Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 27

Нин Дунсюй невозмутимо ответил:

— Разумеется. Я отношусь к ней как к родной сестре.

Сун Цинфэнь решила, что это вежливая формальность. Если бы он действительно считал Сун Шэньшэнь родной сестрой, разве позволил бы ей забеременеть до свадьбы? Впрочем, его забота не казалась притворной.

Между ними наверняка скрывалась какая-то тайна.

Но у каждого есть секреты, о которых он не хочет, чтобы знали другие. У самой Сун Цинфэнь тоже были свои. Она подхватила его слова:

— Шэньшэнь по-настоящему повезло иметь такого брата.

Нин Дунсюй махнул рукой. Даже обладай он самой толстой кожей на лице, соврать и сказать «да» он бы не осмелился.

Однако Цинь Цзунъюй воспринял этот жест как скромность. Учитывая происхождение Сун Шэньшэнь, такая удача действительно была редкостью.

После застолья Цинь Инь не ушла вместе с родителями, а последовала за Нин Дунсюем шаг за шагом.

Нин Дунсюй выпил и позвонил водителю, но Цинь Инь резко прервала звонок.

— Госпожа Цинь? — Нин Дунсюй с любопытством посмотрел на неё.

Цинь Инь ослепительно улыбнулась:

— Зови меня Иньинь.

Нин Дунсюй не понял:

— Госпожа Цинь, вам что-то нужно?

Цинь Инь настаивала с решимостью:

— Зови меня Иньинь!

Нин Дунсюй выбрал нейтральное обращение — не слишком чужое, но и не слишком фамильярное:

— Цинь Инь.

Цинь Инь подмигнула ему, и в её взгляде запорхнула застенчивая кокетливость юной девушки:

— Я отвезу тебя домой.

Нин Дунсюй уже собирался отказаться:

— Цинь Инь, это неловко получится.

— Ты однажды спас меня. Позволь хоть немного отблагодарить тебя. Дядюшка, ну пожалуйста! — Цинь Инь умоляюще заговорила слащавым голоском.

У Нин Дунсюя после выпитого болела голова, и от этого пронзительного «дядюшки» у него заболели виски.

Да пошёл ты к чёрту со своим «дядюшкой»!

Он ещё молод, и когда здоров, полон сил. Он точно не «дядюшка».

Особенно последние два дня его не давала покоя SMS от Цинь Гэ: [Спасибо, что переживаешь за мои почки. Как раз Шэньшэнь лучше всех знает, в порядке ли они. Господин Нин, если вы так часто болеете, не страдаете ли вы уже от почечной недостаточности? Я знаю отличного врача-травника — не познакомить ли вас?]

Слова «старый», «почки» и «мужская сила» стали для него болезненными триггерами. Если бы он не был человеком, никогда не позволяющим себе срываться при посторонних, Нин Дунсюй давно бы сорвал маску вежливости и облил Цинь Инь потоком яростных ругательств.

Цинь Инь взяла ключи от машины, которые протянул Нин Дунсюй, и всю дорогу не смотрела на дорогу, а то и дело поглядывала в зеркало заднего вида на его спокойное, изящное лицо во сне.

Эти черты, этот профиль, эта аура — просто совершенство.

Что такое мужчина-бог?

Вот он перед вами!

Боже, он чертовски красив и чертовски благороден. Цинь Инь так и хотелось наброситься на него и сорвать всю одежду.

Автомобиль плавно въехал в подземный паркинг элитного жилого комплекса в районе Юньпу.

Цинь Инь припарковалась и, открыв дверь, увидела женщину с изысканной внешностью.

Та тоже только что припарковалась и медленно перевела взгляд с Цинь Инь на мужчину, спящего на заднем сиденье.

Цинь Инь вспомнила: это Шэнь Мэн, невеста Нин Дунсюя.

Не дав Шэнь Мэн заговорить, Цинь Инь открыла заднюю дверь, залезла внутрь и, глядя прямо в глаза Шэнь Мэн, нежно поцеловала Нин Дунсюя в щёку.

— Кто ты такая? — Шэнь Мэн с враждебностью уставилась на Цинь Инь.

Цинь Инь посмотрела на неё и вызывающе усмехнулась:

— Тебе необязательно знать, кто я. Ты должна знать лишь одно: он мне нравится, и я буду с ним.

Шэнь Мэн похолодела:

— Молодая женщина, я его невеста.

— И что с того? — парировала Цинь Инь.

Всё, чего хотела Цинь Инь, она всегда получала. Что значило помолвка? Даже если бы они уже поженились, она всё равно бы отбила его.

— Молодая женщина, разве твоя мать не учила, что быть любовницей — позорно? — сказала Шэнь Мэн. Она видела немало женщин, лезущих к Нин Дунсюю, но ещё ни одна не заявляла о своих притязаниях так нагло.

Цинь Инь беззаботно рассмеялась:

— Моя мама учила меня, что любовь нужно завоёвывать самой, а счастье — строить своими руками.

Она опустила глаза и любовалась дорогим маникюром. Нежно-вишнёвый лак, украшенный мерцающими стразами.

— Говорят, вы помолвлены уже восемь лет, — снова заговорила Цинь Инь.

Шэнь Мэн выпрямилась:

— Да, мы знакомы много лет. Наши чувства очень глубоки, и никто не сможет встать между нами.

Цинь Инь приподняла веки и даже не удостоила её прямым взглядом:

— Ой, если чувства такие глубокие, почему же «дядюшка» до сих пор не женился на тебе? Если мужчина по-настоящему без ума от женщины, он не заставит её ждать. Он потащит её в ЗАГС в день её двадцатилетия.

Лицо Шэнь Мэн мгновенно побледнело.

Догадка Цинь Инь подтвердилась, и она торжествовала. Она уже собиралась нанести ещё один удар, как вдруг раздался звонок телефона Нин Дунсюя.

Нин Дунсюй мысленно поблагодарил звонившего от всей души. На самом деле он проснулся в тот самый момент, когда Цинь Инь поцеловала его. Но потом две женщины начали переругиваться, и он пожелал провалиться сквозь землю или хотя бы уснуть окончательно.

Он сделал вид, что его разбудил звонок, и поднёс телефон к уху:

— Аллооо…

Он нарочито протянул последний слог.

— Господин Нин, вы ещё спите? — раздался голос Чай Фэя.

Нин Дунсюй резко повысил тон:

— Что? В компании ЧП?

Чай Фэй растерялся:

— Нет же…

— Подождите немного, я сейчас приеду! — Нин Дунсюй бросил трубку и вышел из машины.

Увидев Шэнь Мэн, он сделал вид, что удивлён:

— Шэнь Мэн, когда ты приехала в Шэньчэн?

Шэнь Мэн бросилась к нему и обняла любимого мужчину:

— Дунсюй, я оставила всё в Ганчэне и приехала в Шэньчэн, чтобы быть с тобой навсегда.

Нин Дунсюй мягко отстранил её и, шагая прочь, сказал:

— Шэнь Мэн, в компании экстренная ситуация, мне срочно нужно ехать!

Обе женщины хором воскликнули:

— Я отвезу тебя!

У Нин Дунсюя снова заболела голова. Он быстро поймал такси и запрыгнул внутрь, велев водителю немедленно уезжать.

— Куда ехать, господин? — спросил водитель.

Нин Дунсюй и сам не знал, куда направляется, и велел просто покружить. Когда машина выехала на кольцевую дорогу, он вдруг попросил свернуть на улицу Цинъжун.

Ему невероятно захотелось увидеть Сун Шэньшэнь.

Хорошо бы у любви был выключатель — нажал, и всё: никаких тревог, никакой боли.

Но если бы чувства можно было контролировать по своему желанию, тогда за всю историю человечества не было бы стольких, кто жил и умирал ради любви.

Он стоял у алых ворот и хотел зайти, чтобы увидеть Сун Шэньшэнь, но боялся испортить ей настроение и отвлечь от подготовки к экзаменам. Простояв в нерешительности, он вдруг вспомнил, что забыл ключи.

Нин Дунсюй выругался про себя: «Да я же идиот!» Сначала он хотел просто взглянуть на Сун Шэньшэнь и уйти, потом решил дождаться, пока она сыграет хотя бы одну мелодию. А теперь даже подышать одним воздухом с ней не получится.

Он закурил и, прислонившись к стене, стал пускать дымные кольца.

Тёплый послеполуденный свет ласкал его плечи, а лёгкий ветерок ещё больше затуманивал и без того неясную голову. Он незаметно задремал.

Сун Шэньшэнь вышла на улицу с двумя детьми и увидела Нин Дунсюя.

Тот самый Дун-гэ, которому она годами запрещала пить и курить, теперь источал запах алкоголя, а между пальцами держал сигарету, почти догоревшую до фильтра.

Он обещал ей бросить курить и пить. Она пообещала, что будет заботиться только о нём.

Все те обещания обратились в пепел, развеянный безжалостным временем. Сколько бы ты ни пыталась удержать прошлое, в руках остаётся лишь прах.

Она наконец поняла: с Дун-гэ им больше не вернуться к прежнему.

Нин Юйнин осторожно забрала окурок и толкнула Нин Дунсюя.

Тот растерянно открыл глаза и устало провёл ладонью по лицу.

Нин Юйнин была в тёмно-синем купальнике с вертикальными полосками и держала надувной круг — явно собиралась на пляж.

Нин Дунсюю было не до веселья, и он принялся поддразнивать девочку:

— У тебя и так на животе круг для плавания — зачем ещё один?

Нин Юйнин фыркнула и, обхватив талию Сун Шэньшэнь маленькими пухлыми ручками, спрятала лицо у неё на груди:

— Глубоко в обиду! Сестрёнка Шэньшэнь, Дун-дун опять надо мной издевается. Поскорее его отругай!

Сун Шэньшэнь почувствовала неловкость. Какое у неё право ругать чужого жениха?

Нин Дунсюй попытался разрядить обстановку и обратился к Сун Ваньэр:

— Ваньэр, твой купальник очень милый.

Купальник Сун Ваньэр был нежно-розовым с крупными алыми вишнями, с воротником-пышкой и складками по подолу.

Он знал, что Сун Ваньэр всегда его любила, но не ожидал, что на этот раз она проигнорирует его и спрячется за спину Сун Шэньшэнь.

Атмосфера стала ещё более неловкой.

На выручку вновь пришёл ангелочек Нин Юйнин:

— Сестрёнка Шэньшэнь купила их нам на «Таобао». Мы сейчас едем на пляж — дядюшка Цинь уже ждёт нас у моря. Дун-дун, пойдёшь с нами?

В таком измотанном состоянии, если бы его увидел Цинь Гэ, тот наверняка начал бы издеваться над «почечной недостаточностью». Нин Дунсюй выкрутился первым попавшимся предлогом:

— На солнце так жарко — обгоришь. Я лучше не пойду.

Он пошатываясь направился к обочине, чтобы поймать такси.

Сун Шэньшэнь подошла к нему:

— Господин Нин, заходите домой и отдохните. Это ведь ваш дом. Нет причин не возвращаться в свой дом.

Нин Дунсюй посмотрел на её безразличное лицо и слабо улыбнулся:

— Шэньшэнь, не избегай меня. Мы ведь столько лет жили бок о бок. Неужели не сможем остаться братом и сестрой?

Братом и сестрой?

Сун Шэньшэнь подумала и решила, что это, пожалуй, лучший выход из неловкой ситуации:

— Хорошо, будем братом и сестрой.

Братья и сёстры бывают разные: бывают неразлучные, а бывают — чужие друг другу, как вода и огонь.

Она хотела именно таких отношений с Нин Дунсюем. Если бы не деньги, которые он платил за присмотр за Нин Юйнин, их «братские» узы, скорее всего, оборвались бы навсегда.

Сун Шэньшэнь протянула ему руку.

Нин Дунсюй медленно протянул свою и крепко пожал её. Пусть будет так — брат и сестра. Главное, что она всё ещё готова спокойно с ним разговаривать.

На пляже, куда приехали дети, было полно народу — выходной день и каникулы привлекли толпы отдыхающих.

Цинь Гэ долго искал их и наконец заметил троицу: Сун Шэньшэнь наносила детям солнцезащитный крем. С его ракурса прекрасно просматривалась её соблазнительная грудь.

Она выбрала самый скромный слитный купальник старомодного кроя, но каждая открытая часть её тела сияла нежной, безупречной белизной, словно фарфор высочайшего качества.

Чёрный купальник подчёркивал изящные изгибы её фигуры: талия — тонкая, как тростинка, ноги — стройные, длинные и белоснежные.

Цинь Гэ не ожидал, что у неё такое роскошное тело. Он невольно сглотнул и, чувствуя себя виноватым, отвёл взгляд.

Сун Ваньэр заметила его и сладко окликнула:

— Дядюшка!

— Молодец, — Цинь Гэ подошёл и поднял её одной рукой.

Нин Юйнин заморгала и протянула к нему руки.

Цинь Гэ оценил её рост и с сомнением замялся. К счастью, Сун Шэньшэнь опередила его и сама подняла Нин Юйнин.

Цинь Гэ подумал, не оттого ли у неё такие сильные руки, что она много лет играет на пианино — на её лице не было и тени усталости.

Нин Юйнин радостно обняла шею Сун Шэньшэнь и, оглядывая толпу, вдруг воскликнула:

— Вэнь Чэнгуан!

Она спрыгнула с рук Сун Шэньшэнь и побежала к нему.

— Какая неожиданная встреча! Мы и правда очень созвучны!

Под чёлкой у неё сверкали прозрачные, как хрусталь, глаза, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

— Не случайно, — серьёзно ответил Вэнь Чэнгуан, глядя на пухленькую девочку перед собой. — Разве ты не сама меня пригласила?

Глаза Нин Юйнин блеснули хитростью:

— Я пригласила, а ты как раз оказался свободен. Разве это не судьба?

Вэнь Чэнгуан на мгновение замер, потом кивнул:

— Пожалуй, ты права. Это и вправду судьба.

Он коротко сообщил бабушке с дедушкой и, схватив Нин Юйнин за руку, побежал к воде.

Дети весело брызгали друг в друга, заливаясь смехом.

Сун Ваньэр захотела присоединиться, но Сун Шэньшэнь остановила её взглядом.

http://bllate.org/book/8774/801570