Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 21

Чжан Инмэй, видя, что та ей не верит, вновь подчеркнула:

— Только что господин Гу устроил настоящий скандал! Сам лично вызвал меня и велел передать: если ты ещё раз без спросу явилась к нему, он тебя немедленно уволит!

С этими словами она гордо вскинула подбородок и ушла, словно важный петух.

Тан Си смотрела ей вслед, чувствуя полное недоумение.

«Неужели Гу Сицзинь помирился со своей бывшей?»

А ведь и правда — такая хрупкая красавица прижалась к нему и рыдала, будто персиковые лепестки под дождём. Какой мужчина не смягчится?

К тому же, судя по словам Гу Сичи, они встречались очень долго…

Тан Си мотнула головой, пытаясь избавиться от боли в висках. Что теперь делать?

Кажется, её внезапно отправили в «холодный дворец».

Так оно и есть: если бы мужчины были надёжны, свиньи бы на деревьях летали!

Она ведь была с ним всего несколько дней, а уже начала привязываться. Что будет, если протянуть ещё немного? Она совсем не сможет без него обходиться!

При этой мысли по спине Тан Си пробежал холодный пот. Если Гу Сицзинь захочет разорвать с ней отношения, она просто не выживет!

Значит, развод — единственно верное решение.

Она несколько раз хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и старалась подавить грусть, не вспоминая о его доброте, а думая лишь о том, как освободиться.

Так ей стало немного легче.

Вечером, уходя с работы, Тан Си мельком заглянула в кабинет президента и молча спустилась вниз.

Ожидая автобус, она чувствовала сильную тоску.

Действительно: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — обратно.

Всего несколько дней её возили и привозили на машине, а теперь даже ждать автобуса стало невыносимо?

Нос защипало, глаза медленно покраснели.

«Ну и что? — напоминала она себе. — Всего лишь автобус. Раньше же как-то жила!»

Проехав две остановки, Тан Си почувствовала вибрацию телефона. Взглянув на экран, увидела входящий от Гу Сицзиня. Она колебалась, но всё же отклонила звонок.

Она ведь не собачонка, которую можно вызывать и отпускать по первому зову! Почему он думает, что может исчезать, а потом снова требовать её внимания?

Раздражённая, Тан Си вышла на две остановки раньше. До дома и правда было недалеко — всего пять остановок.

Не спеша бредя домой, она позвонила Цянь Цзя. Та сказала, что уже работает в компании, но за всё это время Тан Си ни разу её не видела. Зато Цянь Цзя явно весело проводила время с Чжао Минчэном.

Сегодня они вообще куда-то вместе ушли — непонятно, чем заняты.

Тан Си дважды подряд дозвониться не смогла и, убрав телефон, продолжила идти.

По пути заходила в магазины одежды, просто чтобы убить время. Ей не хотелось возвращаться домой и не зналось, как встретиться с Гу Сицзинем. Спрашивать напрямую, почему он вдруг перестал её видеть?

А вдруг он прямо скажет, что воссоединился с бывшей?

Рядом с домом был небольшой парк. Тан Си без цели зашла туда и села на скамейку, размышляя: если мужчина сам предложит развод, для неё это будет невыгодно. Лучше, если разведётся она.

Для долгосрочной выгоды он должен быть виноватым — только тогда она избежит налога на холостячку.

Поймать его с любовницей?

Тан Си стиснула зубы: «Изменщики!»

Но тут же покачала головой. Чтобы поймать измену, нужно застать их на месте преступления — это сложно.

Лучше придумать что-то с домашним насилием.

Достаточно синяков — на её белой коже они появляются легко и держатся долго.

Тан Си слонялась до самой темноты, а Гу Сицзинь всё звонил и звонил. В конце концов она раздражённо выключила телефон.

«Если не нравлюсь — зачем искать?» — с досадой думала она.

Едва она вошла в квартиру, как Гу Сицзинь, хмуро глядя на неё, бросил:

— Так поздно и вспомнила, что надо вернуться?

Тан Си на мгновение застыла — он почти никогда не говорил с ней таким резким тоном. Ей стало неприятно, и только спустя некоторое время она смогла ответить:

— А что? Кто запретил мне возвращаться в это время?

Лицо Гу Сицзиня стало ещё холоднее, голос — жёстче:

— Ты совсем распустилась?

— Сколько раз я тебе звонил? У тебя даже времени ответить нет?

— Ты…

Гу Сицзинь раздражённо закурил, на мгновение закрыл глаза, сдерживая гнев, и кивнул в сторону столовой:

— Еда ещё стоит.

Тан Си стало ещё хуже. Он сам путается с бывшей, а винит её! Почему она должна терпеть его холодность?

— Поела, — холодно бросила она. — Ешь сам.

С этими словами она сняла пальто и ушла в спальню, захлопнув дверь.

Гу Сицзинь потушил сигарету, стремительно вошёл в спальню и пристально уставился на неё:

— Тан Си, что это за тон?

— Я ждал тебя всю ночь, а ты возвращаешься и сразу устраиваешь сцены?

Тан Си фыркнула и язвительно ответила:

— Сам знаешь, кого ждал! Не надо говорить так красиво. Я не обязана терпеть твою грубость!

Гу Сицзинь скрипнул зубами. Тан Си вернулась так поздно и даже не взяла трубку — кто поверит, что всё в порядке? Вспомнив, как в прошлый раз она ужинала с другим мужчиной, он съязвил:

— Опять ужинала с каким-то ухажёром?

Эти слова прозвучали грубо и вульгарно. Тан Си сердито взглянула на него, забралась под одеяло и ледяным тоном сказала:

— Думай, что хочешь!

Она нарочно не станет объясняться. Пусть лучше ударит её — тогда всё решится само собой.

Жаль, что дома нет камер, но ничего — можно сфотографировать потом. Всё равно в доме есть тётя-горничная, он не посмеет причинить ей вред.

Гу Сицзинь провёл рукой по лбу, вышел из спальни и закурил ещё одну сигарету. «Женщины… — подумал он с горечью. — Чем больше балуешь, тем меньше ценят».

Раньше ведь было так с Хэ Чжичинь: он отдавал ей всё сердце, а она в итоге легла в постель с Гу Сичи.

Так чем Тан Си лучше?

Гу Сицзинь устроился на диване, закинув длинные ноги на журнальный столик, и накинул на лицо рубашку.

Тан Си ждала долго, пока в доме воцарилась тишина. Она приподнялась и заглянула вниз: мужчина уже спал на диване. Видимо, так и проведёт ночь.

Тан Си отвела взгляд, чувствуя боль и тяжесть в груди. Она прижала ладонь к животу — там ныло. Хотелось спуститься и посмотреть, но в последний момент она передумала и вернулась в постель, закрыв глаза.

«Пусть сам разбирается со своими проблемами!»

Поздней ночью горничная вышла попить воды, увидела Гу Сицзиня на диване и тихо позвала:

— Господин Гу… господин Гу…

Убедившись, что он проснулся, она мягко посоветовала:

— Вам так неудобно спать. Лучше вернитесь в спальню.

Она взглянула наверх:

— Молодые супруги всегда ссорятся. Но если из-за каждой ссоры начнёте жить отдельно, как проживёте всю жизнь?

— Послушайте моего совета — возвращайтесь в комнату.

Гу Сицзинь несколько секунд смотрел наверх, затем встал и поднялся по лестнице.

Тан Си всю ночь ворочалась, не могла уснуть. Живот урчал от голода, хотелось спуститься на кухню, но гордость не позволяла.

Она то засыпала, то просыжалась, поглядывая на дверь.

Когда Гу Сицзинь вернулся в постель и обнял её, она инстинктивно прижалась к нему и наконец уснула.

Вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

Мягкий лунный свет проникал сквозь белые занавески, освещая её прекрасное лицо. Гу Сицзинь смотрел на неё и невольно улыбнулся. Он поцеловал её в лоб. Её тело было таким мягким и тёплым в его объятиях, что он машинально крепче прижал её к себе и тоже закрыл глаза.

На следующий день оба словно сговорились — никто не упомянул вчерашнюю ссору.

Так как вчера она ничего не ела, сегодня Тан Си съела особенно много: выпила две миски каши и пошла за третьей. Горничная, заметив это, пошутила:

— Госпожа, неужели вчера не ели? Сейчас навёрстываете за два приёма?

При Гу Сицзине Тан Си было неловко признаваться:

— Нет, просто на холоде аппетит повышается.

Гу Сицзинь многозначительно взглянул на неё, допил кашу до дна и встал:

— Ешь спокойно, я схожу к машине.

Тан Си всё больше ненавидела свой характер: дай ей конфетку — и она тут же забывает обиду. Она прикусила губу, глядя на уходящую спину Гу Сицзиня. Спросить ли прямо, почему он запретил ей приходить в его кабинет?

Нет-нет, это не главное. Главное — выяснить его отношение к бывшей. Если он…

Голова шла кругом. Что же делать?

Когда Тан Си вышла на улицу, Гу Сицзинь как раз закрывал капот. Увидев её, он надавил на капот, захлопнул его и подошёл к пассажирской двери, открывая её для неё.

Тан Си мельком взглянула на него. Он снял длинное пальто, оставшись в серой рубашке, заправленной в брюки. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… и лицо, будто выточенное мастером-резчиком.

Тан Си облизнула губы.

Хотелось облизать и его.

Простите, но в наше время внешность решает всё.

Гу Сицзинь сел за руль и, заводя машину, напомнил:

— Пристегнись.

Тан Си смотрела на его руки на руле — даже красивее её собственных. Сердце на мгновение замерло. Услышав напоминание, она покраснела, быстро потянулась за ремнём и защёлкнула его.

Некоторые вещи молчать было невозможно. Поколебавшись, Тан Си осторожно спросила:

— Э-э… Ты… никогда не встречался с девушками?

Сердце её готово было выскочить из груди. Она переплела пальцы и пристально посмотрела на Гу Сицзиня, жадно ожидая ответа.

Машина остановилась на светофоре. До зелёного оставалось 118 секунд.

Гу Сицзинь смотрел, как цифры уменьшаются, и вдруг побледнел. Тан Си поспешила сказать:

— Если не хочешь отвечать — ничего страшного.

Гу Сицзинь горько усмехнулся:

— Если говорить о людях… то нет.

«Значит, Гу Сицзиню нравятся звери?» — с ужасом подумала Тан Си и невольно съёжилась.

Но тогда кто была та женщина, которая вчера рыдала в его кабинете?

Не в силах сдержать любопытство, вспомнив вчерашний разговор с отцом, Тан Си осторожно продолжила:

— Вчера… твой отец вызвал меня…

Она внимательно следила за его лицом.

Брови Гу Сицзиня слегка нахмурились. Он провёл ладонями по лицу и повернулся к ней:

— И что дальше?

Тан Си прочистила горло:

— Он спросил, когда мы сыграем свадьбу, и сказал, чтобы мы вернулись жить домой.

Гу Сицзинь равнодушно кивнул:

— Не обращай на него внимания.

— Хорошо, — ответила Тан Си. Но ведь есть ещё Гу Сичи! Она решила проверить его реакцию: — Ещё я видела твоего младшего брата.

— Сичи? — Гу Сицзинь явно разозлился. Его пальцы на руле побелели от напряжения. Тан Си показалось, что он вот-вот ударит кого-то.

Она кивнула:

— Да.

Вспомнив, как Гу Сичи позволял себе вольности, Тан Си скрипнула зубами: «Рано или поздно я с ним расплачусь!»

Загорелся зелёный. Гу Сицзинь тронулся и, проехав перекрёсток, предупредил строгим тоном:

— Впредь не встречайся с ним наедине. Что бы он ни говорил — не слушай. Держись от него подальше.

— Хорошо, — ответила Тан Си. Некоторые вещи требуют времени. Она решила пока понаблюдать.

В офисе они расстались. Едва Тан Си подошла к своему кабинету, как внезапно появилась давно не виданная Цянь Цзя. Она схватила Тан Си за руку и потащила в зону отдыха, плотно закрыв за ними дверь.

— Ты чего? — удивилась Тан Си.

Цянь Цзя выглянула в коридор, затем таинственно потянула подругу за рукав:

— Я вышла замуж.

— Замуж? — Тан Си не поверила своим ушам, будто услышала взрыв бомбы. — Ты шутишь?

Цянь Цзя не могла сдержать волнения:

— Мы с Чжао Минчэном вчера расписались!

— С Чжао Минчэном? — Тан Си усомнилась в собственном слухе.

— Это фиктивный брак! — пояснила Цянь Цзя. — Он сказал, что если я поселюсь в его доме и устрою там такой хаос, что его дедушка с ума сойдёт, а потом заставит его развестись со мной, моя миссия будет выполнена.

— Фиктивный?

Тан Си нахмурилась:

— Так вы всё-таки расписались или нет?

— Конечно, расписались! Вернее, получили свидетельство, но это брак по договорённости.

http://bllate.org/book/8775/801638