Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 25

Когда булочка с супом перестала обжигать, Чэньси неожиданно поднесла её ко рту Хань Чэ.

Тот с изумлением наблюдал за её порывом. Его взгляд постепенно стал глубже, почти тёмным. Он пристально смотрел на неё, долго молча.

Чэньси, наконец осознавшая, что застыла под его горячим взглядом, пришла в себя. Смущённо приподняв уголки губ, она мысленно ругала себя за то, что потеряла голову от его красоты.

— Вкусные здесь булочки с супом? — спросила она, стараясь говорить как можно более небрежно. — Ты же знаешь, я очень привередлива в еде. А раз уж ты хозяин, обязан попробовать первым — для гостьи, приехавшей издалека.

Она упорно отказывалась признавать, что поднесла ему булочку именно потому, что ослепла от его внешности. Держа палочки, Чэньси с деланной невозмутимостью придумала «вполне разумное» оправдание своему поступку.

— Правда? — в голосе Хань Чэ прозвучала насмешливая нотка, а его глубокие глаза ярко блеснули.

— Ага, — Чэньси сама рассмеялась над своей детской выходкой, и на её изящном лице расцвела живая, открытая улыбка.

Хань Чэ смотрел на неё и чувствовал, будто воздух в машине стал сладким и тёплым.

Он положил локоть на центральный подлокотник между сиденьями и приблизил лицо к маленькой булочке, которую Чэньси уже держала у его губ. Открыв рот, он одним движением втянул изящную булочку себе в рот, но взгляд, полный странного жара, ни на миг не покидал её старательно невозмутимого личика.

— Вкусно? — спросила Чэньси, глядя, как он медленно пережёвывает булочку. Она упрямо решила довести до конца эту неловкую сцену, которую сама же и затеяла.

Хань Чэ продолжал жевать, не отвечая. Чэньси не обиделась — она просто не отводила от него глаз, будто давая понять: пока он не ответит, она не отстанет.

Увидев это, Хань Чэ едва заметно усмехнулся, повернул ключ зажигания и нажал на педаль газа. Когда их скромный, но роскошный «Мерседес» плавно выехал с временной парковки и вырулил на главную улицу, Чэньси наконец услышала его низкий, приятный голос, звучавший словно мелодичная музыка:

— Неплохо. Но, конечно, не так вкусно, как кое-кто, чья внешность — само лакомство.

Чэньси: «...»

Неужели она сама себя подставила? Хотела подразнить Хань Чэ — и сама же попала впросак?

С горделивым видом Чэньси снова сосредоточилась на своей ещё тёплой булочке с супом, но сладость, поднимающаяся из глубины сердца, уже согревала всё её тело, а нежные губы невольно всё выше и выше изгибались в улыбке.

Есть такое счастье — быть рядом с Хань Чэ. И зовут его Ся Чэньси. Жадно она мечтала продлить это счастье подольше… желательно — на всю жизнь.

Ради этого она будет смелее. И постарается ещё усерднее.

Пока не добьётся того счастья, о котором мечтает.

........

Пока машина ехала, в центральном ящике подлокотника вдруг зазвонил телефон Хань Чэ. Он бросил взгляд и увидел на экране мигающее имя Шэнь Цзяму.

— Чэньси, я за рулём. Ответь, пожалуйста, на звонок Цзяму, — попросил он.

— Я?? — Чэньси, поглощённая едой, чуть не подавилась булочкой. Она с недоверием уставилась на Хань Чэ: как он вообще посмел просить её ответить на его звонок? Да ещё в такое позднее время! Шэнь Цзяму выглядел слишком «оживлённым» — вдруг возникнет недоразумение?

Хань Чэ пристально посмотрел на неё и медленно кивнул, после чего снова сосредоточился на дороге, будто не слыша звонка своего телефона.

Чэньси растерянно смотрела то на Хань Чэ, то на упорно звонящий телефон.

Зачем, скажите на милость, она послушалась Яньянь и приехала в город С? Здесь, что ли, у всех такой странный стиль общения??

Увидев, что Хань Чэ и вовсе не собирается отвечать, и опасаясь, что у Шэнь Цзяму может быть срочное дело, прямолинейная и добрая Чэньси снова сдалась.

Она отложила палочки и с неохотой взяла телефон Хань Чэ.

С ненавистью уставилась на аппарат, будто это могло выразить её гнев владельцу звонка. Погружённая в бурю собственных эмоций, она упустила мимолётную искорку удовольствия в глазах Хань Чэ.

— Алло, здравствуйте, — ответила Чэньси, и её чистый, мягкий голос прозвучал в трубке у Шэнь Цзяму.

— А? — Шэнь Цзяму в недоумении отнёс телефон от уха и внимательно посмотрел на экран.

Это же номер А Чэ! Почему отвечает женщина? И почему её голос кажется таким знакомым??

— Пожалуйста, передайте трубку Хань Чэ. Спасибо, — вежливо попросил Шэнь Цзяму, убедившись, что не ошибся номером.

— Он за рулём, не может разговаривать по телефону.

Шэнь Цзяму: «...»

Скорее всего, он просто боится брать трубку. Ведь это он сам назначил встречу, а теперь катается с какой-то женщиной, веселится и даже не берёт его с собой??

Сначала он разозлился, но, услышав этот слегка знакомый женский голос и осознав, что его кузен позволил женщине отвечать на его личный звонок, любопытство Шэнь Цзяму взорвалось с такой силой, что заглушило все остальные чувства.

— Тогда пусть аккуратно ведёт машину. Здравствуйте, я Шэнь Цзяму, двоюродный брат Хань Чэ. Не подскажете ли, как вас зовут? — решил он. Первой женщине, которая так поздно оказалась в машине его кузена, он просто обязан знать имя.

Ради дедушки. Ради тёти. И ради самого себя — ведь именно А Чэ воспитывал его с детства.

— Нет, — Чэньси без раздумий отказалась. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы Шэнь Цзяму поскорее сказал дело и положил трубку.

Шэнь Цзяму на другом конце линии опешил. Он не ожидал, что после того, как представился, женщина в машине А Чэ так прямо откажет ему.

Но… характер! Ему нравится.

Такой, как она, и должна быть невестка дома Шэнь.

— Я договорился поужинать с А Чэ и уже жду его в ресторане «Цзяхэ». Если у вас есть время, приезжайте вместе, — вежливо и с лёгкой улыбкой предложил Шэнь Цзяму.

Он твёрдо решил увидеть женщину, которой так поздно удалось оказаться рядом с Хань Чэ наедине.

— Извините, у меня нет времени. Но ваше приглашение я обязательно передам ему. Пусть свяжется с вами, когда будет удобно, хорошо? — услышав, что у Шэнь Цзяму нет срочного дела, Чэньси немного расслабилась. — Если больше ничего не нужно, я повешу трубку.

На другом конце линии воцарилась тишина. Не получив ответа, Чэньси не посмела просто так грубо и невежливо положить трубку.

Она прижала телефон к уху и терпеливо ждала ответа Шэнь Цзяму.

Пока вдруг не услышала на другом конце линии резкий вдох и радостный вопль:

— Чэньси! Это ты?! Точно ты?! Быстро приезжай в ресторан «Цзяхэ»! Я вас там жду! Обязательно приезжайте! Всё, я иду заказывать блюда! Ха-ха-ха-ха!

С этими словами Шэнь Цзяму восторженно повесил трубку, даже не попрощавшись.

Чэньси слушала гудки в трубке и чувствовала, что лучше бы ей сейчас умереть.

Шэнь Цзяму, сидевший в зоне отдыха ресторана «Цзяхэ», только что положил трубку и едва сдерживался, чтобы не вскочить и не станцевать «морскую водоросль, водоросль, качающуюся на волнах».

Он никак не ожидал, что так поздно в машине кузена окажется именно Чэньси.

И уж тем более не ожидал, что А Чэ пропустит его и встретится с Чэньси наедине.

Что это может значить??

Прошлые моменты, проведённые Хань Чэ и Чэньси вместе, словно замедленный фильм, один за другим прокрутились в голове Шэнь Цзяму. Лишь теперь он, наконец, уловил между ними некую необычную «интрижку».

А Чэ и Чэньси… властный генеральный директор и нежный цветок… мужчина с состоянием и женщина с изящной красотой… идеальная пара!

Его богиня станет его невесткой?? Ха-ха-ха-ха! Лучшего исхода и представить нельзя!

Лениво откинувшись на широком тканевом диване, Шэнь Цзяму почувствовал, как в его ярких глазах мелькнула искра, а губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

Посидев ещё немного, он собрался встать и пройти в зарезервированный им номер, чтобы сделать заказ, как вдруг его телефон снова зазвонил.

Шэнь Цзяму поднял его — и слово «тётя» резко бросилось ему в глаза, заставив сердце дрогнуть от страха.

«Боже, тётя, вы специально выбрали этот момент?? Ни в коем случае нельзя раскрывать ещё не расцветшую любовь кузена!»

Если тётя, которая уже сходит с ума от желания заполучить красивую невестку, узнает, что А Чэ тайно встречается с девушкой, она наверняка бросится к ней и начнёт допрашивать без устали.

Шэнь Цзяму мысленно представил, как Чэньси, застенчивая и не в силах отказаться, терпит этот допрос, и по коже пробежал холодок. Каждая пора на теле сжалась от ужаса.

Он не мог допустить, чтобы его богиня Ваньвань подверглась такому!

Решив во что бы то ни стало защитить свою богиню, Шэнь Цзяму глубоко вдохнул и ответил на звонок самой прекрасной и горячей девушки в семье Пэй.

— Алло! Добрый вечер самой молодой, самой милой и самой-самой красивой тёте на свете! — Шэнь Цзяму заговорил так сладко, будто его губы намазали толстым слоем мёда, и Пэйси, услышав это, улыбнулась от удовольствия.

— Цзяму, чем занимаешься? — мягко и нежно спросила Пэйси.

— В «Цзяхэ», жду кузена на ужин, — честно ответил Шэнь Цзяму, мысленно добавив: «И будущую невестку». От этой мысли ему стало особенно приятно.

— Понятно. Сегодня твой дядя лично приготовил много блюд и велел мне позвонить вам, чтобы вы пришли домой поужинать. Позвони А Чэ и скажи, чтобы он сразу ехал домой. И ты тоже поскорее приезжай, — сказала Пэйси, решив, что у них нет ничего особенного.

«Я!!!»

Шэнь Цзяму остолбенел и на мгновение растерялся, не зная, как выйти из положения.

«Дядя! Вы же полгода не подходили к плите! Зачем именно сегодня??» — хотелось крикнуть Шэнь Цзяму. «А Чэ, скорее спасай меня!»

— Тётя, я уже забронировал столик. И кузен уже в пути. Вы же знаете, в городе С вечером ужасные пробки. Ему будет очень тяжело кружить туда-сюда, — торопливо заговорил Шэнь Цзяму, надеясь уговорить тётю передумать.

— Цзяму, ты что, считаешь, что блюда твоего дяди невкусные? Он очень расстроится, если узнает, — мягко, почти ласково произнесла Пэйси, но Шэнь Цзяму знал: это была угроза.

Если он сегодня не последует её указаниям, завтра его собственная мама ухватит его за ухо и заставит учить семейный устав Пэй.

— Тётя, я не это имел в виду! Может, вы сами позвоните А Чэ и спросите, что он думает? — с жалобной миной на лице, которое, по его мнению, было прекрасно до слёз, Шэнь Цзяму попытался переложить эту неразрешимую задачу на своего мудрого и способного кузена.

Но Пэйси легко перекрыла ему этот путь к отступлению.

— Неужели тебе даже не хочется позвонить тёте? А девочки такие заботливые… Почему в семьях Пэй и Хань нет ни одной нежной девочки… — голос Пэйси становился всё грустнее, и у Шэнь Цзяму задрожали веки.

— Тётя, я правда не это имел в виду! — чуть не заплакал Шэнь Цзяму. Он никого не боялся, кроме своей тёти и мамы. С ними невозможно договориться — ни побить, ни отругать, просто мучение!

— Тогда что ты имел в виду?

Шэнь Цзяму, уже на грани срыва, тяжело выдохнул, будто пытаясь одним выдохом избавиться от всего накопившегося напряжения.

Сжав телефон, он решил попробовать ещё раз.

— Тётя, сегодня правда нельзя прийти домой. У кузена гостья, они уже договорились. Неудобно же бросать человека одного в ресторане. Это было бы невежливо, — стараясь говорить как можно мягче и спокойнее, Шэнь Цзяму молился про себя, чтобы тётя сегодня смилостивилась над ним и А Чэ.

— Так...

— Да, — увидев, что Пэйси, кажется, колеблется, Шэнь Цзяму поспешно кивнул.

На другом конце линии воцарилась тишина. Шэнь Цзяму нервничал так сильно, что сердце готово было выскочить из груди.

Когда он уже подумал, что тётя решила отказаться, её мягкий и нежный голос снова прозвучал в трубке:

— Друг мужчина или подруга женщина???

— Что?? — к Шэнь Цзяму вдруг налетело предчувствие беды, от которого даже сердце заныло.

— Я спрашиваю: друг — мужчина или подруга — женщина?? — терпеливо повторила Пэйси.

— А есть разница?? — машинально спросил Шэнь Цзяму.

— Если друг — мужчина, пусть едят в ресторане. А если подруга — женщина, пусть привезёт её домой, поужинаем все вместе.

Шэнь Цзяму: «...»

Тётя, вы серьёзно?? Как же теперь быть с кузеном??

http://bllate.org/book/8773/801516