Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 24

Чэньси почувствовала её колебания и бросила на подругу мимолётный взгляд. В глазах её мелькнул озорной огонёк, а на изящном личике заиграла нежная улыбка:

— Если тебе и правда страшно, давай вернёмся. Ведь Хань Чэ, который тебя так любит, наверняка уже выехал в аэропорт, чтобы встретить тебя. Если ты не приедешь, придётся просить этого милого парня снова ему позвонить. А А Чэ, который так обрадовался, будет очень расстроен.

Это…

Прямолинейную Чэньси так запутали слова Яньянь, что она растерялась и невольно представила себе разочарованное лицо Хань Чэ. Сердце её сжалось от чувства вины.

Ведь он — её белая луна, свет её души! Как можно допустить, чтобы он грустил или расстраивался?

Столько усилий, столько молчаливых переживаний — всё ради того, чтобы оказаться рядом с ним. И вот теперь, когда появился шанс, она вдруг стала трусить и терять решимость?

— Тогда я на следующем перекрёстке развернусь, — сказала Яньянь, краешком глаза замечая, как рушится внутренняя защита Чэньси. Её мягкие алые губы изогнулись в загадочной улыбке.

Чэньси смотрела на приближающийся поворот и глубоко вздохнула.

— Я поеду, — наконец произнесла она. Забота о Хань Чэ победила страх и сомнения.

Езжай. Просто езжай к нему. Что бы ни случилось.

Главное — не позволить ему расстроиться.

………

До начала посадки ещё оставалось время. Чэньси, надев маску, уютно устроилась в углу VIP-зала и скучала, перебирая пальцами по экрану телефона.

Очень хотелось отправить Хань Чэ сообщение: «Я уже в аэропорту. Через два с половиной часа прилечу в Си-Сити».

Но она то открывала чат с ним, то закрывала, снова открывала и снова закрывала — и так несколько раз подряд. Так и не смогла набраться смелости отправить это короткое сообщение.

Ах, с каких пор она стала такой нерешительной? Особенно сильно это чувство нарастало с тех пор, как Яньянь сказала, что Хань Чэ её любит.

Чэньси тихо вздохнула и положила телефон на маленький столик перед собой. В душе царило полное уныние.

Прошло минут пять, и вдруг экран её телефона, до этого тёмный, засветился.

Чэньси слегка наклонилась и взяла устройство в руки. На экране появилось сообщение от Хань Чэ. Уголки её губ сами собой поднялись в сладкой улыбке.

«Чэньси, ты уже в аэропорту? Лети осторожно. Я буду ждать тебя у выхода C2 в аэропорту Си-Сити».

«Да, я уже в зале ожидания. Наверное, через десять минут начнётся посадка», — ответила Чэньси, обнимая телефон и медленно, по одному символу, набирая текст. Улыбка на её лице не исчезала ни на секунду.

«Береги себя. Я жду тебя».

«Я жду тебя» — эти три простых слова зажгли в её спокойных глазах тихий огонёк, будто в глубине души вспыхнула искра.

«Хорошо. Жди меня».

Хань Чэ, подожди меня.

Не важно, любит ли он меня по-настоящему. Не важно, куда приведёт нас дорога. Сейчас мне хочется лишь одного — быть рядом с тобой и провести хоть немного времени вместе.

Пусть даже однажды я решу сдаться и перестану стремиться к тебе — у меня всё равно останется этот драгоценный момент, воспоминание, принадлежащее только нам двоим.

«Внимание пассажирам рейса C1684 в Си-Сити! Посадка началась. Пожалуйста, возьмите с собой все личные вещи, предъявите посадочный талон и следуйте к выходу B4. Приятного полёта!»

«Ladies and Gentlemen, may I have your attention please…» — раздался в зале чёткий женский голос, вырвав Чэньси из её мечтаний.

Она подняла глаза и посмотрела на безупречно голубое небо за окном и пушистые белоснежные облака. Сердце её переполняло странное, трепетное чувство.

Сжав в руке телефон, она встала с мягкого дивана, подхватила свою сумочку и уверенно направилась к выходу B4.

Путь в будущее долг, но он начинается прямо под ногами.

И если в этом будущем есть Хань Чэ — ей нечего бояться.

………

Примерно через три часа полёта рейс C1684 плавно приземлился на взлётно-посадочной полосе международного аэропорта Си-Сити.

Сойдя с самолёта и следуя указателям, Чэньси без труда нашла выход C2 и сразу же увидела мужчину, который, казалось, ждал её здесь целую вечность.

Он стоял среди шумной толпы встречающих, но выглядел так спокойно и благородно, словно герой из старинной картины. Он смотрел в телефон, опустив голову. Длинные густые ресницы скрывали его глубокие, тёмные глаза и трепетали, как маленькие веера.

Чэньси смотрела на него издалека, и в глазах её навернулись слёзы.

Она медленно шла к нему, а он, будто почувствовав её присутствие, поднял голову. На его строгом лице появилась лёгкая, тёплая улыбка.

Чэньси погрузилась в эту улыбку — нежную и полную радостного удивления — и послушно, без колебаний, шагнула к нему навстречу.

— Где багаж? — спросил Хань Чэ, глядя на Чэньси в белом объёмном свитере, чёрных обтягивающих джинсах, чёрных конверсах и поверх всего — в тёмно-сером пальто. Её длинные волосы были распущены, лицо — чистое и сияющее.

В его глубоких глазах играла такая тёплая улыбка, что скрыть её было невозможно.

— Не успела собрать вещи — вылетела впопыхах, — ответила Чэньси, не решаясь смотреть ему в глаза. Она опустила взгляд, чувствуя лёгкое смущение. — Прости, что приехала так внезапно. Не создам ли я тебе неудобств?

Хань Чэ усмехнулся и снова потрепал её по волосам.

— Если это ты — мне никогда не бывает неудобно, — сказал он, глядя на неё с тёмной, почти хищной нежностью.

Щёки Чэньси залились румянцем, и даже уголки глаз заблестели от сладости.

— Но ведь я ничего не привезла, — пробормотала она. Её подруга Яньянь была настоящим ураганом — действовала молниеносно и без предупреждения.

Ещё днём она обедала в ресторане для топ-менеджеров «Синьгуан» в Наньчэне, а теперь уже стояла перед Хань Чэ в Си-Сити.

Такой скачок в развитии событий требовал времени на осмысление.

— Значит, всё купим заново.

— Но… — поздно ночью тратить деньги и силы — не очень хорошо, верно? К тому же, по словам младшего господина Ли, ей предстоит провести в конгломерате Юйань десять–пятнадцать дней, чтобы изучить модель работы элитных офисных зданий. А она даже заколку для волос не взяла! Кошелёк явно истончится до дыр.

— Никаких «но». В Си-Сити за всё — твою одежду, питание, проживание и передвижение — полностью отвечаю я. Не переживай, — сказал Хань Чэ и развернулся, чтобы уйти. — Пошли.

— Куда? — Чэньси последовала за ним, и они пошли плечом к плечу.

— Покупать вещи.

— Но… — Она же и так уже причиняет ему столько хлопот, обучаясь в Юйане. Как можно ещё и заставлять его обеспечивать её всем необходимым?

— Госпожа Ся, — Хань Чэ внезапно остановился и повернулся к ней, — если ты ещё раз скажешь «но», я оставлю тебя прямо здесь, в аэропорту.

Он смотрел на неё так пристально, что в его глазах сверкали странные, почти пугающие огоньки.

Чэньси: «………»

Настоящий тиран! Мелочный, жестокий, бессердечный капиталист! Раз ты не боишься устать — уставай до смерти!

Обиженная Чэньси больше не проронила ни слова, но про себя всё равно пару раз мысленно ругнула этого человека.

Хань Чэ сел за руль и повёз Чэньси за покупками. Проехав около получаса после выезда из аэропорта, он заметил, как лицо девушки, до этого молча смотревшей в окно, вдруг озарилось светом.

Она сглотнула — желудок громко заурчал — и решила сдаться.

— Хань Чэ, я голодна, — сказала она, глядя на улицу, где тянулся целый ряд уютных кафе. Воздух был наполнен аппетитным ароматом горячих блюд, и она забыла обо всём, кроме желания выпить горячего супа и съесть сочные пельмени с тонким тестом.

Хань Чэ ничего не ответил, лишь ловко припарковал машину у обочины.

Когда автомобиль остановился, он повернулся к ней. В его глубоких глазах плясали искорки нежности.

— Я знаю. Поэтому и привёз тебя сюда.

Хань Чэ вышел из машины первым. На этот раз он не пошёл открывать дверцу с пассажирской стороны — ведь он был уверен, что ароматы улицы Наньму не оставят её равнодушной.

Когда она сказала ему: «Хань Чэ, я голодна», он ясно прочитал в её глазах восторг и нетерпение.

Он вышел и стал ждать, пока эта маленькая обжора сама вылезет из машины.

Одна минута… две… три… А Чэньси всё сидела, не шевелясь и даже не позвав его.

Хань Чэ нахмурился, обошёл капот и открыл дверцу со стороны пассажира.

— Ты же голодна? Почему не выходишь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. В его взгляде была такая теплота, что Чэньси не могла выдержать его глаз.

— Я… — подняла она на него чистые глаза, разрываясь между желанием и сомнением.

Очень хотелось пойти поесть, но там столько людей! А вдруг их сфотографируют, как в прошлый раз? Опять новости, опять хайп в соцсетях, и весь мир решит, что у него появилась девушка. Хотя она сама мечтала об этом… Но правда в том, что они пока не пара. И она не хотела доставлять ему даже капли лишних хлопот из-за еды.

— Ты что? — Хань Чэ наклонился ближе. Его красивое лицо оказалось совсем рядом. Тёплое, чистое дыхание заполнило всё пространство вокруг неё, проникая в кожу и растапливая сердце, словно горячий шоколад.

— Боюсь, что нас сфотографируют… и снова попадём в новости, — прошептала Чэньси, испугавшись его настойчивого взгляда. Ей просто нужно было, чтобы он отступил и дал ей нормально дышать и говорить.

Хань Чэ улыбнулся. Его черты стали ещё мягче и нежнее.

— Тебе неприятно, что твоё имя будут связывать с моим в новостях? — его низкий, бархатистый голос проник сквозь осеннюю ночь и коснулся её уха.

Лицо Чэньси вспыхнуло от стыда, и даже кожа покрылась лёгкими розовыми точками.

— Н-не неприятно… — Как может быть неприятно? Она мечтала, чтобы их имена всегда упоминали вместе!

Но именно потому, что он ей так дорог, она хотела уберечь его от любых проблем и посторонних взглядов — чтобы вся его жизнь была гладкой и безмятежной.

Робкий вид Чэньси и её честный ответ заставили Хань Чэ улыбнуться ещё шире.

Он выпрямился, вернув ей возможность дышать свежим воздухом, и протянул руку, чтобы поднять ту глупенькую девочку, которая всегда думает о других, готова голодать сама, лишь бы не причинить ему неудобств.

— Тогда чего ты ждёшь?

— Я… — Чэньси смотрела на него, совершенно растерянная. Она колебалась не за себя, а за него! Почему он этого не понимает?

От этого её голод начинал казаться ей настоящей потерей.

— А если нас всё-таки сфотографируют…

— Если сфотографируют — признаем, — перебил он, отпустил её и решительно зашагал по улице Наньму.

Чэньси осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Признаем что?! Признаем что?! Мы же ничего не делали — что признавать?!

Но размышлять было некогда: Хань Чэ уже уходил всё дальше и дальше, даже не оборачиваясь. В панике Чэньси быстро вытащила из кармана пальто чёрную маску, плотно закрыла ею лицо и побежала за ним.

———

В конце концов, Хань Чэ не выдержал заботы Чэньси и, купив на улице еду, которую она любила, вернулся с ней в машину.

Чэньси смотрела на прозрачную упаковку с горячими пирожками, из которых ещё поднимался пар, и невольно сглотнула.

Хань Чэ повернулся к ней и увидел, как она довольная и голодная смотрит на пирожки, с трудом сдерживая слюнки.

В его сердце разлилось тёплое, нежное чувство.

Чувствуя его взгляд, Чэньси подняла глаза и ослепительно улыбнулась ему.

Одной рукой она держала контейнер, другой взяла палочки, аккуратно подцепила один пирожок и начала дуть на него.

http://bllate.org/book/8773/801515