Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 17

— Развод? — Эти слова, будто пощёчина, вырвали Тан Си из забытья. Она прикрыла лицо ладонями и покачала головой — решимость давно уже покинула её. — Не знаю… Кажется, если всё оставить как есть, тоже можно смириться.

Ли Нинжуй нахмурился.

— Что он вообще из себя представляет? Каким зельем тебя опоил, что за несколько дней ты полностью переменила взгляды?

Тан Си вспомнила, как Гу Сицзинь уступает ей во всём, как нежно с ней обращается, как каждую ночь обнимает её, и они сливаются в одно целое. В груди вдруг заныла тупая боль — ей стало жаль расставаться.

Вздохнув, она тихо произнесла:

— Сама не пойму. Просто кажется, что такую жизнь… ещё можно терпеть.

Они ещё немного поговорили. Сначала Тан Си не хотела раскрывать, кто такой Гу Сицзинь, но под натиском бесконечных вопросов Ли Нинжуя всё же выложила всё без утайки.

Ли Нинжуй пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Тебе не кажется это странным?

— Что странного? — не поняла Тан Си.

— Подумай сама, — начал он. — Вы встретились всего раз и сразу подали заявление в ЗАГС. После свадьбы он к тебе так добр, а ведь он президент «Юйхуа»! Ты же понимаешь, какой у него статус в обществе? Вокруг него наверняка крутится куча женщин. Почему он именно тебя, с которой познакомился вчера, выбрал в жёны и так к тебе привязался?

— Ты веришь, что у него нет никакой цели?

Тан Си растерялась.

— Но я же простой служащий! Что он может получить от меня?

Ли Нинжуй покачал головой, сжав губы.

— Этого я не знаю. Но будь начеку, не дай себя обмануть.

После слов Ли Нинжуя Тан Си тоже почувствовала, что дело принимает серьёзный оборот. В наше время мужчины выбирают жён очень тщательно, особенно после вступления в силу нового брачного кодекса, который так защищает их интересы, что уважение к женщинам заметно упало.

Поэтому если бы Гу Сицзинь был обычным человеком, его поведение не вызывало бы подозрений. Но именно из-за его высокого положения всё выглядело крайне подозрительно.

— Что же делать? — встревоженно спросила Тан Си, глядя на Ли Нинжуя.

Ли Нинжуй не задумываясь ответил:

— Разводись.

— Развод? — Тан Си удивлённо уставилась на него. — Но он же меня никогда не бил! Не хочу, чтобы мой первый брак закончился разводом, а потом ещё и налог на холостячку платить!

Ли Нинжуй посмотрел на неё пристально, его глаза стали глубокими и непроницаемыми. Несколько секунд он молчал, затем произнёс с несвойственной ему серьёзностью:

— Разведёшься — я на тебе женюсь.

Тан Си онемела от изумления. Лишь спустя долгую паузу она заикаясь выдавила:

— Ты… ты что имеешь в виду?

— Но… но ведь раньше я предлагала тебе фиктивный брак, а ты отказался! А теперь… сейчас… ты… я…

Ли Нинжуй сжал кулаки, чувствуя горечь поражения. В душе он проклял себя: «Глупец! Сам виноват — упустил драгоценность, думал, что у тебя ещё много времени в одиночестве, а ты за полпраздника вышла замуж!»

Он только сейчас осознал свои чувства — но, похоже, было уже слишком поздно.

Увидев растерянность Тан Си, он понял: если сейчас навязать ей свои чувства, можно потерять даже дружбу.

Поэтому, помедлив мгновение, Ли Нинжуй вдруг рассмеялся и, перейдя на привычный шутливый тон, сказал:

— Давай фиктивный брак! Я тебя хорошенько отлуплю, а потом разведёмся — и дело с концом!

Тан Си облегчённо выдохнула. Она уже испугалась, что он говорит всерьёз.

«Вот именно! — подумала она. — Я столько лет одна, готова выйти замуж за любого, кто захочет меня взять. А если кто-то нравится мне, но отказывается жениться — такой мне не друг!»

Они ещё немного поболтали, когда Тан Си получила звонок от Гу Сицзиня.

— Си-си, где ты? Я уже дома, а тебя не вижу.

— А, — ответила она, чувствуя лёгкую вину, — я с подругой поужинаю, сейчас вернусь.

— Где ты? Я заеду за тобой.

— Нет-нет, я на такси поеду. Кстати, ты поел? Если нет, я что-нибудь принесу.

— Я уже поел, с Минчэном в столовой компании. Быстрее возвращайся, — добавил он ещё несколько наставлений и положил трубку.

Тан Си попрощалась с Ли Нинжуйем:

— Мне пора домой, Гу Сицзинь ждёт.

Ли Нинжуй тоже встал, взял куртку и направился к выходу.

— Я отвезу тебя.

Тан Си всё же отказалась. Хотя она сама прекрасно понимала, что ничего не происходит, боялась, что другие могут подумать иначе.

Когда она вошла в квартиру, Гу Сицзинь сидел на диване и курил. Посреди гостиной стоял огромный ящик, почти человеческого роста, загораживающий свет от люстры и погружавший комнату во мрак.

— Это что такое? — не удержалась она.

Гу Сицзинь потушил сигарету и подошёл к ней:

— Забыл сказать: купил беговую дорожку. — Он огляделся. — На балконе не поместилась, пришлось поставить перед журнальным столиком.

Тан Си нахмурилась:

— Разве это не будет мешать?

Квартира и так небольшая, гостиная — меньше двадцати квадратных метров. Кроме дивана, журнального столика и телевизора там почти нет свободного места. А теперь ещё и беговая дорожка — как тут ходить?

Гу Сицзинь с сожалением посмотрел на неё:

— Что поделать? Уже купил, не выбрасывать же.

Тан Си села на диван и наблюдала, как он возится с дорожкой. Когда та была установлена, чтобы пройти из гостиной на балкон, приходилось буквально прижиматься к столику.

Но возражать она не стала.

Гу Сицзинь закончил сборку, встал на дорожку и сделал несколько шагов. Потом небрежно спросил:

— Куда ты ходила?

Тан Си запнулась:

— С однокурсницей поужинала. — Помолчав, пояснила: — Мы раньше часто вместе гуляли, очень близкие подруги.

— Понятно, — кивнул он и после паузы добавил: — Парень?

Тан Си не хотела отвечать, но, поколебавшись, всё же выдавила:

— Да.

Гу Сицзинь замер на месте, бросил на неё многозначительный взгляд и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Холостяк?

Щёки Тан Си покраснели. Хотя он и говорил, что у них нет секретов, она чувствовала себя так, будто кто-то вторгается в её личное пространство, и ей было крайне неприятно. Из вежливости она снова кивнула и, не сказав больше ни слова, встала и ушла.

Гу Сицзинь сошёл с дорожки, закурил новую сигарету, но через пару затяжек раздражённо смял её в пепельнице.

Тан Си приняла душ, вышла с мокрыми волосами, вытерла их полотенцем, высушив феном, и забралась в постель.

Обычно, как только она ложилась, Гу Сицзинь тут же присоединялся — целовал, обнимал, будил в ней желание.

Но сегодня, когда она уже почти заснула, его всё не было.

Она выглянула в щель двери: мужчина лежал на диване, возможно, спал. С её позиции были видны только его большие ноги.

Тан Си захотела выйти и спросить, будет ли он спать в кровати, но, поколебавшись, решила не унижаться. В конце концов, они заключили брак без любви — пусть спит где хочет.

Прошло меньше месяца с их свадьбы. По идее, медовый месяц ещё не закончился.

А она уже привыкла к его присутствию.

Раньше они грелись в объятиях друг друга, а теперь она осталась одна. Кровать вдруг показалась огромной и пустой.

Тан Си перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову.

Заснула она лишь спустя долгое время.

Посреди ночи она вдруг почувствовала влажность на шее. Протёрла — и тут же её губы захватил мягкий, прохладный поцелуй.

Она открыла глаза — над ней склонился Гу Сицзинь.

«Ещё до сна игнорировал меня, а теперь, когда я заснула, лезет!» — разозлилась она и толкнула его.

— Вставай, не трогай меня!

Гу Сицзинь замер. В слабом свете, проникавшем через окно, он заметил слёзы в уголках её глаз и нежно вытер их большим пальцем.

— Обиделась?

Тан Си ответила с горечью:

— На что мне обижаться? Тебе ведь так нравится спать на диване! Зачем тогда ко мне лезешь?

Гу Сицзинь взял её подбородок, заставил посмотреть себе в глаза, принюхался к её уху и тихо сказал:

— Ты до сих пор не поняла? Я ревную.

Он помолчал и добавил:

— Впредь, когда меня нет, больше ни с кем не встречайся. Хорошо?

Тан Си напряглась, и в следующее мгновение сдерживаемая обида хлынула через край — слёзы покатились по щекам.

Ещё недавно она злилась, а теперь, когда он пришёл её утешать, всё стало неважным. Прикусив губу, она тихо кивнула и крепко обняла его.

Конфликт был разрешён. Вторую половину ночи они провели в гармонии, и комната наполнилась звуками страсти, окутавшись томной, соблазнительной аурой, от которой у любого зрителя захватило бы дух.

В последнее время настроение у Тан Си было прекрасным, и на работе всё шло гладко. Каждый день они с Гу Сицзинем вместе ездили на работу и домой — беззаботная жизнь приносила радость.

Однажды, когда она была занята делами, на телефон пришло сообщение от лучшей подруги Цянь Цзя: «Чем занята?»

Тан Си ответила двумя словами: «Работаю».

Через несколько минут Цянь Цзя уже звонила, взволнованно восклицая:

— Тан Си! Как тебе замужество? Говорят, он президент «Юйхуа»! Ты там не страдаешь?

Тан Си потёрла лоб:

— Какие страдания?

Цянь Цзя принялась убеждать:

— Ты же не знаешь! Современные богачи такие извращенцы! Ты такая наивная — вдруг попадёшься?

Она вдруг приняла решение:

— Нет, я должна спасти тебя! Не дам тебе заживо сгореть в этом аду!

Тан Си нахмурилась:

— Ты правда обо мне беспокоишься? Или просто дома заскучала?

Цянь Цзя хихикнула:

— Конечно, второе! Дома сидеть скучно, хочу устроиться на работу.

— Какую работу ищешь?

— Пока не знаю. Но билет уже купила — лечу в твой город. Готовься меня встречать!

Положив трубку, Тан Си задумалась. Цянь Цзя — человек импульсивный: сегодня скажет — завтра сделает. Интересно, что её вдруг подтолкнуло искать работу и ехать в Лиси?

Хотя… с ней будет веселее, чем одной.

В другой день Гу Сицзинь только закончил срочные дела и собирался позвать Тан Си поболтать, как в кабинет ворвался Чжао Минчэн.

Лицо его было мрачным, как туча.

— Тебя что, бес попутал? Выглядишь так, будто тебя одержало! — поддразнил Гу Сицзинь.

Чжао Минчэн фыркнул и плюнул в мусорное ведро:

— Почти так и есть.

Гу Сицзинь протянул ему сигарету:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Чжао Минчэн сердито ответил:

— Босс, одолжи денег.

Гу Сицзинь нахмурился:

— Проигрался в азартных играх? Так срочно нужны деньги?

— Да нет! Это мой старикан опять свадьбу навязывает! Целыми днями талдычит — уши вянут! — возмутился Чжао Минчэн. — Скажи, что в браке хорошего?

— Современные женщины ради этого проклятого налога на холостячку готовы вцепиться в тебя, как клещи! Где тут хорошие?

Гу Сицзинь пнул его ногой:

— Ерунду несёшь! Сам плохих выбрал — не вини всех женщин. Разве среди твоих знакомых нет никого, за кого можно жениться?

Чжао Минчэн увернулся от пинка:

— Эти кокетки годятся только для развлечений. Жениться на них? Да никогда!

Гу Сицзинь сделал затяжку и наставительно произнёс:

— Проблема не в женщинах, а в твоём отношении. Неужели все вокруг только ради денег?

— Если твой отец так торопится, найди себе жену и успокой его.

Чжао Минчэн всё ещё ворчал:

— Пока никого подходящего нет. Одолжи пока денег — куплю квартиру и съеду от старика, чтобы не мозолил уши.

Гу Сицзинь усмехнулся и отказал:

— Не выйдет. А вдруг потом твой отец придёт ко мне за внуками? Не хочу в это ввязываться. Сам решай.

Не получив денег, Чжао Минчэн разозлился и ушёл:

— Ладно, не надо! Схожу в отдел кадров, а вечером поговорю с твоей женой.

Цянь Цзя, вооружившись адресом, записанным заранее, приехала в «Юйхуа».

Она не стала сразу искать Тан Си, решив сначала оформиться в отделе кадров и таким образом преподнести подруге сюрприз.

http://bllate.org/book/8775/801634