Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 28

Тяньцзяо покачала головой и с полной уверенностью сказала:

— Как я могу ошибиться в таком деле? Да и не посмела бы я болтать вздор. Вот и спрашиваю: неужели ты вышла из милости?

— Жаль, конечно. По тому, как с тобой обращался господин Гу, я думала, ты скоро взлетишь высоко, а оказалось — он такой ветреник.

Тан Си промолчала.

Помолчав немного, она наконец пробормотала:

— Не болтай ерунды. Может, это просто родственница.

Тяньцзяо вздохнула, видя, что Тан Си не верит:

— Ну конечно, «когда сам в горах, не видишь их подлинного облика». Ладно, раз не веришь — считай, я ничего не говорила.

Когда Тяньцзяо ушла, Тан Си ещё немного посидела на рабочем месте, но в груди будто что-то застряло — тревожно и мутно.

Потом она поняла: наверное, просто слишком долго сидела за работой и пора выйти подышать свежим воздухом.

Тан Си встала и вышла из офиса. Сначала зашла в туалет, а выйдя оттуда, будто случайно направилась по коридору.

Её взгляд то и дело скользил в сторону кабинета президента. Неужели там и правда какая-то девушка?

Но Гу Сицзинь ведь совсем не такой человек?

Или, может, внешность обманчива?

Тан Си хлопнула себя по щекам. Что делать? Так неприятно!

Вообще-то туалет находился в противоположной стороне от президентского кабинета, но Тан Си всё равно свернула туда. У двери она немного поколебалась: может, сейчас ворваться внутрь?

Или, быть может, проявить благоразумие и уйти, как примерная жена?

Пока она размышляла, вдруг вспомнила: если муж изменит и они разведутся, ей больше не придётся платить налог на холостячку. От этой мысли она решила, что должна радоваться, и даже попыталась улыбнуться. Посмотревшись в отполированный кирпич на стене, она поняла: улыбка получилась страшнее плача.

Пальцы Тан Си сжались на дверной ручке. Может, всё-таки не заходить?

Вдруг внутри раздался звонкий, как серебряные колокольчики, смех. Её пальцы замерли. В груди вспыхнул гнев, а затем будто всё тело начало раздуваться от ярости. Она чувствовала, что вот-вот взорвётся. Надо срочно выпустить пар!

Тан Си резко распахнула дверь.

И действительно увидела пару — нет, пару негодяев! — которые весело болтали, а девушка даже массировала плечи мужчине...

От этой идиллической картины глаза Тан Си будто укололо. Она прищурилась, затем ткнула пальцем в обоих:

— Вы... вы... вы...

Гнев лишил её дара речи. Она резко развернулась и выбежала из кабинета.

Ууу... Разве массаж плеч — достаточное доказательство измены?

Почему же ей так больно?

Чем больше Тан Си думала, тем сильнее чувствовала обиду и горечь. Все мужчины одинаково ненадёжны.

Особенно мужчины из семьи Гу.

Ведь Гу Нинхай тоже был таким! Он так любил свою первую жену, но всё равно изменил и завёл ребёнка. А теперь ещё и мечтает о «благах обоих миров»!

Видимо, это передаётся по наследству.

Гу Сицзинь всегда относился к ней неплохо, а в компании открыто и дерзко завёл себе другую женщину.

Чем сильнее Тан Си злилась, тем быстрее слёзы застилали глаза. Она вытерла их тыльной стороной ладони и продолжила бежать, злясь всё больше.

Та девушка — белая, нежная, с густыми чёрными волосами и даже немного похожа на скромную красавицу из старинных сказок. Главное — молода, наверняка ещё студентка.

Ревность разгоралась ярче. Тан Си стиснула зубы: пусть себе веселятся! Она соберёт вещи и уйдёт из дома Гу.

Вернувшись в особняк Гу, она сразу принялась за упаковку. Сначала вытащила чемодан в спальню и начала без разбора набивать его одеждой и прочими вещами.

Всё, что попадалось на глаза и казалось нужным, летело в чемодан.

Она больше не хотела видеть Гу Сицзиня! Ууу... Подлец!

Ведь она уже давно живёт в доме Гу, и вещей у неё накопилось немало — да и из своей прежней квартиры перевезла многое. Маленький чемодан, конечно, не вместил всего.

Пришлось вынимать менее нужные вещи и разбрасывать их по полу и кровати.

Наконец, с трудом застегнув чемодан, она потянула его за ручку к выходу — и прямо на пороге столкнулась с Гу Сицзинем.

Он бросился за ней, как только она убежала, но оказалось, что у неё, хоть и короткие ноги, бегает она быстро.

Он догнал её только на улице и смотрел, как она садится в такси.

Позвонил дважды — не берёт. Пришлось вернуться на парковку, сесть в машину и погнаться за ней.

Конечно, пока он выезжал с парковки, Тан Си уже и след простыл. Он предположил, что она, возможно, поедет домой, и решил проверить удачу. И угадал.

Только не ожидал увидеть, как она выходит из дома с огромным чемоданом.

Дело, похоже, вышло из-под контроля!

— Тан Си, не можешь ли ты успокоиться? — тихо прикрикнул Гу Сицзинь, раздражённо расстёгивая верхнюю пуговицу на рубашке.

— Куда ты собралась?

— Не можешь ли немного доверять мне? Неужели при каждом шорохе надо устраивать истерику?

Тан Си подняла на него глаза, полные слёз, и с горечью спросила:

— Я устраиваю истерику? А с чего бы это? Почему я должна тебе доверять? Что в тебе заслуживает доверия?

Гу Сицзинь рассмеялся от злости. Он никогда не встречал такой женщины, как Тан Си: из-за пустяка способна устроить небесный переполох. Как и в прошлый раз с Чжан Инмэй.

Сегодня опять то же самое. Его тон тоже стал резким:

— Не можешь ли поставить вещи и выслушать меня?

Тан Си толкнула его:

— Не хочу слушать! Не хочу! Оставь свои сладкие речи для других! Если я ещё раз послушаю твои враки, значит, у меня в голове совсем пусто!

В ссоре, конечно, каждый старается перекричать другого. Тан Си считала, что Гу Сицзинь зашёл слишком далеко, а он думал, что она без причины устраивает сцены. Один не объяснял причину, другой не хотел слушать — и они стояли у двери, перебивая друг друга.

Наконец Тан Си, вне себя от злости, сильно толкнула Гу Сицзиня:

— Прочь с дороги! Я ухожу! Больше не мешай мне!

Гу Сицзинь не устоял на ногах и пошатнулся в сторону, освободив проход. Тан Си вышла, таща за собой чемодан.

Гу Сицзинь, уперев руки в бока, крикнул ей вслед:

— Раз ушла — так и не возвращайся! Посмотрим, пойду ли я за тобой!

С этими словами он с досадой пнул цветочную клумбу рядом. Женщины — самые хлопотные существа на свете! Лучше бы не женился, пусть платит налог на холостячку до конца жизни!

Тан Си, не оборачиваясь, кричала в ответ:

— Кто тебя просил гнаться за мной? Умру — но не вернусь!

Гу Сицзинь, глядя на её решительную спину, спросил:

— Тогда куда ты пойдёшь?

Тан Си фыркнула:

— У меня разве нет собственного дома? Какое тебе до этого дело!

Гу Сицзинь проводил её взглядом, потом не выдержал и усмехнулся. Дом?

Хорошо, что он предусмотрел заранее и давно сдал её квартиру в аренду.

Действительно, меньше чем через десять минут Гу Сицзиню позвонила Тан Си. В трубке раздался её истеричный крик:

— Гу Сицзинь, ты подлец! Ты сдал мою квартиру в аренду! Ты давно всё спланировал, да?

— Ууу... Ты подлец! Ты каждый день меня обманываешь! Сначала уговаривал меня переезжать, я не соглашалась — и ты начал заваливать дом вещами, пока там стало невозможно стоять! Ладно, я поехала с тобой... А потом что?

— Говорил, что кто-то хочет снять квартиру, даёт хорошую цену...

— А теперь я вообще негде жить! Ты всё рассчитал заранее, да?

— Ты слишком жесток, Гу Сицзинь! Раньше я не замечала, насколько ты коварен и умеешь всё продумывать шаг за шагом!

С той стороны доносился гневный вопль, а он с трудом сдерживал смех и медленно произнёс:

— Ладно, Сиси, возвращайся. Хватит капризничать.

Тан Си упрямо ответила:

— Не вернусь.

— Чтобы снова попасть в твои сети?

Гу Сицзинь заговорил мягче:

— Скажи, где ты. Я заеду, всё объясню. Будь умницей!

Тан Си фыркнула:

— Кто хочет твоих объяснений! Делай что хочешь! С этого момента мы больше не связаны.

— Раз ты сдал мою квартиру, так и возвращай её обратно! Я сейчас же поеду туда...

Не успела она договорить, как Гу Сицзинь перебил:

— Арендная плата давно переведена на твою карту. Если сейчас выселить жильцов, даже без компенсации, тебе всё равно придётся вернуть деньги за проживание.

Тан Си резко замолчала. Деньги она получила.

Целых восемнадцать тысяч! Она даже обрадовалась тогда.

Но разве можно вернуть то, что уже съел? Большая часть уже потрачена: купила матери предметы первой необходимости, обновила часть мебели, дважды съездила в туристические поездки... Осталось меньше половины.

Тан Си прикусила губу. Действительно, без денег и спина не выпрямится. Она робко пробормотала:

— Может... ты пока одолжишь мне?

Гу Сицзинь не удержался от смеха:

— Тебе не стыдно просить об этом? Собираешься уйти из дома — и хочешь, чтобы я ещё и деньги дал?

Да, действительно так. Тан Си промолчала, потом неохотно сказала:

— Тогда я пойду в гостиницу.

Гу Сицзинь нарочно её напугал:

— Говорят, в гостиницах всякого народу бывает. Вдруг подхватишь какую заразу...

— Ладно, — сдалась Тан Си, — я недалеко от жилого комплекса. Приезжай.

Она добавила с особой обидой:

— Чемодан слишком тяжёлый.

Гу Сицзинь быстро пошёл за ней и вскоре нашёл.

Сначала он взял её чемодан, потом с усмешкой спросил:

— Почему не уходишь?

— Ведь только что такой пыл был?

Тан Си смутилась и попыталась уйти, не забыв потянуть за ручку чемодана, но Гу Сицзинь придержал его — она не смогла сдвинуть с места.

— Гу Сицзинь, отпусти!

Гу Сицзинь с силой притянул её за руку к себе:

— Хватит. Уйдёшь сейчас — потом снова придётся бежать за тобой.

Лицо Тан Си побледнело от злости:

— Не можешь ли сказать что-нибудь приятное? Так ты хочешь, чтобы я вернулась?

Гу Сицзинь посмотрел на эту взъерошенную женщину в своих объятиях и поцеловал её в лоб:

— Ладно, я виноват. Не должен был злить тебя. Но я искренне прошу тебя вернуться.

— Я уже признал вину — разве ты не смягчишься?

Холодок от его губ на лбу заставил Тан Си инстинктивно отпрянуть назад. Этот жест, похожий на отвращение, тут же вызвал недовольство мужчины. Гу Сицзинь схватил её, прижал голову и долго целовал, пока не утолил гнев.

Когда он наконец отпустил, то нарочно прикусил её губу:

— Тан Си, если ещё раз попробуешь уклониться — сделаю это прямо здесь!

Тан Си косо на него посмотрела:

— Ты что, терьер? Всюду проявляешь похоть!

Гу Сицзинь одной рукой обнял её за плечи, другой тащил чемодан обратно:

— Похоть проявляю только к тебе. Думаешь, убежишь?

Тан Си пожала плечами:

— Хм, кому ты врешь? Кто та женщина в твоём кабинете?

Гу Сицзинь:

— Не называй её «женщиной», звучит ужасно. Она ещё совсем девочка.

Тан Си:

— Да ты её уже защищаешь! Ты...

Гу Сицзинь похлопал уже готовую взорваться Тан Си:

— Успокойся. Любая другая женщина в мире могла бы быть там, только не она. Можешь быть спокойна.

Тан Си повернулась к нему:

— Почему?

— Потому что... — Гу Сицзинь нарочно затянул паузу. — Она твоя свояченица. Должна звать тебя «снохой».

— Твоя сестра? — Тан Си удивлённо посмотрела на него. — Не может быть! Ты же с Гу Сичи не в ладах.

Гу Сицзинь:

— Сиин и её брат с матерью совсем не похожи. Она скорее похожа на нас, Гу — у неё тоже доброе сердце.

Тан Си задумчиво кивнула:

— Тогда и со мной будь помягче.

Гу Сицзинь потрепал её по голове:

— Пока ты не предашь меня, я всё тебе прощу.

Тан Си тут же спросила:

— А что считается предательством? Желание развестись — это предательство?

Глаза Гу Сицзиня потемнели:

— Как ты думаешь?

Тан Си опустила голову, чувствуя вину:

— Наверное, да.

Войдя в дом, Тан Си вдруг заметила в гостиной ещё одного человека и смутилась.

Ведь она так резко отреагировала в президентском кабинете, а теперь встречает собственную свояченицу. Кроме неловкости, осталось только стыдно.

— Сиин пришла, — тихо поздоровалась Тан Си, так тихо, что только стоявший рядом Гу Сицзинь мог услышать.

Гу Сицзинь махнул рукой сестре:

— Иди сюда.

Когда Сиин подошла, он сказал:

— Зови её снохой.

http://bllate.org/book/8775/801645