Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 22

— Вы что, фиктивно поженились? — наконец сообразила Тан Си.

Цянь Цзя тут же зажала ей рот ладонью.

— Тише! Если кто-нибудь узнает, что наш брак фиктивный, нас обвинят в мошенничестве при заключении брака. Это очень серьёзно!

Тан Си нахмурилась, чувствуя лёгкую тревогу.

— А что… это за мошенничество при заключении брака?

Цянь Цзя шлёпнула её по плечу с таким видом, будто удивлялась её невежеству:

— Ну как же! Мошенничество — это когда я ради ухода от налогов заключила с ним договор и оформила брак. Если раскроют — будет очень плохо.

— Но… как они вообще могут это проверить? — спросила Тан Си.

Цянь Цзя кивнула:

— Тоже верно. Главное — чтобы мы сами не проболтались, тогда никто и не узнает.

Она помолчала секунду, а потом её лицо озарила радостная улыбка.

— Ты даже не представляешь, как меня балуют в доме Чжао! Все, от мала до велика, относятся ко мне как к драгоценному сокровищу.

Тан Си всё ещё ощущала нереальность происходящего.

— А вы… вы с ним… эээ… близки?

Цянь Цзя гордо махнула рукой:

— Конечно нет! Но мы живём под одной крышей. У нас чёткая договорённость: каждый живёт своей жизнью. Он продолжает встречаться со своими девушками, а я могу завести себе парня. Хе-хе, правда пока цели нет, так что пока просто развлекаюсь с ним.

Отношение Цянь Цзя к браку как к игре Тан Си не понравилось. Но, подумав, она поняла: а разве сама она не такова же?

С тех пор как ввели налог на холостячку, сколько женщин вынуждены были выходить замуж за тех, кого не любят! Если повезёт — муж хоть человек, а если нет… Если попадётся чудовище, вся жизнь пойдёт прахом.

Тан Си тихо вздохнула про себя и пожелала себе и Цянь Цзя удачного исхода.

В выходные Гу Сицзинь повёз Тан Си к своей матери.

По дороге он вдруг спросил:

— Слушай, Си Си, у меня есть друг, который ищет жильё. Ты не хочешь сдать свою квартиру?

— Нет уж, — Тан Си даже думать не стала. — Это же мой дом! Иногда я туда захожу просто посидеть.

Гу Сицзинь бросил на неё взгляд, в глазах которого мелькнула усмешка.

— Шестьдесят тысяч в год.

— Шестьдесят тысяч? — Тан Си раскрыла рот от изумления. Это больше половины её годовой зарплаты!

Гу Сицзинь прочистил горло и, не дав ей опомниться, добавил:

— Если не хочешь — я откажу ему. Сейчас квартиры легко сдать, пусть поищет где-нибудь ещё.

— Нет-нет! — Тан Си поспешно остановила его, глаза её засверкали. — Сдам, сдам! — тут же нашла она оправдание. — Всё равно квартира пустует, а так хоть немного подзаработаю.

Она придвинулась поближе к нему:

— Хотя арендная плата — наша общая, но ты, наверное, не особо на неё рассчитываешь, верно?

Гу Сицзинь сдержал улыбку и кивнул:

— М-м.

Тан Си сразу повеселела:

— Тогда сдаём! Я давно хотела купить маме массажное кресло и записать её в туристическую группу — пусть немного отдохнёт. Она одна меня растила, а я до сих пор ничего для неё не сделала. Вот теперь всё получится! — Она моргнула, и в её глазах блеснули искорки. — Спасибо тебе!

Действительно, у бизнесменов голова на плечах. Она сама бы никогда не додумалась сдать квартиру в аренду.

Она мысленно пересчитала: ведь уже почти месяц, как она переехала в виллу Гу Сицзиня. Ух ты, сколько мелких денег упущено!

Но теперь ещё не поздно.

Гу Сицзинь, не упуская момента, добавил:

— Другу срочно нужно жильё. У тебя там остались какие-то важные вещи? Я попрошу тётю Ань сходить и всё убрать, чтобы они могли въехать уже завтра.

Тан Си уже собиралась сказать, что хочет сама всё проверить, но Гу Сицзинь опередил её:

— Чем раньше сдадим, тем раньше начнём получать арендную плату.

— Точно! — Тан Си улыбнулась. — Ладно, пусть тётя Ань всё осмотрит.

Так, всего несколькими фразами, квартира Тан Си была сдана в аренду. И только когда на её счёт неожиданно поступило сто восемьдесят тысяч, она вспомнила спросить:

— Почему так много?

Гу Сицзинь ответил совершенно естественно:

— На три года, с полной предоплатой.

Он помолчал секунду и добавил:

— Если не согласна, вернём деньги и переговорим заново.

Вернуть уже полученные деньги?

Тан Си стало жаль, и она поспешно покачала головой:

— Нет-нет, пусть будет три года. Хотя и надолго, но если арендатору удобно — пусть хоть дольше живёт.

Гу Сицзинь удовлетворённо улыбнулся.

Мать Гу угостила их обедом, а потом все устроились в гостиной пить чай. Тан Си начала клевать носом, и как раз в тот момент, когда она уже почти задремала, рядом вдруг поднялся Гу Сицзинь.

Она вздрогнула и машинально проследила за его взглядом. Во дворе стоял странный чёрный автомобиль.

Из машины вскоре вышел мужчина лет пятидесяти с тёмными очками и уверенно направился к дому.

Это был отец Гу Сицзиня.

Впервые за всё время они собрались все вместе. Тан Си почувствовала неловкость: она не знала, как себя вести в такой ситуации.

Ведь отец Гу уже давно развёлся и женился снова, у него теперь взрослые дети. Зачем он возвращается к бывшей жене?

Неужели между матерью и отцом Гу сохранились какие-то отношения?

Гу Сицзинь взглянул на Гу Нинхая и спокойно сказал Кан Юйшань:

— Я отведу Си Си отдохнуть.

Не дожидаясь ответа, он взял Тан Си за руку и повёл в гостевую комнату.

Войдя в комнату, Гу Сицзинь всё ещё хмурился. Тан Си решила, что, как бы то ни было, стоит его поддержать.

— У тебя что-то случилось? Можешь мне рассказать.

Гу Сицзинь с трудом выдавил улыбку:

— Ничего особенного. Просто голова болит.

— Голова болит? — Тан Си задумалась, потом взобралась на кровать и, скрестив ноги, уселась поудобнее. — Тогда ложись, положи голову мне на колени, я помассирую.

Гу Сицзинь с сомнением посмотрел на неё:

— Это поможет?

Тан Си покачала головой:

— Не знаю. Просто мама всегда так делала. Когда папа был жив, при головной боли она ему массировала голову. Попробуй!

Гу Сицзинь на секунду замер, потом послушно лег ей на колени. Аромат женщины обладал особой магией — стоило ему прилечь, как вся тревога и усталость мгновенно исчезли.

Тан Си сначала погладила ему лоб, отвела назад чёрные пряди волос и мягко приложила ладони к его вискам. Потом начала медленно, дюйм за дюймом, массировать голову.

Гу Сицзинь закрыл глаза. Её руки были нежными и мягкими, от них исходил лёгкий аромат питательного крема, будто обладающий успокаивающим действием. Головная боль не только прошла, но и мысли стали яснее.

Тан Си помассировала немного, наклонилась и с удивлением заметила тонкие морщинки у его глаз.

— Гу Сицзинь, у тебя уже морщины!

Гу Сицзинь пробормотал:

— Мне скоро тридцать. Разве это не нормально?

— Да, пожалуй, — Тан Си продолжала массировать его кожу головы сквозь волосы. — Ты ведь на четыре года старше меня.

Она помолчала и с грустью добавила:

— Через пару лет и у меня появятся морщины. Мир несправедлив: для мужчин возраст — это зрелость, а для женщин — увядание.

Гу Сицзинь приподнял веки и взглянул на неё снизу вверх. Её лицо, маленькое, как ладонь, было белоснежным и нежным, изящный носик чуть вздёрнут, миндалевидные глаза чёрные и блестящие, брови изогнуты, словно полумесяцы. С любого ракурса она была неотразима.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Даже если ты состаришься и увядаешь, всё равно будешь красивой старушкой.

Так можно хвалить?

Тан Си сердито посмотрела на него и надавила чуть сильнее. Гу Сицзинь вскрикнул:

— Ой! Хочешь убить собственного мужа?!

Тан Си звонко засмеялась. Гу Сицзинь помолчал несколько секунд, а потом тоже рассмеялся.

Атмосфера вдруг оживилась, и Тан Си, ободрённая, осмелилась спросить:

— Почему тебе так неприятно видеть отца?

Гу Сицзинь сжал губы, будто вспоминая что-то далёкое:

— С пяти лет обо мне заботился только один человек. Отец к тому времени уже давно исчез неведомо куда.

Он помолчал.

— Все эти годы я учился за границей, работал на Уолл-стрит. Изначально не собирался возвращаться и тем более не хотел возглавлять компанию. Если бы не…

— Ладно, забудь. Это всё прошлое. Зачем тебе рассказывать такие старые, никому не нужные истории.

Видимо, мужчинам не нравится вспоминать прошлое. Тан Си, услышав лишь половину, почувствовала лёгкую грусть и вдруг сама захотела поделиться.

— Мне повезло чуть больше. Мой папа ушёл, когда мне было десять. С тех пор мама одна меня растила…

Она сделала паузу и подчеркнула:

— Мой папа ушёл навсегда. Больше он никогда не вернётся.

У неё защипало в носу, и она сглотнула комок.

— В детстве я очень завидовала одноклассникам: их провожали и встречали папы, папы ходили на родительские собрания, решали все проблемы. А у меня…

— Часто я не решалась рассказывать маме о своих трудностях, боясь, что она будет плакать в одиночестве.

…

Гу Сицзинь поднял руку и сжал её ладонь в своей, потом поднёс к губам и нежно поцеловал тыльную сторону её руки, словно говоря самому себе:

— Теперь я буду решать все твои проблемы.

Эти слова согрели её до глубины души. Тан Си другой рукой вытерла выкатившуюся слезу и с лёгкой досадой пробормотала:

— Кому ты нужен со своими плечами!

Гу Сицзинь сел, притянул её к себе и уложил в объятия.

— Хватит массировать. Полежи со мной.

Гу Сицзинь, конечно, не слишком откровенен, многое скрывает от неё, да ещё и с какой-то загадочной бывшей, неизвестно кто она — человек или чудовище. Но Тан Си чувствовала, как постепенно попадает в его сети.

Это чувство нарастало с каждым днём, и от этого ей становилось всё тревожнее.

Сейчас её нос упирался в его рубашку, она ощущала его тепло и запах. Несмотря на неопределённость, она медленно закрыла глаза, уютно устроилась в его объятиях и уснула.

Когда Тан Си проснулась, Гу Сицзиня рядом уже не было. Она подумала, что он вышел к матери.

Бегло приведя себя в порядок, она тоже вышла из комнаты.

В гостиной были только Кан Юйшань и Гу Нинхай. Гу Сицзиня нигде не было видно. Тан Си не удержалась:

— Мама, а где Сицзинь?

Кан Юйшань улыбнулась ей ласково:

— Выспалась? — Увидев, что та кивнула, она ответила: — Сицзинь уехал в город. Попросил тебя остаться на ночь. Если у него сегодня получится закончить дела, приедет вечером, если нет — завтра утром заедет за тобой.

— Ой, не надо! — поспешила Тан Си. — Я сама на автобусе доеду.

Кан Юйшань налила ей воды и, бросив взгляд на Гу Нинхая, который развалился на диване, спокойно сказала:

— Мне одной скучно. Хотелось бы поболтать с тобой. Если у тебя дела — не задерживайся.

Тан Си последовала за её взглядом и поняла намёк — решила остаться.

— У меня нет дел. Я с удовольствием пообщаюсь с вами. Останусь до завтра.

Кан Юйшань была человеком сдержанным, а Тан Си не решалась быть слишком разговорчивой перед старшим поколением, поэтому весь день они почти не общались.

В деревне рано темнеет, да и развлечений мало — все ложатся спать рано.

Так поступили и они.

Из-за дневного сна Тан Си никак не могла уснуть. То думала о матери, то о Гу Сицзине, то вспоминала историю Цянь Цзя и Чжао Минчэна с их фиктивным браком. Мысли путались, голова была полна всякой ерундой.

Наконец она задремала, но проснулась от жажды. Осторожно, чтобы никого не разбудить, она встала и тихонько вышла из комнаты, чтобы незаметно добраться до кухни, выпить воды и сразу вернуться.

Её смущал один неловкий момент: после ужина она случайно услышала, как Кан Юйшань прогоняла Гу Нинхая, но тот упорно отказывался уходить. Она не знала, спит ли он отдельно или всё-таки остался с Кан Юйшань.

Ведь у него же есть другая семья! Хотя они и были когда-то мужем и женой, сейчас они разведены. Не слишком ли это…

Тан Си поёжилась от неприятного ощущения.

Она кралась на кухню, словно вор, нашла стакан и выпила полстакана воды. Как раз собиралась уходить, как вдруг из соседней комнаты донёсся шум. Она мгновенно спряталась.

Раздался крайне раздражённый женский голос:

— Гу Нинхай, немедленно убирайся! Не хочу больше тебя видеть!

За этим последовал оправдывающийся голос Гу Нинхая:

— Юйшань, чего ты добиваешься? Ради тебя я ушёл на пенсию в пятьдесят с небольшим, теперь целыми днями сижу без дела, а ты всё равно меня избегаешь! Чего ты хочешь?

— Даже если я и виноват перед тобой двадцать лет назад, я уже получил наказание! Ты хоть понимаешь, как я жил всё это время?

http://bllate.org/book/8775/801639