Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 29

Вскоре все услышали из спальни тихий, убаюкивающий голос Лу Цзэ:

— Не злись… Хочешь кольцо с розовым бриллиантом Graff весом двадцать пять карат?

История чувств между Си Синьцзи и Юй Маньнин уходит корнями в дружбу их матерей.

Мать Си Синьцзи, Чжуан Цунжун, и мать Юй Маньнин, Чжан Июэ, были закадычными подругами ещё со студенческих лет, и со временем их связь стала крепче, чем у родных сестёр.

Чжуан Цунжун и Чжан Июэ вышли замуж в один и тот же год. На следующий год Чжуан Цунжун родила Си Синьцзи, а Чжан Июэ уже была на сносях.

Строго говоря, разница в возрасте между Си Синьцзи и Юй Маньнин составляла всего несколько месяцев, но даже эти месяцы делали Си Синьцзи старшим братом для неё.

Благодаря дружбе матерей Си Синьцзи и Юй Маньнин с детства были неразлучны. Си Синьцзи всегда сознавал свою роль старшего брата и заботился о ней, когда она была рядом.

Рано умерла мать Юй Маньнин. С раннего детства у неё не осталось воспоминаний о матери — она лишь знала, что мама была очень красивой женщиной.

В три года Си Синьцзи уже умел мстить за младшую сестрёнку.

Он хорошо усвоил наставления матери — защищать сестру везде и всегда. Поэтому любой, кто пытался обидеть Юй Маньнин, сначала сталкивался с ним.

Несмотря на свой возраст, Си Синьцзи был высоким и крепким мальчиком и легко одолевал сверстников.

Юй Маньнин же, напротив, всегда была хрупкой и миниатюрной. Возможно, из-за ранней потери матери она росла крайне застенчивой, и её характер резко контрастировал с характером Си Синьцзи.

Си Синьцзи не раз говорил ей:

— Не бойся, что кто-то обидит тебя. Я всегда рядом. Если кто-то посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне.

Поэтому Юй Маньнин постоянно бегала за ним следом, мило и протяжно зовя:

— Синьцзи-гэгэ, Синьцзи-гэгэ!

В восемь лет Си Синьцзи пошёл в начальную школу, и они с Юй Маньнин учились в одной школе, даже в одном классе.

Юй Маньнин с детства была робкой: когда учитель вызывал её к доске, она краснела, а её голос звучал еле слышно. Однажды одноклассники прозвали её «немой девочкой». Узнав об этом, Си Синьцзи без промедления избил обидчика и строго предупредил:

— Никто не смеет обижать Юй Маньнин! Если я ещё раз узнаю, что кто-то тронул её, тому не поздоровится.

А ведь самому Си Синьцзи тогда было всего восемь лет.

Чжуан Цунжун частенько в шутку говорила им:

— Давайте устроим вам свадьбу с детства? Пусть Синьцзи женится на Маньнин, когда вырастете?

На этот вопрос Си Синьцзи всегда неожиданно серьёзно отвечал:

— Маньнин — моя сестра. Братья не женятся на сёстрах.

Роль старшего брата прочно укоренилась в его сознании, и к Юй Маньнин он относился исключительно как к младшей сестре.

В десять лет умерла мать Си Синьцзи. Перед смертью она велела ему заботиться о Юй Маньнин. Но и без этого он уже считал её своей сестрой.

Когда они пошли в среднюю школу, однажды за Юй Маньнин стал ухаживать местный хулиган. Си Синьцзи отправился разобраться с ним лично и устроил жестокую драку. Он сражался почти один против десяти и вернулся весь в синяках и ссадинах. Именно с этого момента чувства Юй Маньнин к Си Синьцзи начали меняться.

Тринадцатилетний юноша вернулся домой с хищной ухмылкой и сказал ей:

— Не бойся. Этот тип больше не посмеет к тебе приближаться.

Его взгляд был твёрдым, лицо в ссадинах, но именно это заставило сердце Юй Маньнин забиться быстрее.

В том возрасте, когда просыпается первая любовь, Юй Маньнин наконец осознала, что её чувства к Си Синьцзи — это не просто сестринская привязанность.

Си Синьцзи был несомненно красив. В старших классах он начал стремительно расти в высоту, и вокруг него постоянно крутились поклонницы. Однако он никогда не отвечал на их ухаживания.

На баскетбольной площадке Си Синьцзи всегда был в центре внимания, и девушки кричали ему вслед.

Юй Маньнин однажды осторожно спросила его:

— Синьцзи-гэгэ, почему ты не встречаешься ни с кем?

В старшей школе романы были обычным делом, особенно для такого популярного парня, как он. Если бы захотел, у него было бы сколько угодно девушек.

Но Си Синьцзи лишь рассеянно улыбнулся и лёгонько стукнул её по голове:

— Зачем мне встречаться? Разве любовь интереснее баскетбола?

Юй Маньнин восприняла эти слова как скрытый сигнал: он отвергает всех остальных ради неё.

Она решила, что Си Синьцзи тоже испытывает к ней чувства, поэтому и не заводит романов. Она не подозревала, что для него она всего лишь младшая сестра.

С этого момента Юй Маньнин начала незаметно отстаивать свои права. Каждый раз, когда Си Синьцзи играл в баскетбол, она тихо стояла рядом и подавала ему бутылку воды. Под завистливыми взглядами других девушек Юй Маньнин чувствовала, что её особое положение подтверждено. Хотя Си Синьцзи просил её не приходить с водой, она делала это назло всем: «Смотрите! Только со мной он так добр!»

Этот приём действительно сработал — все видели, как он к ней относится. Вскоре по университету поползли слухи, что Си Синьцзи питает особые чувства именно к Юй Маньнин.

Но всё изменилось с появлением Су Цзюань.

Как девушка, Юй Маньнин сразу распознала взгляд Су Цзюань — в нём читалась неподдельная симпатия к Си Синьцзи. Такие взгляды она видела не раз и обычно не придавала им значения. Но на этот раз её охватил страх: она заметила, что Си Синьцзи смотрит на Су Цзюань иначе. В его глазах, устремлённых на неё издалека, читалась нежность и тёплая улыбка — чего Юй Маньнин никогда не видела раньше. Всё, что касалось Су Цзюань в теннисном клубе, он выслушивал с особым вниманием.

Это открытие вызвало в Юй Маньнин ревность и тревогу. Она начала сомневаться: неужели Си Синьцзи тоже неравнодушен к Су Цзюань?

Чтобы пресечь зарождающуюся связь между ними, Юй Маньнин не раз вмешивалась. Каждый раз, когда Су Цзюань и Си Синьцзи оставались наедине, она появлялась как ни в чём не бывало, демонстрируя всем, как Си Синьцзи к ней относится. За кулисами она даже подослала людей, чтобы те намекнули Су Цзюань, будто у Си Синьцзи уже есть тайная возлюбленная.

Этот метод, по её мнению, сработал. Со временем отношение Си Синьцзи к Су Цзюань оставалось холодным, и Юй Маньнин успокоилась.

Но она и представить не могла, что однажды Су Цзюань и Си Синьцзи всё-таки станут парой.

Узнав об этом, Юй Маньнин чуть не сошла с ума.

Она была раздавлена горем и отчаянием. Никто не мог понять её боли. Ведь именно она должна была быть с Си Синьцзи! Откуда взялась эта Су Цзюань?

Юй Маньнин решила вернуть всё, что принадлежало ей по праву. Год назад Су Цзюань каким-то образом заполучила Си Синьцзи — значит, год спустя Юй Маньнин вернёт его себе.

— Пах! — перед ней на стол швырнули стопку фотографий. Её тело дрогнуло не от самих снимков, а от леденящей душу ауры, исходившей от Си Синьцзи.

— Объясни, откуда у тебя это? — его голос был ледяным и безжалостным.

Отчаяние Юй Маньнин вдруг усилилось, и она решила: раз уж всё раскрыто, то пусть будет, что будет.

— Ты уже всё знаешь?

— Юй Маньнин, — голос Си Синьцзи стал ещё холоднее, — я спрашиваю, откуда у тебя эти фотографии?

— Да разве это сложно? Сейчас полно мастеров по ретуши. Достаточно найти кого-нибудь, кто сделает монтаж.

Юй Маньнин говорила спокойно, хотя внутри всё дрожало. Возможно, она давно ждала этого момента.

Си Синьцзи швырнул на стол ещё один предмет — её телефон. На экране проигрывалось видео с интимной сценой: мужчина и женщина, стонущие в объятиях друг друга.

— А это? — ледяным тоном спросил он.

Юй Маньнин даже не стала смотреть. Она знала, что там происходит.

— Ты слышал про технологию подмены лиц с помощью искусственного интеллекта? Синьцзи-гэгэ, на этом видео не я и не ты. Хотя твой младший брат Си Синьхо действительно помог мне немало.

Все эти фото и видео были созданы с помощью современных технологий, и Си Синьхо сыграл в этом не последнюю роль.

Когда Си Синьцзи получил эти материалы, он был потрясён. Если бы не знал наверняка, что ничего подобного не происходило, он сам мог бы поверить в подлинность видео.

— Это сделала ты?

Си Синьцзи задал вопрос тихо.

Юй Маньнин была для него младшей сестрой, которую он опекал много лет. Он всегда считал её доброй, наивной и беззаботной.

Он не стал расследовать до конца, но уже догадывался, кто стоит за этим.

Юй Маньнин вдруг расхохоталась:

— Да, это я! Всё сделала я! Стало быть, в глазах Синьцзи-гэгэ я теперь злая, коварная ведьма?

Си Синьцзи молча смотрел на женщину, которая стала для него чужой.

Юй Маньнин взяла бокал вина и залпом выпила. Затем встала, словно принимая награду, и сказала:

— Синьцзи-гэгэ, я любила тебя все эти годы. Разве ты не знал? В день твоего рождения я призналась тебе в чувствах под предлогом Дня дурака. Ты отверг меня, но я не могла смириться. Ты всегда был добр ко мне, уступал во всём, защищал с детства. Если бы не появилась эта Су Цзюань, ты бы женился на мне, правда?

После того признания Си Синьцзи наконец понял, что чувства Юй Маньнин к нему не были чисто сестринскими. С тех пор он старался избегать близких контактов с ней, чтобы не давать повода для иллюзий. Он чётко дал понять, что между ними ничего не может быть.

За годы, что Юй Маньнин провела за границей, учась и работая, Си Синьцзи почти не интересовался её жизнью — его позиция была ясна. Но всё же они росли вместе, оба рано потеряли матерей, и, хоть и не были родственниками по крови, считали друг друга братом и сестрой.

Глядя на Си Синьцзи, Юй Маньнин испытывала страх. Он напоминал затаившегося хищника, готового в любой момент разорвать жертву.

В баре было темно, и лишь изредка лучи света скользили по лицу Си Синьцзи, делая его ещё более пугающим.

— Кому ты отправила эти фото и видео? — медленно спросил он.

— Синьцзи-гэгэ, зачем притворяться? Ты ведь уже всё выяснил, — Юй Маньнин склонила голову набок, изображая невинность. — Ты всегда был самым умным. Нет ничего, чего бы ты не знал.

Си Синьцзи сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он смотрел на это безобидное личико и чувствовал, как дрожат ладони.

Если бы перед ним стоял кто угодно, кроме Юй Маньнин, он бы убил этого человека сотню раз.

— Я спрашиваю в последний раз: кому ты отправила эти материалы?

Каждое слово звучало, будто покрытое льдом.

Юй Маньнин не собиралась отпираться:

— Я отправила их Су Цзюань.

Си Синьцзи резко схватил её за горло и прижал к барной стойке.

Бокалы упали со стола, раздавшись звонким треском, и вино растеклось по поверхности.

Воздух в помещении словно застыл.

Он внушал ужас одним своим присутствием — даже его спина могла напугать до смерти.

Юй Маньнин инстинктивно ухватилась за его запястья, лицо её покраснело, и она с трудом выдавила:

— Синьцзи-гэгэ… Ты хочешь меня задушить?.. Ведь ты сам говорил, что я твоя сестра…

— Так вот как ты ведёшь себя, будучи моей «сестрой»?

Си Синьцзи всегда был наивен в любовных делах и никогда не задумывался, что для других мужчин слово «сестра» может звучать двусмысленно.

С тех пор как он начал встречаться с Су Цзюань, он почти не общался с Юй Маньнин.

Тогда, в Пекине, Юй Маньнин позвонила ему глубокой ночью. Боясь, что Су Цзюань поймёт неправильно, Си Синьцзи отошёл в сторону, чтобы ответить. Но именно этот поступок вызвал у Су Цзюань подозрения.

Большинство недоразумений между ними породила Юй Маньнин, но немалую роль сыграли и их собственные характеры.

http://bllate.org/book/8776/801701