Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 16

Тан Си, держа в руках чашку кофе, постучалась в дверь кабинета генерального директора. Гу Сицзинь бросил: «Войдите». Увидев её, он небрежно добавил:

— Впредь заходи без стука.

Тан Си весело поставила чашку на его стол.

— Боюсь, не посмею. Вдруг помешаю тебе в самый неподходящий момент?

Гу Сицзинь ответил с полной искренностью:

— У меня нет ничего такого, чего нельзя было бы сказать при других. Перед тобой у меня нет секретов, а значит, и приватности тоже нет. Так что нечего и сомневаться.

От таких откровенных слов у Тан Си внутри потеплело. Она не знала, как другие супруги общаются между собой, но Гу Сицзинь всегда вёл себя так, что к нему невозможно было придраться.

Неужели он просто отлично притворяется?

Но ей-то, в сущности, и притворяться-то не перед кем.

Целый день Тан Си чувствовала на себе любопытные взгляды со всех сторон. Сначала ей было неловко, но потом она привыкла.

Всё равно она не могла повлиять на чужое мнение — пусть думают что хотят.

Как только закончился рабочий день, Тан Си собралась незаметно смыться — не хотелось ехать домой вместе с Гу Сицзинем.

Но у самой двери её перехватил входивший навстречу Чжао Минчэн. На лице у него играла несокрытая улыбка:

— Гу Сицзинь сказал, что ты обязательно должна быть сегодня на банкете.

— Банкет? — переспросила Тан Си, но тут же вспомнила: сегодня понедельник, первый официальный рабочий день Гу Сицзиня в компании, поэтому руководство устроило встречу для топ-менеджеров, а вечером, разумеется, последует застолье.

В стране С принято считать, что именно застолья особенно сближают людей.

— А нельзя как-нибудь не идти? — неохотно спросила она.

Чжао Минчэн рассмеялся:

— Гу Сицзинь сказал — нельзя. И добавил: если ты не пойдёшь, то и мне не светит.

— Ладно, — неохотно пробурчала Тан Си.

— Ещё он сказал, что можешь поехать с ним в его машине, — продолжал Чжао Минчэн.

Тан Си поспешно замахала руками:

— Нет уж, лучше поеду с остальными на служебной.

— Тогда беги вниз, машина уже ждёт, — сказал Чжао Минчэн и ушёл.

Тан Си проводила его взглядом и презрительно скривила губы.

По дороге Тан Си, не успокоившись, отправила Гу Сицзиню сообщение и специально подчеркнула: ни в коем случае не раскрывать их отношения.

Гу Сицзинь ответил одним словом:

— Хорошо.

Вечеринка для руководства «Юйхуа» проходила, разумеется, в лучшем отеле города.

В просторном кабинете стояли два больших стола. Гу Сицзиня пригласили внутрь и усадили на главное место. Рядом с ним расположились самые влиятельные топ-менеджеры компании — словно стража, окружив его плотным кольцом.

Тан Си вошла позже и, не желая выглядеть слишком близкой к Гу Сицзиню, направилась к другому столу. Так они сидели напротив друг друга, но всё же могли видеться.

Увидев, как Тан Си старается держаться в тени, Гу Сицзинь лукаво усмехнулся и, перекрывая шум разговоров, махнул ей через весь зал:

— Тан Си, иди сюда, садись рядом.

Все, кто до этого оживлённо общался с новым боссом, разом обернулись. Кто такая эта Тан Си? Не из числа руководителей — иначе бы все её знали.

А увидели лишь девушку, опустившую голову и покрасневшую до корней волос.

Все сразу поняли: оказывается, молодому генеральному директору нравятся именно такие. Всего лишь приехал — и уже завёл себе.

Гу Сицзинь, заметив, что Тан Си упрямо не поднимает глаз, ещё больше разыгрался и снова махнул, на этот раз строже:

— Тан Си, ты меня не слышишь?

Боясь, что он сейчас выкинет что-нибудь совсем уж неудержимое (ведь даже в офисе он не гнушается подобными выходками!), Тан Си поспешно встала и, натянуто улыбаясь, подошла:

— Гу Сицзинь, вы меня звали?

Гу Сицзинь бросил на неё лёгкий взгляд и едва слышно скрипнул зубами: «Вот ещё притворяется!»

Рядом с Гу Сицзинем уже не было свободных мест. Тан Си вопросительно посмотрела на него: «Куда мне сесть? Если места нет, я уйду!»

Гу Сицзинь кашлянул. Не дожидаясь его ответа, Чжао Минчэн уже сообразил и, повернувшись к одному из руководителей справа от Гу Сицзиня, вежливо, но настойчиво произнёс:

— Господин Ян, извините, но придётся вам немного потесниться.

Господин Ян, человек лет пятидесяти, всю жизнь проработавший в «Юйхуа», ещё при старом председателе мечтал занять высокий пост. Сегодня ему наконец-то удалось сесть рядом с молодым Гу Сицзинем — и вот теперь его прогоняют. Он явно был недоволен.

Однако, улыбаясь сквозь зубы, он беззвучно спросил Чжао Минчэна, тыча пальцем в себя:

— Мне?

Чжао Минчэн нетерпеливо отмахнулся:

— Если не вы, то, может, мне уступить? Я ведь через троих от Гу Сицзиня сижу!

Господин Ян с досадой поднялся. В зале раздался дружный смех:

— Старина Ян, чего ты так рвёшься? Неужели и ты хочешь стать юной особой, чтобы ухаживать за Гу Сицзинем?

Ха-ха-ха…

Господин Ян, красный от стыда и злости, пересел за соседний стол.

Гу Сицзинь взглянул на освободившееся место и многозначительно посмотрел на Тан Си, приглашая её садиться.

Тан Си чувствовала себя ужасно — ведь из-за неё старика выгнали. Она постояла несколько секунд, не двигаясь.

Гу Сицзинь протянул руку и отодвинул для неё стул:

— Ну и характер у тебя! Садись уже.

Все за столом смотрели на неё. Тан Си не могла больше сопротивляться и послушно опустилась на стул.

Гу Сицзинь покачал головой, улыбаясь, и тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Если ещё раз не послушаешься, начну говорить всё, что захочу.

Тан Си оскалилась в ответ:

— Так сойдёт?

Гу Сицзинь кивнул и лёгким шлепком по лбу добавил:

— Стыдно смотреть!

Все в зале изумлённо наблюдали за их перепалкой. Чжан Инмэй чувствовала себя всё хуже: её полномочия уже давно урезали, и теперь она всё реже попадает в круг доверенных лиц. Сегодня её ещё допустили на встречу топ-менеджеров, но завтра, возможно, уже не позовут.

Разозлившись, она резко бросила:

— Тан Си, что ты сидишь? Немедленно завари Гу Сицзиню чай!

Тан Си высунула язык. Она никогда не прислуживала за столом, но, услышав замечание Чжан Инмэй, почувствовала, что действительно должна что-то сделать, и потянулась к чайнику.

— Гу Сицзинь, я вам налью воды…

Она не договорила: Гу Сицзинь уже взял чайник у неё из рук.

— Дай-ка я сам. Ты хочешь какой чай? Это Тиегуаньинь — от него ночью не уснёшь.

Он помолчал и, перекрывая полстола, крикнул Чжао Минчэну:

— Принеси что-нибудь охлаждающее. У Сиси последние дни жар в организме.

Как только он это произнёс, за столом раздалось многозначительное «О-о-о!» — все поняли намёк. Тан Си закусила губу и прошипела сквозь зубы:

— Ты что несёшь?

При всех говорить о «жаре» — разве это не прямое указание на их отношения?

Гу Сицзинь сделал вид, будто обижен:

— Я ведь ничего такого не сказал.

Помолчав, добавил:

— Если кто-то додумает лишнее — мне всё равно.

Чжан Инмэй, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, не могла допустить, чтобы генеральный директор сам разливал чай. Она поспешно встала и подошла:

— Гу Сицзинь, позвольте мне! Как можно вам самому этим заниматься!

За ужином Тан Си чувствовала себя так, будто её кожу содрали. Гу Сицзинь постоянно совершал странные поступки: то подкладывал ей еду, то следил, чтобы она не перебрала с алкоголем.

Все в зале смотрели на неё с явным недоумением и завистью. От этого Тан Си становилось всё неуютнее, но Гу Сицзинь, казалось, ничего не замечал и спокойно наслаждался вечером.

Сначала за столом велись светские беседы, но к концу ужина каждый из руководителей начал докладывать о работе. Кто-то стремился продемонстрировать свои достижения, кто-то подробно рассказывал, как решил сложную задачу, а кто-то жаловался на проблемы в своём отделе…

Тан Си молча слушала. Большинство терминов ей были непонятны. У неё и вовсе не было больших амбиций — текущая работа её вполне устраивала: режим «пять через два», зарплата достаточная, чего ещё желать?

Ужин затянулся почти до полуночи. Тан Си клевала носом, опираясь подбородком на ладонь, и смотрела, как Гу Сицзинь ловко ведёт себя в обществе.

Он стоял у соседнего стола, держа в руке бокал. Собеседник только что наполнил ему бокал и произнёс комплимент; Гу Сицзинь в ответ поднял бокал, сказал несколько вежливых слов и попросил поддержать компанию.

Мужчина снял пиджак, оставшись в белой рубашке. Рукава были закатаны, обнажая сильные, рельефные предплечья.

Высокий рост придавал ему естественную харизму и внушительность. Он стоял, одной рукой легко опираясь на поясницу, другой держа бокал, — как древний полководец, излучающий уверенность и силу.

Тук-тук. Сердце Тан Си непроизвольно забилось быстрее.

Она прижала ладонь к груди. Что с ней происходит?

Наконец банкет закончился. Тан Си так устала, что перед глазами всё плыло. Гу Сицзинь подошёл и накинул на неё пальто. Она вздрогнула и, покраснев, поспешно вырвала одежду из его рук:

— Я сама!

Коллеги не решались уходить, пока Гу Сицзинь не двинется с места. Он махнул им:

— Идите, я сам отвезу Тан Си домой.

Помолчав, добавил, обращаясь к Вэй Минчуню:

— Организуй, чтобы всех, кто перебрал, и всех женщин доставили домой.

Когда почти все разошлись, Чжао Минчэн подошёл к Гу Сицзиню:

— Босс, отвезти вас?

Гу Сицзинь выпил немало, но дозировал — как генеральному директору ему никто не посмел бы упрекнуть в чрезмерности. Он был абсолютно трезв и спокойно ответил:

— Заботься лучше о себе. Со мной всё в порядке.

Они вышли втроём. Гу Сицзинь открыто обнял Тан Си за плечи. Она почувствовала себя неловко.

Сонливость прошла, и она недовольно вывернулась из его объятий:

— Ты чего?

Гу Сицзинь усмехнулся:

— А что не так?

Тан Си надула губы:

— Я же просила — не раскрывать нашу связь! А ты то чай наливаешь, то еду кладёшь… Что подумают люди?

— Да и при стольких руководителях — это вообще уместно?

Чжао Минчэн вовсе не хотел подслушивать их разговор, но в лифте так тесно, что не услышать было невозможно. Он быстро вставил:

— Почему нет? Просто они ещё не знают, что вы — наша невестка, супруга президента! Им бы честью было лично заваривать вам чай!

Гу Сицзинь тут же подтвердил:

— Минчэн прав. Сиси, твой статус и так очевиден.

Тан Си сердито сверкнула на них глазами и пробурчала:

— Змея и крыса в одном гнезде.

Последние дни Тан Си мучила новая проблема: она стала раздражительной без причины. Особенно ей становилось не по себе при виде Гу Сицзиня — настроение мгновенно накалялось, и хотелось сорваться.

Он ведь ничего плохого не делал, но она всё равно находила, к чему придраться.

В тот вечер Гу Сицзинь задержался на работе, а Тан Си вернулась домой первой. По дороге ей позвонил Ли Нинжуй, и они договорились встретиться на ужин.

Они не виделись уже давно.

Тан Си прикинула: в последний раз они встречались в день её свадьбы, когда Ли Нинжуй установил ей камеры наблюдения. С тех пор он как в воду канул — ни одного сообщения, будто исчез с лица земли.

Именно поэтому он не пришёл на ужин в «Четыре Моря — Креветки». Она тогда написала ему — но он даже не ответил.

Они договорились встретиться в их любимом месте. Когда Тан Си вошла, Ли Нинжуй уже сидел за столиком.

Увидев её, он помахал:

— Сиси, сюда!

Тан Си на секунду замерла, а потом тоже радостно помахала в ответ.

— Ты где пропадал? — как только села, тут же набросилась она на него. — Мы же так долго не виделись!

Ли Нинжуй горько усмехнулся:

— Да где мне пропадать… Работаю как все. Ты же знаешь, в больнице круглосуточный ад — вырваться хоть на час — уже подвиг.

Это правда. Тан Си не стала настаивать и, улыбаясь, спросила:

— Что будешь есть?

Помолчав, добавила:

— Теперь мне не нужно экономить на ипотеку, так что сегодня угощаю я. Закажи всё, что захочешь!

— Ого, как размахнулась! — с сарказмом заметил Ли Нинжуй. — Видать, замужество идёт тебе на пользу!

Тан Си смущённо улыбнулась:

— Ну, терпимо. Нельзя сказать, что всё идеально, но и претензий особых нет.

Они немного поболтали, но Тан Си задумалась. Ли Нинжуй дважды позвал её — без ответа — и толкнул за руку:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в себя?

Тан Си смутилась и, чтобы скрыть смущение, сделала глоток воды:

— Да ни о чём… Просто чувствую растерянность.

Ли Нинжуй внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Неужели ты передумала разводиться?

http://bllate.org/book/8775/801633