Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 4

Вэнь Пинлюй учился на финансовом факультете, а остальные присутствующие — на других. Они редко пересекались: за весь семестр встречались разве что на пальцах одной руки пересчитать. После двухмесячных каникул многие уже извелись от тоски, и потому, когда одна из девушек вдруг громко окликнула его, остальные тут же бросились к окну, забыв обо всём — даже о вреде ультрафиолета. Все вытянули шеи, выглядывая наружу.

— Разве староста Вэнь не уехал на международную стажировку? Как он так быстро вернулся?

— Говорят, стажировка длилась всего два месяца — вот и вернулся, как только завершил программу.

— Эй, а завтра у нас точно собрание будет? Я два месяца дома сидела, никуда не выходила. Потом сходишь со мной за одеждой?

— Тебе ещё повезло! Я с родителями на море ездила, так обгорела, что до сих пор не отбелела.

...

Девушки болтали без умолку, пока кто-то наконец не вспомнил, что рядом всё ещё находится Сюй Минмин. Та тихонько «ццц»нула и подмигнула в её сторону.

Как типичный герой романтического романа, Вэнь Пинлюй, конечно, привлекал не одну только Сюй Минмин.

Раньше уже не раз девушки признавались ему в чувствах, но все получали лишь «карту хорошего человека». Всё изменилось с приходом Сюй Минмин — она одной левой отсекла всех потенциальных соперниц. В студенческих кругах её даже прозвали «Убийцей цветущих романов».

Взгляды девушек были слишком прозрачны — Сюй Минмин не могла их не заметить. Она слегка повернулась и увидела на столе перед ними колоду карт.

— Прямая карта Отшельника, — взяла она одну наугад и, взглянув на изображение, приподняла бровь. — Неплохая удача в любви… Хм, возможно, скоро обретёшь пару?

Девушки переглянулись.

— Староста, ты что, ещё и в Таро умеешь?

— Чуть-чуть, — ответила Сюй Минмин, кладя карту обратно и разминая пальцы. — Ну что, чего хотите? Богатство или любовь?

— Да ты скромница, госпожа! — Лань Юй взяла колоду и заглянула в неё. — Давай я стану твоим подопытным кроликом. Хочу узнать, когда я наконец встречу свою вторую половинку.

— Вторую половинку? — Сюй Минмин знала, что Лань Юй просто пытается разрядить обстановку. Она начала тасовать карты. — Думаю, тебе лучше погадать, когда ты вылезешь из долгов. Это было бы реалистичнее.

Лань Юй притворно обиделась и замахнулась на неё. Сюй Минмин уворачивалась. В этот момент дважды постучали в дверь офиса.

— Входите! — машинально крикнула Сюй Минмин.

Но те, кто секунду назад стоял или сидел вокруг неё, мгновенно выправили осанку и пригладили волосы.

Сюй Минмин инстинктивно обернулась — и увидела у двери юношу лет двадцати в белой футболке.

— Вэнь Пинлюй.

— Все здесь? — Вэнь Пинлюй держал в руках несколько коробочек с шоколадом и улыбался своей фирменной «восемь баллов из десяти» улыбкой. — Отлично, я как раз привёз вам подарки.

— О, шоколад! Спасибо, председатель!

Все получили одинаковые коробки. Эти девушки, которые в обычной жизни боялись съесть лишнюю конфету, опасаясь набрать лишний грамм, теперь совершенно забыли о диетах.

А вот Сюй Минмин вручили коробку, отличную от остальных. Вэнь Пинлюй мягко посмотрел на неё:

— Помню, ты любишь сладкое, поэтому не взял горький шоколад. Говорят, этот особенно сладкий.

Сюй Минмин недовольно скривила губы.

Конечно, мастер игры. Всем — одинаковые подарки, а ей — особенный. Ещё и запомнил, что она любит сладкое. Такая близость могла означать либо дружбу, выходящую за рамки обычных отношений, либо лёгкую флиртовую неопределённость.

Всё зависело от того, кто это интерпретировал.

Подумав об этом, Сюй Минмин просто швырнула коробку в сторону:

— Если так говорить, то я уж точно не посмею её принять, староста.

Вэнь Пинлюй на миг опешил.

Он слегка опустил глаза на девушку с длинными волосами, сидевшую в кресле.

Сквозь занавеску пробивались солнечные блики, отбрасывая тень от её густых ресниц на скулы. Она улыбалась, но в этой улыбке сквозила лёгкая насмешка.

Вэнь Пинлюй мягко улыбнулся в ответ, и его черты лица стали почти неотразимо нежными:

— Почему? Не нравится?

Сюй Минмин, всё так же улыбаясь, постучала пальцами по столу:

— Надо быть справедливым, староста. Все же смотрят. Мы же все однокурсники — зачем делить на категории? Неужели, став председателем, ты теперь смотришь свысока на нас, простых исполнителей? Так не пойдёт! Я, как староста отдела, первой подам протест.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Все знали, что Сюй Минмин — дерзкая и напористая, особенно когда речь заходит о Вэнь Пинлюе. Но сейчас её поведение явно не походило на ревность — скорее, она всеми силами пыталась избежать даже намёка на связь с ним.

Сюй Минмин никогда не опустится до публичного скандала из-за такого ничтожества. Да что там! Она же злодейка Сюй Минмин — наследница влиятельного рода, воспитанная с детства в духе аристократических традиций. Один лишь её статус мог раздавить этого самонадеянного выскочку, осмелившегося играть с ней в эти игры. Чтобы она ради него унизила себя? У Вэнь Пинлюя и в помине нет такого права!

К тому же, она должна беречь свой имидж богатой наследницы и будущей главы клана. Публично ссориться с таким ничтожеством — значит добровольно терять лицо и статус.

На лице Вэнь Пинлюя мелькнуло замешательство, но он быстро взял себя в руки:

— Прости, не подумал. В следующий раз обязательно учту.

Сюй Минмин рассмеялась:

— Ты уже сунул мне этот горячий картофель в руки. Как теперь объяснять-то? Нет уж, такой грех я на себя не возьму.

Вэнь Пинлюй по-прежнему сохранял спокойное и мягкое выражение лица:

— Обязательно всем компенсирую в другой раз.

— Компенсировать не надо, — парировала Сюй Минмин. Её глаза искрились, но слова звучали без тени сомнения. — Раздай шоколад остальным. У меня сейчас зубы болят, от такой приторности тошнит.

Вэнь Пинлюй на миг задержал дыхание.

Сюй Минмин лениво откинулась в кресле и до сих пор не встала. Опершись подбородком на ладонь, она будто невзначай бросила:

— К тому же я никогда не любила вкус зелёного чая.

От роскоши к скромности легко, а обратно — трудно. Сюй Минмин знала: стоит ей ничего не делать — и Вэнь Пинлюй сам начнёт метаться от тревоги.

Такие люди, по сути, сами просят проблем.

* * *

Днём, в кондиционированном торговом центре.

Сюй Минмин сняла туфли на шпильках, которые носила весь день, и обратилась к болтливой Лань Юй:

— Да я правда ничего такого не задумывала. И уж точно не искала себе другого пёсика за твоей спиной. Просто игра интересная, да и закуски вкусные.

Лань Юй всё ещё не могла прийти в себя. Если бы Сюй Минмин просто так сказала — ещё можно было бы поверить. Но она продемонстрировала своё отношение к Вэнь Пинлюю делом.

Например, тот шоколад. Раньше она бы, несомненно, бережно унесла его домой и поставила на почётное место. А теперь просто раздала кому попало.

— Да уж, — сказала Сюй Минмин, наслаждаясь ощущением твёрдого пола под босыми ногами. Она переобулась и прошлась по магазину. — Разве я такая бедная, что не могу позволить себе шоколадку? К тому же, я же дочь семьи Мин — зачем мне бегать за кем-то, унижаясь? Он что, золотую гору в кармане носит? Уж лучше я займусь добычей полезных ископаемых — и разбогатею сама.

Лань Юй скрестила руки на груди:

— Значит, ты наконец дошла до ума? Сколько раз мы тебе говорили, а ты нас не слушала, даже грозилась разорвать дружбу!

Сюй Минмин передала продавцу уже выбранные туфли для упаковки и, обняв Лань Юй за руку, принялась заискивающе улыбаться:

— Да-да-да, всё, что ты сказала — правда. Сестра Лань — мудра и дальновидна, сестра Лань — прозорлива и талантлива!

— Отвали, — рассмеялась Лань Юй, отталкивая её. — Хватит мне лестью голову морочить, я на это не ведусь.

Продавец подала упакованные туфли. Сюй Минмин, страдавшая от боли в ногах после целого дня на каблуках, без колебаний достала пару и надела.

— Эй, разве ты не клялась, что в жизни носишь только туфли на шпильках? — Лань Юй заглянула в другие пакеты. — Ого, все плоские! Неужели тебе мозги вправили?

Сюй Минмин мысленно ответила: не мозги вправили — личность поменяли.

Прежняя хозяйка этого тела была настоящим волком — нет, даже хуже.

В её гардеробной три ряда обуви, а найти туфли с каблуком ниже пяти сантиметров — всё равно что иголку в стоге сена.

Хозяйка тела была не ниже 165 см, а в прошлой жизни Сюй Минмин при росте 160 см никогда не была такой фанаткой шпилек. Целый день на тонких каблуках — и ноги будто отвалились.

Видимо, богатые люди вообще не ходят пешком, как дизайнеры люксовых брендов не думают, что одежду нужно стирать.

Сюй Минмин почувствовала стыд за своё невежество.

— Ну, знаешь, у женщины в шкафу всегда не хватает одной пары обуви, — уклончиво ответила она. — Через пару дней же выезд с первокурсниками в поход. Не буду же я в «небоскрёбах» по горам лазить.

Лань Юй задумчиво кивнула:

— Это верно.

В отличие от других университетов, где первокурсников мучают военными сборами, университет Ялань выбрал свой путь для избалованных наследников — горный поход.

И не туристический, с палатками и электроникой, а настоящий: рюкзак, пара комплектов одежды — и вперёд, в дикую природу.

Хотя основной упор делался на первокурсников, несколько старшекурсников всё же должны были сопровождать их — на случай непредвиденных ситуаций.

Вспомнив сюжет оригинала, Сюй Минмин с тяжёлым вздохом решила, что всё-таки возьмёт с собой туфли на каблуках. Не для красоты, а потому что в качестве оружия они куда удобнее и практичнее, чем кирпич.

После покупок подруги поужинали вместе и разъехались по домам.

В вилле горел свет. Фу-йи вышла встречать Сюй Минмин и взяла у неё сумки:

— Молодая госпожа, хозяйка вернулась. Сейчас в кухне варит ваш любимый суп из морепродуктов.

Глаза Сюй Минмин засияли. Она даже не стала разуваться и радостно побежала в гостиную.

На кухне женщина элегантной внешности в домашней одежде помешивала суп ложкой. Сюй Минмин подбежала сзади и, замедлив шаг у самой цели, повисла на спине женщины, сладко протянув:

— Ма-ам.

Миньлань давно услышала шум за спиной, но только почувствовав тяжесть на плечах, обернулась и погладила дочь по лбу:

— Опять гуляла? Разве сегодня не первый учебный день?

Сюй Минмин прижалась подбородком к её плечу:

— Не гуляла, с Лань Юй по магазинам ходила.

Миньлань похлопала её по руке:

— Ладно, хватит без костей висеть. Весь лоб в поту. Иди прими душ.

Сюй Минмин ещё немного потёрлась, а потом весело подпрыгивая, побежала наверх.

На втором этаже, в тени, где не доставал свет, Сюй Вэнья с самого момента возвращения сестры наблюдала за происходящим внизу. Лишь когда Сюй Минмин скрылась на лестнице, она тихо вернулась в свою комнату и прикрыла дверь.

Сюй Минмин в спешке оставила все покупки внизу. Миньлань вышла из кухни и, увидев гору пакетов в гостиной, покачала головой:

— Фу-йи, собери это и отнеси в комнату Минмин.

Фу-йи кивнула.

Сюй Вэнья, услышав разговор, выглянула из двери. Увидев кучу вещей, она сжала кулаки — в глазах мелькнула обида.

Утром её просто высадили у дороги. Под палящим солнцем она полчаса шла пешком, пока не поймала такси. А днём, когда она попыталась вызвать водителя, ей ответили, что машина занята — Сюй Минмин поехала по магазинам и нуждается в транспорте.

Вспомнив, как смотрел на неё охранник у ворот, Сюй Вэнья почувствовала, будто её ударили по лицу.

Все вокруг приезжают в роскошных лимузинах, с шофёрами и управляющими. Почему только она должна униженно ездить на такси?

Вспомнив видео, которое есть у Сюй Минмин, Сюй Вэнья глубоко вдохнула и закрыла дверь.

А Сюй Минмин напевала себе под нос, искренне радуясь жизни.

Из всех персонажей оригинала Миньлань, мать главной героини, нравилась ей больше всех. Пусть в начале та и была слепа к истинной природе мужа, но, осознав обман, без колебаний подала на развод. Она не впала в депрессию и не жаловалась на судьбу — напротив, встала лицом к лицу с бывшим мужем. Такой характер по-настоящему внушал уважение.

http://bllate.org/book/8779/801890