Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 3

В машине Сюй Минмин удобно устроилась на сиденье и, глядя в зеркало заднего вида на удалявшуюся фигуру Сюй Вэнья, усмехнулась.

Тридцать семь градусов в тени — хочешь идти пешком, так и иди. Не стоит баловать тебя, ставя святошей.

*

Университет Ялань, один из самых престижных элитных вузов страны, не стал ради престижа выбирать участок в самом дорогом районе, а расположился прямо в студенческом городке. За сто лет своего существования университет обзавёлся прекрасными парками, славился строгими традициями и академической атмосферой, а его визитной карточкой стала двадцатиметровая статуя Конфуция — со временем она превратилась в одну из главных достопримечательностей всего города.

Машина въехала в студенческий городок, и когда дядя Чэнь, как заведено, припарковался у административного корпуса, Сюй Минмин вдруг вспомнила о своей второй роли.

Заместитель председателя студенческого совета университета Ялань и одновременно руководитель отдела учебной работы.

По идее, Сюй Минмин только что перешла на второй курс, и по стажу, и по опыту ей было далеко до таких должностей.

Однако в жизни случается всякое: староста третьего курса уезжал за границу, а его заместительница получила офер от зарубежного университета. Сюй Минмин, будучи кандидатом на пост руководителя отдела, пользовалась авторитетом не только в своём факультете, но и во всём университете, так что обе должности естественным образом перешли к ней.

Договорившись с дядей Чэнем, во сколько тот заедет за ней после обеда, Сюй Минмин вышла из машины и направилась в административное здание.

Студенческий совет — одна из визитных карточек университета Ялань, и именно для него выделили отдельное здание. Здесь размещались не только центральный студсовет, но и советы отдельных факультетов.

Поднявшись на пятый этаж, Сюй Минмин открыла дверь с табличкой «Отдел учебной работы». Внутри сидели человек десять, и все как один повернули головы в её сторону. Сюй Минмин на миг опешила.

— Ого, что за сборище? Почему все здесь собрались?

Как заместитель председателя, Сюй Минмин курировала не только отдел учебной работы, но и отделы спорта, пропаганды и внешних связей. Их офисы находились на одном этаже, и коллеги часто наведывались друг к другу.

Девушка с короткими волосами, сидевшая прямо напротив двери, обернулась и, держа в руках коробочку мороженого, воскликнула:

— Боже мой, да ты что, впервые так рано пришла в университет, ваше высочество?

Холодный воздух из кондиционера будто заморозил всю комнату, и даже мороженое в руках стало горячим, как раскалённый уголь. Сюй Минмин быстро окинула взглядом присутствующих и по их реакции поняла, каким образом её воспринимают.

Она — жёсткая штучка.

Положив сумку, Сюй Минмин улыбнулась:

— Что, вам можно тут устраивать вечеринку, а мне нельзя присоединиться?

Она подошла к холодильнику, достала пакетик мороженого и, подойдя к коротко стриженой девушке, хлопнула её по плечу:

— Запомнила тебя, Лань Юй. Опять тайком ешь сладости в моём кабинете? Если учитель Сунь узнает, снова будет читать тебе нотации.

Лань Юй, держа ложку во рту, пробормотала сквозь мороженое:

— Бог знает, земля знает, ты знаешь, я знаю. Если старина Сунь прознает, значит, кто-то из вас слил информацию. А тогда я… хм-хм-хм!

Напряжённая атмосфера немного разрядилась, но несколько человек быстро доедали свои порции и встали:

— Министр, нас уже зовут на стойку регистрации. Мы пойдём.

Сюй Минмин кивнула и протянула им по бутылке воды:

— Идите. На улице жара, берегите себя.

День приёма первокурсников — самое загруженное время для студенческого совета. Это ещё одна особенность университета Ялань: даже избалованные богатые детишки, переступив порог этого вуза, обязаны соблюдать правила и порядки.

Когда почти все разошлись, Лань Юй подошла к Сюй Минмин и тихо спросила:

— Зачем ты их пугаешь? Боюсь, ещё скажут, что у тебя чересчур большой начальственный авторитет.

Сюй Минмин, просматривая воспоминания, вздохнула:

— Да откуда это взялось? Ты разве не помнишь ту историю на экзаменах в прошлом семестре? Сколько людей тогда попало под горячую руку! Меня самого директора вызывал не меньше пяти раз.

— Но они-то этого не знают! Ты одна держала удар, а они думают, что ты важничаешь и размахиваешь полномочиями.

Лань Юй обняла её за плечи:

— Ты слишком честная. В тот раз ни староста, ни его заместитель не захотели лезть на рожон, а ты, дурочка, взяла всё на себя и даже не сказала никому ни слова.

Сюй Минмин откусила мороженое:

— Ладно, прошлое прошлым. Не хочу об этом.

— Ты!

Лань Юй хотела что-то добавить, но Сюй Минмин лукаво улыбнулась, выхватила у неё ложку и огромной ложкой мороженого засунула ей в рот.

Лань Юй покачала головой:

— Хотелось бы заглянуть тебе в голову и посмотреть, о чём ты там думаешь целыми днями.

Это уже выходило за рамки оригинального сюжета. Ведь повествование изначально строилось вокруг Сюй Вэнья, а Сюй Минмин была лишь злодейкой-антагонисткой, чья роль не требовала глубокой проработки.

Но теперь все персонажи обрели жизнь, и мир сам собой дополнил их характеры и судьбы.

Проанализировав воспоминания прежней «хозяйки» тела, Сюй Минмин с облегчением выдохнула. Из воспоминаний следовало, что девушка была просто прямолинейной и честной, с чёткими моральными принципами. Почему же в итоге она получила такой жалкий финал? Скорее всего, потому что глупо решила бороться за мужчину с главной героиней.

Осознав эту истину, Сюй Минмин безнадёжно закатила глаза.

На улице стояла жара, в комнате были задёрнуты лёгкие шторы. Лань Юй подошла к окну и, выглянув вниз, вдруг вспомнила:

— Кстати, Вэнь Пинлюй, кажется, вернулся. Говорят, он с самого утра здесь и помогает с приёмом первокурсников.

Это имя показалось знакомым. Сюй Минмин, занятая поеданием «Хаген-Дас», не уловила мелькнувшую в сознании деталь и равнодушно бросила:

— Ну и пусть возвращается.

Лань Юй посмотрела на неё с недоумением:

— Ты в порядке?

— Конечно, а что?

Сюй Минмин подняла глаза и увидела, что Лань Юй склонилась прямо над ней и смотрит на неё с явным подозрением.

— Что такое?

Лань Юй приложила ладонь ко лбу подруги:

— Температуры нет… Может, наконец-то до тебя дошло?

Сюй Минмин рассмеялась и отвела её руку:

— Ты чего там бормочешь?

— Да Вэнь Пинлюй, мой дорогой! — Лань Юй скрестила руки на груди. — Всего полмесяца назад ты из-за него чуть не сошла с ума, а теперь вдруг так спокойно? Неужели за несколько дней ты стала буддисткой?

— Вэнь… — Сюй Минмин хотела спросить «Кто это?», но в голове вспыхнула догадка, и она запнулась: — Боже мой! Вэнь Пинлюй? Тот самый?

Вэнь Пинлюй — нынешний председатель студенческого совета университета Ялань, староста и непосредственный начальник Сюй Минмин. Два года подряд он признавался самым популярным парнем студенческого городка — красив, обаятелен, умён и талантлив.

Но главное даже не это. Главное — он один из официальных избранников главной героини Сюй Вэнья. В будущем между ними будет царить абсолютная двусмысленность, но ни один из них так и не решится сделать первый шаг.

Как злодейка, Сюй Минмин, конечно, не собиралась мириться с ролью фонового персонажа и стала главной соперницей в борьбе за Вэнь Пинлюя.

А теперь выяснялось, что с момента её последнего признания прошло всего три месяца — и об этом знала вся школа.

Лицо Сюй Минмин исказилось:

— Ох и влипла я!

Автор говорит:

Сюй Минмин — жёсткая штучка.

Новая история! Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! QAQ Спасибо, мои ангелочки!

Как заядлая читательница романов, Сюй Минмин прекрасно знала главное правило выживания злодейки: держись подальше от всех мужчин, связанных с главной героиней — от восьмилетних мальчишек до восьмидесятилетних стариков.

Особенно от таких, как Вэнь Пинлюй — на его лбу, казалось, написано «избранник главной героини» огромными буквами. Нормальная злодейка должна понимать, насколько глупо бороться за мужчину, защищённого авторским замыслом.

Как говорится, трёхногих лягушек не сыскать, а трёхногих мужчин — хоть пруд пруди. Разве Сюй Минмин из тех, кто ради одного дерева готова отказаться от целого леса? Конечно, нет!

Новая, философски настроенная Сюй Минмин с чувством произнесла сквозь слёзы:

— Всё, я отпускаю. Пусть будет, как будет.

Лань Юй просто пошутила — ведь Сюй Минмин давно и страстно влюблена в Вэнь Пинлюя. Когда-то девушка, имея на руках предложения от нескольких престижнейших университетов мира, всё равно поступила в Ялань, лишь бы учиться вместе с ним.

Лань Юй до сих пор не понимала, откуда у подруги столько упорства. Семья Вэнь — всего лишь недавно разбогатевшие предприниматели, а сам Вэнь Пинлюй с детства был образцом «чужого ребёнка»: пока она с Сюй Минмин лазили по деревьям, спасая котят, он уже носил значки «отличника» и «примерного пионера».

И всё же именно этот парень, чей круг общения был совершенно чужд их миру, украл сердце Сюй Минмин. За все годы дружбы Лань Юй впервые видела, как её подруга проявляет такую настойчивость.

Но упорство не помогало. Вэнь Пинлюй, будто его глаза находились на макушке или подошвах, делал вид, что ничего не замечает, несмотря на все ухаживания и признания Сюй Минмин.

Он не принимал её чувства, но и не отвергал.

И вот теперь Сюй Минмин так легко сдалась? Лань Юй удивилась и, ущипнув подругу за щёки, потянула их в стороны:

— Неужели ты и правда стала буддисткой? Отрезала все привязанности и земные желания?

Сюй Минмин позволила ей себя мять, бормоча сквозь сжатые губы:

— Это называется философией «пусть всё идёт своим чередом». Ты что, не слышала?

Кожа у Сюй Минмин была белоснежной, как очищенное яйцо. Избалованная с детства, она не знала, что такое трудности, и от лёгкого ущипывания щёки уже покраснели.

Лань Юй отпустила её и засмеялась:

— Ладно, не буду лезть в твои философские или демонические практики. Главное, чтобы ты сама разобралась. Но предупреждаю: если потом снова придёшь ко мне жаловаться, я не стану тебя слушать!

— Конечно, конечно, — Сюй Минмин откусила мороженое и вздохнула. — Зачем мне любовь, если есть мороженое и видеоигры?

Согласно оригинальному сюжету, Вэнь Пинлюй — безупречный кандидат в главные герои: умён, талантлив, обаятелен. Но Сюй Минмин, перебирая воспоминания, быстро уловила суть.

Если бы прежняя «хозяйка» тела была из тех, кто после отказа продолжает преследовать объект своей страсти, Сюй Минмин первой бы дала себе пощёчину.

Зачем так унижаться? Красивая, умная, богатая девушка — и ради чего? Чтобы вешаться на шею какому-то самодовольному типу?

Безусловно, искренние чувства — это прекрасно.

Но в отношениях, будь то открытая симпатия или тайная влюблённость, всегда должно быть уважение — и к себе, и к другому человеку. Если человек ясно дал понять, что не заинтересован, лучшее, что можно сделать, — не мешать ему жить.

Однако, просматривая воспоминания, Сюй Минмин поняла: вина не лежала на прежней «хозяйке».

Во всех случаях признания Вэнь Пинлюй не отвергал её напрямую. Напротив, он мягко и вежливо выдавал ей «карточку хорошего парня», оставляя всё в тумане.

Для окружающих это выглядело как деликатность — не хотел обидеть девушку. А для самой Сюй Минмин такие неопределённые ответы означали: у неё ещё есть шанс.

Вэнь Пинлюй мастерски соблюдал баланс: и лицо своё сохранил, и репутацию, и заставил девушку годами лелеять иллюзии.

«Ну ты и хитрец, — подумала Сюй Минмин, подперев подбородок ладонью и загадочно улыбаясь. — Хочешь получить кролика, но не хочешь тратить силы на охоту. Неплохо!»

Лань Юй поёжилась от её улыбки:

— Ты чего ухмыляешься? Жутко как-то.

— Да так, ни о чём, — Сюй Минмин выбросила пустую коробочку в урну. — Просто смеюсь над теми, кто хочет получить всё даром, не имея ни малейших способностей. Не бойся — скоро сами себя и подставят.

Лань Юй не поняла:

— Кто тебя опять разозлил, ваше высочество?

Как раз в этот момент в офисе оставалось ещё несколько человек. Кому-то стало прохладно, и девушка встала, чтобы повысить температуру кондиционера. Выглянув в окно, она вдруг ахнула:

— Вэнь-сюэчан вернулся?!

Под палящим солнцем по аллее шла целая процессия студентов. Впереди всех — высокий юноша с чёрными волосами, засунув руки в карманы, что-то говорил стоявшему рядом. Солнечные лучи, вместо того чтобы сделать его лицо жирным и блестящим, словно окутали его белоснежные черты золотистым сиянием, заставляя замирать сердца.

http://bllate.org/book/8779/801889