Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 28

Сун Ваньэр была немного уныла: ей нельзя было ни плескаться в воде, ни плавать. Нарядившись в самое красивое платье, она пришла на пляж, но могла лишь надеть надувной круг и стоять по колено в морской воде.

— Ваньэр, — Цинь Гэ, по просьбе Сун Шэньшэнь, подошёл утешить девочку, — когда ты совсем поправишься, дядя научит тебя плавать. Хорошо?

Сун Ваньэр прижала ладонь к левой стороне груди — там тянулся длинный шрам, похожий на гусеницу. Он казался ей таким уродливым, что она никому не хотела его показывать.

— Дядя, ты знаешь сказку о том, как Нюйва лепила людей? Я — бракованная фигурка, которую она сделала, когда заснула.

Цинь Гэ погладил её по голове и серьёзно сказал:

— Ваньэр, всё, что существует в этом мире, имеет свою ценность.

Девочка не поняла и подняла на него глаза.

Цинь Гэ терпеливо пояснил:

— Например, ветер: без него мы не смогли бы дышать. Или дождь — без него растения засохли бы.

Ваньэр с надеждой посмотрела на него:

— А какая ценность у меня?

— Для Шэньшэнь ты — бесценное сокровище, — улыбнулся Цинь Гэ.

Сун Ваньэр покачала головой, и в её глазах отразились вина и раскаяние:

— Но из-за меня маме так тяжело.

Цинь Гэ присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко произнёс:

— Благодаря твоему рождению Шэньшэнь стала счастливой мамой. В жизни каждого человека встречается множество других людей, и ценность каждого из нас проявляется именно в этих встречах. Ты — послушная дочь для Шэньшэнь, лучшая подруга для Юйнин и замечательная племянница для меня. А когда ты вырастешь, обнаружишь в себе ещё больше ценностей: подруга, жена, мама.

Сун Ваньэр слушала, не до конца понимая.

Цинь Гэ поднял её на руки и продолжил:

— Ваньэр, хоть твоё сердце и причиняет тебе столько страданий, ты гораздо сильнее других детей. Ты — самый замечательный ребёнок, которого я когда-либо встречал.

— Правда? — Ваньэр подняла лицо, и в её глазах мелькнули надежда и радость.

Цинь Гэ кивнул с полной уверенностью:

— Правда!

Сун Шэньшэнь, увидев, как дочь наконец улыбнулась, раздвинула воду руками и, словно рыбка, весело поплыла вперёд. С детства выросшая у моря, она отлично плавала. Проплыв несколько кругов, она вынырнула, и её густые волосы, прилипшие к спине, блестели от воды. Капли стекали по её гладкой коже.

Солнечные лучи играли на поверхности моря, лёгкий бриз колыхал волны, и всё вокруг сверкало золотыми бликами.

От этого ослепительного золотистого сияния Цинь Гэ невольно прищурился.

Когда он снова открыл глаза, ему показалось, будто золотой свет окутал её целиком, и она, стоя в контровом свете, будто озарилась святой аурой.

Она напомнила ему безмолвную Русалочку из сказок Андерсена.

Цинь Гэ замер в изумлении.

Сун Шэньшэнь подплыла к нему и, взяв его за руку, начертила на ладони иероглиф «спасибо».

Цинь Гэ почувствовал, будто этот иероглиф проник прямо в его сердце.

Иначе откуда эта щемящая теплота?

Нин Юйнин лежала на раскладушке, пока Вэнь Чэнгуан наносил ей ароматическое масло, а затем велела ему сделать массаж.

Вэнь Чэнгуан сжимал её пухлые белые ручки и позвал:

— Юйнин.

— Рыцарь Вэнь, зови меня Её Величеством Королевой, — прищурилась Нин Юйнин и с наслаждением вздохнула.

Вэнь Чэнгуан покачал головой, но всё же согласился играть в эту глупую игру:

— Ваше Величество, какие ещё будут указания?

Юйнин огляделась по сторонам и вдруг уставилась на магазин мороженого. Она сглотнула слюну:

— Принеси Её Величеству мороженое.

Вэнь Чэнгуан посмотрел на её округлый животик и с сомнением сказал:

— Юйнин, тебе нельзя больше есть сладкое.

— Ты считаешь меня толстой? — Юйнин вскочила, уперев руки в бока. — Ты купишь мне мороженое или нет?

Вэнь Чэнгуан покачал головой.

— Хмф! Больше я с тобой дружить не буду! Наша дружба окончена! — Юйнин спрыгнула с кровати и побежала к Сун Шэньшэнь, чтобы та её утешила, обняла и погладила по голове.

Сун Ваньэр всё это время наблюдала за друзьями издалека. Увидев, как Вэнь Чэнгуан поник, словно побитый щенок, она подошла и спросила, что случилось.

Вэнь Чэнгуан честно рассказал: он ведь заботился о Юйнин, а она теперь хочет с ним порвать. Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось.

— Ничего страшного, Юйнин просто пугает тебя, — сказала Сун Ваньэр и обернулась. Нин Юйнин уже уютно устроилась в объятиях Сун Шэньшэнь и нежно к ней прижималась.

Сун Ваньэр от природы была скромной и сдержанной. С начальной школы она редко проявляла такую нежность к матери, а уж тем более после того, как появилась Юйнин.

— Юйнин очень любит твою маму, — заметил Вэнь Чэнгуан.

Сун Ваньэр кивнула, глядя, как Юйнин тянет Сун Шэньшэнь к магазину мороженого. Она не просто любит — она считает Шэньшэнь своей настоящей мамой.

Вэнь Чэнгуан предложил Сун Ваньэр лечь, чтобы он нанёс ей масло.

Но Ваньэр, боясь щекотки и стесняясь, энергично замотала головой.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Однажды дядя Нин тоже угостил меня мороженым. Возможно, это было единственное мороженое в моей жизни.

На её лице появилось мечтательное выражение. Тогда она думала, что нашла своего папу. Даже узнав позже, что это была ошибка, в глубине души она всё равно продолжала считать его отцом. Но совсем недавно она узнала, что «папа» когда-то выгнал её маму из дома, и решила, что больше не может его любить.

— Ваньэр, ты обязательно поправишься, — сказал Вэнь Чэнгуан, чувствуя к ней особую близость — ведь у них похожие истории. — Когда мне было семь лет, мама ещё не видела моего лица: она была слепой. Но теперь она полностью здорова.

— Ей сделали операцию? — спросила Сун Ваньэр.

— Бабушка отдала маме свою роговицу, но сама умерла, — голос Вэнь Чэнгуана дрогнул от горя.

— Не грусти. Твоя бабушка умерла как героиня. А когда я умру, тоже подарю свою роговицу кому-нибудь, — сказала Сун Ваньэр с несвойственной её возрасту мудростью и спокойствием.

Вэнь Чэнгуан поспешно зажал ей рот:

— Не говори глупостей! Ты проживёшь долгую и счастливую жизнь!

Сун Ваньэр осторожно убрала его руку и искренне призналась:

— На самом деле я тоже не хочу умирать. Мне жаль расставаться с мамой, с крёстной и с Юйнин. Она единственная, кто знает о моём больном сердце, но всё равно со мной дружит.

Вэнь Чэнгуан крепко сжал её руку.

Юйнин рассказывала ему, что у Ваньэр проблемы с сердцем.

Насколько серьёзные?

Такие, что даже сильный толчок может его разбить.

— Ваньэр, я тоже хочу быть твоим другом. Когда тебе станет плохо, думай обо мне. Если тебе будет меня не хватать, ты обязательно победишь болезнь, — мягко сказал Вэнь Чэнгуан.

Он говорил с такой искренностью, что Сун Ваньэр растрогалась до слёз.

Она сдержала подступающие слёзы и спросила:

— Но я ведь не такая хорошая, как Юйнин. Она красивая, умеет петь, танцевать и играть на пианино. Ты точно хочешь дружить со мной?

Вэнь Чэнгуан взял её за руку и кивнул:

— Ты замечательная. Юйнин вредная и своенравная, а ты гораздо добрее. Ваньэр, давай будем друзьями всю жизнь.

— Хорошо! — Ваньэр улыбнулась, и её глаза засияли, словно лунный свет.

— Вэ-э-э-нь! Чэ-э-э-н! Гу-у-у-ан! — раздался возмущённый крик Нин Юйнин.

Вэнь Чэнгуан поднял голову — и в лицо ему влетел вафельный стаканчик с мороженым.

— Ай! — воскликнул он.

Сун Ваньэр поспешно вытащила салфетки и стала вытирать с его лица растёкшееся мороженое.

— Юйнин, ты слишком далеко зашла! — Сун Ваньэр рассердилась. Вэнь Чэнгуан был самым добрым мальчиком, какого она знала, а Юйнин так с ним обошлась.

Нин Юйнин уставилась на Вэнь Чэнгуана, и её большие глаза гневно сверкали:

— Ты же обещал, что Оптимус и Барби из «Балалы» будут дружить всю жизнь! А теперь говоришь то же самое кому-то другому! Я думала, что для тебя я не такая, как все девчонки!

А оказывается — такая же!

Сун Ваньэр, будучи очень чувствительной, сразу поняла, что гнев Юйнин направлен на неё. Она повысила голос и выплеснула накопившееся раздражение:

— Я поделилась с тобой своей мамой, а ты не можешь поделиться со мной своим другом? Ты всё время цепляешься за мою маму: просишь её играть с тобой на пианино, готовить для тебя вкусняшки, а ночью требуешь, чтобы она тебя обнимала! Это МОЯ мама! Не твоя!

Слёзы покатились по щекам Нин Юйнин. Она рухнула на песок, закрыла лицо руками и громко зарыдала. Она ведь знала, что Сун Шэньшэнь — не её мама, но разве нельзя было позволить ей немного помечтать?

Шумная ссора детей привлекла внимание взрослых. Сун Шэньшэнь велела Сун Ваньэр немедленно извиниться перед Юйнин.

— Но это она первой кинула мороженое в Чэнгуана! — Сун Ваньэр указала на рыдающую Юйнин. — Пусть сначала она извинится перед ним!

Вэнь Чэнгуан присел перед Нин Юйнин и положил руки ей на плечи:

— Юйнин, не плачь. Успокойся, пожалуйста. У тебя ведь нет мамы, так что я буду твоей мамой.

Юйнин на мгновение перестала плакать от изумления.

Вэнь Чэнгуан понял, что ляпнул глупость, и покраснел:

— Я хотел сказать… я буду о тебе заботиться.

Юйнин сквозь слёзы улыбнулась и нарочито спросила:

— Ты на меня не злишься?

Вэнь Чэнгуан вытер ей слёзы уголком своей рубашки:

— Как я могу сердиться на тебя? Ты же такая несчастная.

— Да, я правда несчастная! У тебя есть папа и мама, у Ваньэр есть мама — вы все счастливы. А у меня нет ни папы, ни мамы. У меня вообще ничего нет, — Юйнин сжала кулачки под подбородком и, мигая ресницами, мгновенно превратила своё жалобное выражение в игривое кокетство.

Вэнь Чэнгуан поднял её на ноги.

— Вэнь Чэнгуан, ты считаешь меня вредной и своенравной, не такой доброй, как Ваньэр? — Юйнин решила выяснить отношения окончательно.

Вэнь Чэнгуан честно ответил:

— Ты действительно не такая добрая, как она.

Лицо Юйнин потемнело, и казалось, вот-вот хлынет новый поток слёз. Но Вэнь Чэнгуан быстро добавил:

— Но я всё равно тебя очень люблю.

Сун Шэньшэнь и Цинь Гэ переглянулись. Эти малыши, у которых ещё молочные зубы не выпали, разве им уместно говорить такие вещи?

Нин Юйнин подошла к Сун Ваньэр и взяла её за руку. Девочки извинились друг перед другом.

Детские обиды, как память золотой рыбки, проходят мгновенно — даже самые яростные ссоры длятся не дольше нескольких минут.

Туча рассеялась, и снова засияло солнце.

Нин Юйнин обняла одной рукой Сун Ваньэр, другой — Вэнь Чэнгуана, и торжественно объявила:

— Министр Сун, министр Вэнь, мы трое будем друзьями всю жизнь!

Им было всего по семь лет, их жизнь только начиналась, и в глазах взрослых они были ещё маленькими детьми, ничего не понимающими в жизни. Но искренность, сиявшая в их глазах в этот момент, могла тронуть сердце любого.

После пляжа четверо отправились в супермаркет.

Цинь Гэ складывал в тележку всё, что приглянётся, и купил целых два больших пакета продуктов.

Сун Шэньшэнь занялась приготовлением бульона, Цинь Гэ мыл овощи, а Ваньэр с Юйнин накрывали на стол. Вскоре по кухне разлился насыщенный аромат морского бульона.

— Императрица Сун, евнух Сяо Цинь, можно подавать! — Нин Юйнин протянула Сун Шэньшэнь и Цинь Гэ палочки.

— Ваше Величество, — Цинь Гэ игриво посмотрел на Нин Юйнин, — вы закончили летние задания?

Эти слова ударили, как иголка, по надутому шарику важности Юйнин — она сразу сникла.

— Евнух Сяо Цинь, сегодня такая круглая луна! Мы должны пить вино и петь песни. Зачем ты вспоминаешь мою боль?

Юйнин грубо прикрикнула на него, стараясь говорить басом.

Цинь Гэ сделал вид, что бьёт себя по щекам:

— Прости, раб виноват! Глупый рот, разозлил Его Величество — заслужил наказание!

— Ладно, сегодня мне весело, не стану с тобой церемониться. Дарую тебе креветку. Можешь откланяться, — Юйнин положила в его тарелку крупную креветку.

Цинь Гэ выставил вперёд левую ногу, правую слегка согнул и, изображая поклон, почтительно произнёс:

— Благодарю за милость Его Величества! Да здравствует Император десять тысяч лет!

Нин Юйнин важно кивнула, но тут же услышала:

— Ваше Величество, а почему у вас до сих пор не вырос передний зуб?

«Императрица» Сун и «министр» Сун не выдержали и расхохотались.

Юйнин тоже засмеялась, но потом вздохнула с грустью:

— Раньше я просила Дундуна играть со мной в «маленького евнуха Сяо Нин», но он говорил, что у меня в голове дырка. Он ни разу не играл со мной. Ни единого раза.

http://bllate.org/book/8774/801571