Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 28

Для Су Цзюань Си Синьцзи был первой любовью.

— Первая любовь — она для того и нужна, чтобы отдать голову, — утешала Су Цзюань Хоу Цаньцань. — Мало кому удаётся остаться со своей первой любовью.

Когда-то Хоу Цаньцань сама чуть с ума не сошла от горя, но теперь, оглядываясь назад, считала себя просто ребёнком. Всё решается со временем — в этом она была уверена.

Сейчас Хоу Цаньцань легко играла с мужчинами, ведь она уже прозрела: суть любви — в её непостоянстве. Она всё ещё верила в любовь, но не верила, что что-то может быть вечным. Так зачем тратить силы на отношения, если можно беззаботно веселиться?

После того как Си Синьцзи и Фу Хэсюй ушли, Хоу Цаньцань постучалась в дверь напротив.

Су Цзюань сидела на полу и плакала. Её маленькое тельце прижималось к белой стене, руки обхватывали колени, и она рыдала так, будто сердце разрывалось на части.

У Хоу Цаньцань тоже защипало в носу, глаза наполнились слезами. Она обняла подругу — никогда ещё не видела Су Цзюань такой разбитой.

— Может, всё-таки встретишься с ним и всё выяснишь? — мягко предложила она.

Су Цзюань покачала головой, голос был хриплым от слёз:

— Цаньцань… я не могу его видеть.

— Почему? — Хоу Цаньцань тоже расплакалась.

— Боюсь, как только увижу Си Синьцзи, сразу смягчусь. Не смогу отпустить. Цаньцань… я не могу его видеть.

— Ладно, ладно, не будешь видеть! Только перестань плакать, пожалуйста! Ууууу!

Две подруги обнялись и зарыдали так, будто у них обоих умерли родители — громче и трагичнее друг друга.

Су Цзюань изначально планировала провести с Си Синьцзи весь день — до самого его дня рождения, первого апреля. Но она знала себя: если снова погрузится в их нежные объятия, то точно не сможет отпустить его. И тогда всё пойдёт прахом.

Если по-настоящему захочешь скрыться, даже в одном городе тебя не найдут. Но Су Цзюань боялась, что сама не выдержит и прибежит к нему. Поэтому ей нужно уехать — покинуть это место, полное боли.

Они плакали так долго, что вдруг всё обрело комичный оттенок. У Хоу Цаньцань во время плача всегда тек нос, и она безостановочно вытирала его.

— Хоу Цаньцань, ты вообще отвратительна! — не выдержала Су Цзюань, всхлипывая.

— У меня ринит! Су Цзюань, ты вообще бездушная!

— Да я и есть бездушная! Моё сердце кинула собакам!

— Убирайся! Прямо сейчас!

— Я уже уезжаю! Ты чего торопишь?!

Было уже за два часа ночи, но после такого плача обеим вдруг стало невыносимо голодно.

Они взяли телефоны, открыли приложение доставки еды и заказали целый стол — настоящий маньханьцюань.

Пусть даже поздно, пусть даже расточительно — им просто нужно было хоть как-то заполнить внутреннюю пустоту.

Су Цзюань, весь день ничего не евшая и рыдавшая, наконец на время забыла о Си Синьцзи. Она открыла банку пива и чокнулась с Хоу Цаньцань:

— Завтра будет лучше!

— Точно! Завтра будет лучше! — энергично закивала Хоу Цаньцань.

— Не повторяй за мной!

— С каких это пор это твоя фраза? Это же не авторское выражение!

— Хоу Цаньцань! Я же рассталась! Ты не можешь уступить мне хоть немного?

— Да ты сама виновата! — не выдержала Хоу Цаньцань. — Я утешаю тебя с самого утра! С семи часов, как ты постучалась ко мне, я всё терпела и уступала!

— Тогда почему сейчас не уступаешь?!

— Плати мне зарплату!

— Нет денег!

— Нет денег — и не лезь со своим бредом!

— Так ты, получается, дружишь со мной только из-за моих денег?!

— Ну раз ты поняла, что наша дружба — пластиковая, отлично!

— Хоу Цаньцань, я тебя задушу!

— Давай, попробуй!

Они тут же скатились на пол и начали бороться.

Наконец, измученные, растрёпанные и запыхавшиеся, они лежали на полу, то смеясь, то всхлипывая.

В тишине Су Цзюань, будто передавая последние распоряжения, прошептала:

— Завтра мой младший брат приедет, чтобы увезти меня в Макао.

— Хорошо, — тихо ответила Хоу Цаньцань.

Су Цзюань добавила:

— Цаньцань, приезжай как-нибудь в Макао. Я буду твоим гидом — бесплатно. Отвезу в казино, проигрыш за мой счёт, выигрыш — твой.

— Хорошо.

Пауза. Потом Су Цзюань снова заговорила:

— Цаньцань… мне правда не хочется уезжать.

*

Второго апреля, в часы убывающей луны.

У подножия жилого дома росло большое дерево.

Лунный свет был прохладен и чист, как вода. Рассыпанные вокруг серпа звёзды мерцали в небе. Тонкие облачка медленно плыли мимо луны.

Красота была неописуемой, но Си Синьцзи не мог на неё смотреть. Он прислонился к стволу дерева, чувствуя, будто теряет опору под ногами.

Весь день он был сам не свой. Почти не говорил, молча переваривая случившееся. Так же он вёл себя восемнадцать лет назад, когда умерла его мать.

Ему было десять, когда он своими глазами видел, как мать закрыла глаза и перестала дышать.

Чжуан Цунжун ушла спокойно, даже сжала его руку и дала последние наставления:

— Синьцзи, расти хорошим человеком. Не вини никого и ничего. Найди девушку, которую полюбишь, и береги её всю жизнь.

Она умерла в восемь утра — и так и не дождалась мужа. В ту неделю Си Дэюй не был дома по каким-то делам.

Си Синьцзи ждал отца, но вместо него услышал разговор по телефону — отец говорил своей любовнице:

— Наконец-то она умерла. Но это не твоя вина, просто она сама не выдержала. Что до Синьхуо — он мой сын, я его, конечно, признаю.

В тот момент Си Синьцзи почувствовал, что весь мир отвернулся от него.

Точно так же он чувствовал себя и сейчас.

Он прислонился к дереву, стараясь хотя бы дышать ровно.

За ним следом вышел Фу Хэсюй и протянул ему сигарету.

Си Синьцзи не колеблясь взял её и глубоко затянулся.

Дым проник в лёгкие, но вместо облегчения его начало мучительно душить — он закашлялся.

Он давно не курил. И прекрасно помнил, как обещал Су Цзюань бросить.

Фу Хэсюй смотрел на друга. Тот внешне оставался таким же сдержанным и невозмутимым, как всегда — наследник клана Си, «наследный принц» восточного крыла. Но даже такой человек оказался бессилен перед любовью.

Фу Хэсюй не знал деталей, но чувствовал: Си Синьцзи вложил в эти отношения душу.

— Маленькая Су так тебя любит, — сказал он, — наверняка ты что-то сделал, что её глубоко ранило. Женщины очень чувствительны. Мужчине в таких случаях лучше просто признать ошибку и извиниться.

Это уже второй раз, когда Си Синьцзи слышал подобное.

Он стиснул губы, вокруг него повис холод. Он перебирал в памяти каждое своё слово и поступок, но так и не находил ответа.

Наконец он спросил Фу Хэсюя:

— Что именно я сделал?

— Э-э… — Фу Хэсюй растерялся. — Откуда я знаю? Но по моему опыту, ты, скорее всего, сделал что-то, даже не осознавая, насколько это больно для неё.

— Правда? — Си Синьцзи слегка приподнял уголки губ. — Очень интересно узнать, что же именно я натворил.

Он бросил окурок на землю и растёр его подошвой ботинка.

Забравшись в машину, он, прежде чем закрыть дверь, взглянул на окно, где ещё горел свет. Тихо сказал водителю:

— Поехали.

Роскошный автомобиль умчался прочь, будто не оставляя и следа привязанности.

Су Цзюань, спрятавшись за шторами, смотрела, как его машина исчезает в ночи. Она так долго плакала, что, казалось, забыла, как это делается.

*

В четыре часа утра Юй Маньнин в спешке нашла Си Синьцзи в баре.

Он весь день искал Су Цзюань повсюду, и Юй Маньнин сразу узнала об этом.

Она давно выжидала момент, когда между Си Синьцзи и Су Цзюань появится трещина. На деле всё складывалось даже лучше, чем она ожидала. Похоже, Су Цзюань поверила тому видео, и всё шло по идеальному сценарию.

Увидев Си Синьцзи в чёрной одежде, сидящего за стойкой и пьющего в одиночестве, Юй Маньнин почувствовала боль в груди. Она никогда не видела его таким. Казалось, его полностью поглотила тьма, и к нему невозможно было приблизиться.

Ей стало невыносимо больно за него. Она даже хотела заплакать. Всё, чего она хотела — это защитить Си Синьцзи, а не причинять ему страдания.

По её мнению, виновата во всём Су Цзюань — эта мерзкая тварь! Если бы не она, всё было бы прекрасно. Си Синьцзи был бы с ней, и они жили бы счастливо, а не превратились бы в эту разрушенную тень!

— Синьцзи-гэгэ… — Юй Маньнин села рядом, пытаясь утешить. — Не грусти. Я всё ещё рядом.

Си Синьцзи будто не услышал. Он лишь сделал ещё глоток.

В баре шумели люди, бармен готовил коктейль. Си Синьцзи неотрывно смотрел на его движения.

Юй Маньнин вздохнула и потянулась, чтобы погладить его по спине, но он резко отстранился.

Её рука замерла в воздухе. Вокруг сгустилась неловкая тишина.

Она и ожидала отказа, но что с того? Даже если он отвергнет её сто раз, она не сдастся. Теперь она точно знала: её мир не может существовать без Си Синьцзи. Если другие могут бороться за своё счастье, почему она не может?

— Синьцзи-гэгэ… — тихо позвала она.

Си Синьцзи медленно повернул голову. Его лицо было ледяным.

— Кто ты? — спросил он.

Юй Маньнин решила, что он пьян.

— Это я, Юй Маньнин. Синьцзи-гэгэ, приглядиcь.

— Правда? — он горько усмехнулся. — Та Юй Маньнин, которую я знал, была хрупкой, нуждающейся в защите. Она была простодушной и доброй. А ты?

Юй Маньнин подумала, что он слишком пьян, но в то же время обрадовалась комплименту.

— Конечно, это я! Синьцзи-гэгэ, ты перебрал. Давай, я отвезу тебя домой.

Внезапно на стойку с грохотом шлёпнулась стопка фотографий. Юй Маньнин вздрогнула.

Перед ней лежали те самые снимки, которые она недавно отправила Су Цзюань.

Си Синьцзи смотрел на неё сверху вниз, каждое его слово было ледяным клинком:

— Объясни, откуда у тебя эти вещи?

Автор: Сяо Ба: Сегодня получил отрицательный отзыв — сказали, что текст ужасен.

Я знаю, что на вкус и цвет товарищей нет, и стараюсь не обращать внимания, но всё равно очень больно.

Правда, ранить автора — это так просто… Надеюсь, вы будете добрее. Писать тексты — это очень тяжело.

Хочу плакать… Утешите меня, пожалуйста.

—

P.S. Рекомендую рассказ моей подруги «Плачь громче» автора Сюй Цзюньсаньшэн.

/воссоединение после разлуки / богатые семьи / брак по расчёту/

Аннотация:

Спустя много лет они снова встретились. Лу Цзэ сразу узнал Вэнь Сянъяо.

Он резко схватил её за руку, опустил тёмные глаза и низким голосом произнёс:

— Вэнь Сянъяо, помнишь, что я сказал, когда мы расстались?

«Если я ещё раз тебя увижу — не пощажу».

Вэнь Сянъяо сделала вид, что не узнаёт его:

— Вы ошиблись.

Позже Лу Цзэ сжал её подбородок так, что кожа посинела.

Он усмехнулся:

— Ошибся?

От боли у неё на глазах выступили слёзы. Она ругала его: «мерзавец», «собака», — а он нежно целовал каждую слезинку:

— Так хорошо плачешь… Плачь громче, хорошо?

— Мини-сценка —

Друзья Лу Цзэ услышали, что он женится на капризной наследнице семьи Вэнь.

Рано утром они пришли отговаривать его:

— Ты забыл, как она с тобой поступила?

— С ней невозможно ужиться!

— У неё ужасный характер!

Внезапно из спальни раздался женский голос:

— Какой шум!

Друзья переглянулись:

— Видишь, я же говорил.

Лу Цзэ приложил палец к губам:

— Тс-с… Недавно завёл, ещё не приучил. Надо угомонить.

Друзья: «…»

http://bllate.org/book/8776/801700