужчина средних лет, рядом с ним — Сюй Вэнья. Они, похоже, обсуждали что-то невероятно смешное, и их хохот разносился далеко вокруг.

Миньлань, как обычно, читала книгу в кресле-качалке у окна. Сюй Вэнья взяла очищенный мандарин и с улыбкой подошла к ней, скормив пару долек. Они что-то перешептались, и Миньлань, закрыв книгу, тоже тихо улыбнулась.

Такая уютная, радостная картина, будь она увидена посторонним, наверняка вызвала бы впечатление дружной семьи.

Сюй Минмин, однако, наблюдала со стороны, как будто сверху, и прекрасно знала, что Сюй Вэнья не такая, какой кажется. Но в глазах других — и даже Миньлань — Сюй Вэнья всё ещё оставалась милой и заботливой девочкой.

Но раз это маска, рано или поздно она спадёт.

Взгляд Сюй Минмин остановился на мужчине средних лет.

— Сюй Дэчэн, отец первоначальной героини… и теперь уже её собственный отец.

Она слегка усмехнулась и спустилась вниз.

Увидев её, Сюй Вэнья нервно вскочила и тихим, приторным голоском произнесла:

— Двоюродная сестра.

Раньше первоначальная героиня терпеть не могла эту её фальшивую манеру и обязательно бы сделала колкость, но сегодня Сюй Минмин лишь небрежно кивнула и даже с заботой махнула рукой:

— Чего стоишь? Садись скорее. Фу-йи, а двоюродной сестрёнке сегодня дали лекарство?

При этих словах лицо Сюй Вэнья побледнело, и она поспешно ответила:

— Нет, спасибо, двоюродная сестра, мне уже лучше.

— Уже лучше? — участливо переспросила Сюй Минмин. — Точно? Двоюродная сестрёнка, лекарство хоть и горькое, но лечит. Ты же пила его всего один день, не надо упрямиться!

Сюй Вэнья: «…Да, правда, уже показалась врачу».

Однако при воспоминании о том вкусе ей снова захотелось вырвать. Если бы не то, что на следующий день она удрала, её, возможно, заставили бы выпить ещё одну чашку.

К счастью, Сюй Минмин не стала настаивать и углубляться в эту тему. После завтрака, до обеда, Фу-йи принесла тёплую кашу. Сюй Минмин тихо поблагодарила, взяла миску и поставила на стол.

Сюй Дэчэн недовольно хмыкнул и, надев маску строгого отца, сказал:

— Не спишь ночью, не встаёшь утром — что за привычки? Когда ты наконец начнёшь учиться у своей сестры!

Сюй Минмин, жуя ложку, весело ответила:

— Сестрёнка ведь учится с утра, а я такая ленивица — мне и средних оценок хватит.

Хотя на самом деле её оценки оставляли далеко позади сотню таких, как Сюй Вэнья.

Сюй Дэчэн мрачно нахмурился и продолжил:

— Разве не ты отвечаешь за приветственный вечер в университете? Почему твоя сестра не может туда зайти? Ты что, нарушаешь правила? Всего лишь заместитель председателя студенческого совета, а уже такой чиновничьий тон?

— Дэчэн, что ты такое говоришь? — Миньлань отложила книгу и села рядом с Сюй Минмин. — Это не чиновничий тон. Минмин просто следует правилам. Если бы она нарушила их ради личных дел, вот это действительно было бы чиновничьим тоном.

Голос Миньлань был мягок, но тон — непреклонен. Сюй Дэчэн мог позволить себе критиковать Сюй Минмин, но не осмеливался говорить резко с Миньлань.

— Миньлань, ты опять потакаешь ей, — вздохнул Сюй Дэчэн. — Ладно, не будем об этом.

Сюй Вэнья вовремя встала и тихо сказала:

— Это моя вина. Я просто хотела принести двоюродной сестре чашку молочного чая, не думала ни о чём другом.

Сюй Минмин проглотила кашу и слегка нахмурилась:

— Почему ты не позвонила? Там столько людей в закулисье, да ты ещё и больна — вдруг упадёшь или ударишься?

Сюй Вэнья онемела. Теперь Сюй Минмин совсем не такая, как раньше: что бы она ни сказала, та всегда находила способ мягко, но уверенно отразить её слова. Только наедине Сюй Минмин показывала своё настоящее лицо.

Сюй Вэнья глубоко вдохнула и, с трудом сохраняя улыбку, ответила:

— Я не подумала об этом.

Сюй Минмин великодушно улыбнулась ей, а затем обратилась к Сюй Дэчэну:

— Кстати, мы с двоюродной сестрой решили переехать в общежитие. Маме одной дома будет скучно, может, ей лучше вернуться на работу в компанию?

Сюй Минмин говорила с невинной улыбкой, но её слова заставили Сюй Дэчэна похолодеть в спине.

— Ведь мама же финансист с магистерской степенью. Даже если не обо всём, то хотя бы с финансами она точно справится!

Автор примечает: Сюй Вэнья: «Хотя я и скидываю одеяло, и лью молочный чай, я знаю, что я хорошая девочка».

Тема сменилась так внезапно, что Сюй Вэнья и Сюй Дэчэн даже не успели среагировать.

Первая была поражена, что Сюй Минмин так открыто предлагает переехать в общежитие, а второй — что его дочь вдруг заговорила о возвращении Миньлань на работу.

А Сюй Минмин, которая только что вызвала бурю эмоций, теперь выглядела так, будто у неё память на семь секунд, и спокойно доела оставшуюся кашу под их пристальными взглядами.

— Э-э, насчёт этого… — Сюй Дэчэн бросил взгляд на Миньлань. Хотя гнев в нём бурлил с тех пор, как Сюй Минмин произнесла эти слова, он не осмеливался ругать её при Миньлань и выбрал обходной путь: — Ты же всегда так заботишься о маме. Неужели хочешь, чтобы она, работая, ещё и за тобой ухаживала? Это же её совсем измотает!

Сюй Вэнья прикусила губу и осторожно добавила:

— Двоюродная сестра, может, мне и не стоит так говорить, но мы все знаем, что тётя нездорова. Ей и так тяжело за нами ухаживать, как она сможет ещё и на работе?

Сюй Минмин моргнула:

— Но ведь я перееду в общежитие! Маме же не нужно будет следовать за мной.

И, посмотрев на Сюй Вэнья, добавила:

— Двоюродная сестра тоже переедет со мной. Мы уже не дети, нечестно заставлять старших всё время заботиться о нас!

Сюй Вэнья: «…Да, конечно».

Она натянуто улыбнулась:

— Да, конечно.

В глазах Сюй Дэчэна мелькнула злоба. Он не понимал, почему Сюй Минмин вдруг подняла этот вопрос, но знал одно: некоторые записи в бухгалтерии компании, которые обычный человек не заметит, Миньлань, выпускница престижного вуза и знакомая с внутренними процессами компании, обязательно раскроет. А если это случится, все его двадцатилетние усилия пойдут прахом.

Он сдержал эмоции и мягко сказал:

— Почему вдруг захотелось переехать в общежитие? Ведь недалеко, да и дома Фу-йи есть. Вдруг в общежитии тебе не понравится?

— Именно потому, что может не понравиться, и надо пробовать! — Сюй Минмин обняла руку Миньлань, идеально демонстрируя, что дочь — лучший друг матери. — Впереди ещё такая длинная жизнь, и скоро придётся заботиться о маме. Если я не научусь даже сама о себе заботиться, как смогу потом заботиться о ней?

Сюй Дэчэн онемел. Он смутно чувствовал, что Сюй Минмин изменилась, но сейчас главное — остановить её безумную идею.

Увидев, что аргумент с общежитием не сработал, он быстро сменил тактику:

— Ты ещё молода и не понимаешь, что финансы — это не просто цифры в таблице. Там нужно координировать работу со всеми отделами. Твоя мама столько лет не была на работе, большинство сотрудников её не знает. Во-первых, будет трудно наладить коммуникацию, а во-вторых, твоя мама такая заботливая — вдруг переутомится и заболеет?

Миньлань молчала, но Сюй Минмин задумалась на мгновение и вдруг хлопнула в ладоши:

— Придумала! Пусть мама займётся отделом кадров — так она познакомится со всеми. Всё равно ей в будущем придётся помогать в компании, лучше заранее всех узнать!

Сюй Дэчэн: «!!!»

Только что он немного успокоился, а теперь снова замер в ужасе. Не финансы — так кадры! В огромной компании с десятками отделов, где Сюй Минмин раньше терпеть не могла всё, что связано с работой, она почему-то метко попадает в два его самых уязвимых места.

http://bllate.org/book/8779/801895