Готовый перевод You Ling / Ю Лин: Глава 31

Цзюйчжи нахмурился.

— Кто-то здесь.

Кто-то? Я огляделась — никого не было видно.

— Там, — указал он вперёд и приложил палец к губам. — Слышу дыхание.

Я не слышала ничего, но он точно не ошибался. Подняв светильник повыше, я осторожно двинулась в указанном направлении.

Передо мной зиял покатый вниз вход в пещеру, настолько узкий, что внутрь могла пролезть лишь одна особа. Прижав ухо к камню, я действительно уловила слабое, едва различимое дыхание, доносившееся из глубины.

В пещере не ощущалось никакой зловредной ци, и мы с Цзюйчжи вошли внутрь один за другим.

Пройдя некоторое расстояние, я заметила вдали проблеск света и ускорила шаг. Наконец я увидела источник дыхания.

В конце пещеры пространство резко расширилось, открывая просторную пещеру. Прямо передо мной возвышалась стена из разнокалиберных камней, мерцающая тусклым, зловещим светом. А в верхней части стены, вмурованная в камень, была женская голова.

Сначала я подумала, что передо мной создательница эпидемии, но почти сразу отбросила эту мысль.

Лик женщины был спокоен, в нём чувствовалась чистота и какая-то необъяснимая величавость.

Это была божественная хранительница горы Бупошань.

«Вот где ты пряталась? — подумала я. — Я уже искала тебя повсюду!»

Богиня дремала с закрытыми глазами, но стоило нам приблизиться, как она почуяла наше присутствие.

— Кто здесь? — прошептала она, шевельнув губами. — Боюань, это ты пришёл?

Боюань? Кто это?

— Я не Боюань, — ответила я. — Меня зовут Ю Лин, я мистик.

— Мистик… Ю Лин… — протянула богиня. — Зачем ты нарушаешь мой сон?

«Ещё спрашиваешь? — подумала я, сдерживая раздражение. — Всю гору разнесло, а ты не в курсе?»

Я подавила желание её отругать и вместо этого спросила:

— Ты вообще помнишь, кто ты такая?

— Кто я… — лицо богини исказилось от боли. — Я… я…

Она изо всех сил пыталась вспомнить.

— Да! Я — божественная хранительница горы Бупошань. Не-Бо Сюньцзюнь.

— Раз помнишь, тогда хорошо, — сказала я. — Кто тебя здесь запечатал? Я сейчас тебя освобожу.

Я приложила ладонь к каменной стене — и сразу поняла, что что-то не так.

— Ты сама себя запечатала? — спросила я. — На стене нет следов чужого вмешательства.

— Да, — ответила Не-Бо Сюньцзюнь.

— Тогда выходи скорее! — взмолилась я. — На горе творится что-то ужасное, и именно сейчас тебе нужно быть на своём месте!

Но богиня не шелохнулась.

— Боюань оставил меня… Меня больше не волнует ничто в этом мире… — прошептала она. — Уходи… Не тревожь меня больше…

«Мне-то и не хочется тебя тревожить, — подумала я, — но ты обязана выполнять свои обязанности!»

— Почему ты сама себя запечатала? — спросила я. — И кто такой этот Боюань?

Из уголка глаза богини скатилась прозрачная слеза.

— Боюань… мой супруг. Но его больше нет… Я больше не хочу быть богиней этой горы. Пусть меня поглотит эта пещера. Если хочешь занять моё место — бери. Этот титул я тебе уступаю…

«Разве так можно передавать титул?!» — возмутилась я про себя.

Гнев переполнил меня, и я больше не смогла сдерживаться. Забыв обо всех правилах уважения к божествам, я одним взмахом руки разрушила половину стены.

Камни посыпались, обнажив верхнюю часть тела Не-Бо Сюньцзюнь. На ней было изящное зелёное платье, кожа — белоснежная, как нефрит. Спина её плотно прилегала к стене пещеры.

Я протянула руку, чтобы вытащить её целиком.

Но богиня вспыхнула гневом и резко распахнула глаза, обнажив свирепый взгляд.

— Не трогай меня! — крикнула она и, даже не подняв руки, метнула в меня мощное заклинание, отбросившее меня к противоположной стене.

Я не ожидала такого и отлетела назад, ударившись спиной о скалу.

Цзюйчжи тоже отшвырнуло ко мне. Увидев, как я больно упала, он в ярости бросился на богиню, но я крепко удержала его.

Спина болела, но злилась я гораздо сильнее.

— У тебя столько силы, — сказала я Не-Бо Сюньцзюнь, — так почему бы не взглянуть, во что превратилась твоя гора?

— Мне всё равно.

— На горе кто-то разводит ядовитых тварей! Вся местность пропитана зловредной ци!

— Мне всё равно.

— Нет, не всё равно! — возразила я. — Из-за того, что ты прячешься здесь и делаешь вид, будто ничего не происходит, страдает не только гора, но и города за её пределами. Эпидемия может распространиться ещё дальше!

— Я сказала — мне всё равно! — закричала Не-Бо Сюньцзюнь, широко распахнув глаза. — Пусть гора рушится, пусть люди за её пределами умирают — мне всё равно! Я сама себя запечатала. Считайте меня мёртвой и оставьте в покое!

Я пристально смотрела на неё, потом тяжело вздохнула.

— Что с тобой случилось? — спросила я мягче. — Расскажи мне.

— Зачем тебе знать? — фыркнула богиня. — Судьба уже решена, ничего не изменить. Уходи и больше не беспокой меня.

— Я должна знать правду, чтобы решить, уходить или нет, — сказала я. — Если не скажешь — я с тобой сразлюсь и силой вытащу отсюда, чтобы вернуть на твоё место.

Я сжала кулаки и активировала мощный магический знак.

— И поверь мне: ты у меня не выстоишь.

Не-Бо Сюньцзюнь сердито уставилась на меня, но, видимо, поняла, что я не шучу, и постепенно успокоилась.

— Посмотрите сами! — махнула она рукой, и вокруг нас с Цзюйчжи сгустился тонкий туман.

Три года назад. Город Нинань.

Цю Чжисынь впервые встретила Чжан Боюаня на празднике фонарей.

Ей тогда только исполнилось пятнадцать. Она так увлеклась созерцанием мастера, рисующего фигурки из карамели, что потерялась среди толпы.

Когда она попыталась найти дорогу домой, случайно налетела прямо на него.

Юноша в изящных одеждах и девушка с нежным личиком встретились взглядами — и с этого мгновения навсегда запали друг другу в сердце.

Дома Цю Чжисынь не могла думать ни о чём, кроме него.

К её радости, через несколько дней семья Боюаня пришла свататься.

Но семья Цю была богатой и знатной, а семья Чжанов — простолюдинами. Брак был невозможен, и родители Цю Чжисынь отказали жениху.

После нескольких бурных сцен девушка поняла, что не переубедит родителей, и стала тайком встречаться с Боюанем под предлогом прогулок.

Их чувства крепли, и однажды, не в силах сдержать юношескую страсть, они переступили черту.

Перед отъездом в столицу на императорские экзамены, в последнюю ночь, служанка поставила лестницу у стены, и Боюань тайком проник в покои Чжисынь. Они провели вместе всю ночь, и лишь на рассвете попрощались, полные надежд.

Боюань поклялся: как только станет чиновником, обязательно приедет за ней с восьмью носилками и сделает своей женой.

Эти слова поддерживали Чжисынь два долгих года.

Сначала Боюань писал ей каждый месяц, рассказывая о своих делах. Но со временем письма стали приходить всё реже, а потом и вовсе прекратились.

Чжисынь тайно послала людей узнать новости и узнала, что Боюань уже стал цзиньши, а теперь, благодаря покровительству знатного лица, имеет шанс стать младшим чиновником в Императорской академии. Она ещё больше укрепилась в надежде: вот-вот он вернётся за ней!

Но вместо жениха пришла весть о его свадьбе. От тоски по нему она заболела и вскоре скончалась.

Она думала, что отправится через Мост Забвения, и уже рыдала на его берегу, когда перед ней явилось божество.

Оно назвалось Дашэн Юаньцзюнем и сказала, что когда-то получило от Чжисынь благодеяние и теперь пришло отблагодарить её.

Чжисынь вспомнила: в детстве она у озера под городом Нинань накормила водой раненую птицу луань. Та и была Дашэн Юаньцзюнем, спустившимся на землю для поимки демонов и получившим ранение. Без воды от Чжисынь он не смог бы восстановиться.

Божество лично вывело её из Подземного Царства, взяло в ученицы и назначило хранительницей горы Бупошань.

С тех пор Чжисынь больше не существовала — была лишь Не-Бо Сюньцзюнь.

Но она по-прежнему помнила Боюаня и часто с горы смотрела в сторону Нинаня.

Она верила, что он вернётся за ней. Узнав о её смерти, он наверняка будет в отчаянии… Может, даже никогда больше не женится. Хотя если через годы возьмёт себе жену — она не станет возражать. Главное, чтобы кто-то заботился о нём.

А когда Боюань умрёт, она попросит учителя сделать его тоже богом горы, и они будут вечно смотреть друг на друга с разных вершин.

Но вместо этого она получила… свадебное известие.

Чжан Боюань действительно стал младшим чиновником Императорской академии, а через год, благодаря покровительству того же знатного лица, вошёл в Императорский совет, став самым молодым советником.

И женился на дочери своего покровителя.

Весть об этом достигла Нинаня. Семья Чжанов в одночасье разбогатела, и даже родители Чжисынь отправились поздравлять их.

Никто не вспомнил о ней.

Ведь кроме неё самой, Боюаня и одной служанки, никто не знал об их тайной связи.

А та служанка исчезла из Нинаня сразу после смерти Чжисынь.

Весь город ликовал — только одна душа рыдала в отчаянии.

Чжисынь ушла вглубь горы Бупошань и плакала целые сутки, отчего гора дрожала, а звери в ужасе разбегались.

Закончив рыдать, она вошла в пещеру и запечатала себя там с помощью духовных камней, впав в глубокий сон.

Когда мы с Цзюйчжи нашли её, она спала уже больше месяца.

— И всё? — спросила я, не веря своим глазам, когда туман рассеялся.

— Что значит «и всё»? — не поняла Не-Бо Сюньцзюнь.

— Ты из-за одного мужчины так себя унизила? — с досадой сказала я. — Только потому, что он женился на другой и нарушил клятву, ты решила отказаться от всего?

— Как ты можешь так говорить…

— Не понимаешь? — усмехнулась я. — Скажу прямо: твой Боюань никогда и не собирался на тебе жениться.

— Невозможно! Невозможно! — закричала богиня. — Он сам приходил свататься! Он давал мне обещание!

— Он хотел жениться на девушке из знатного рода, — сказала я. — Ты или кто-то другой — ему было всё равно. Ему нужна была лишь ступенька к власти. Ты просто оказалась под рукой.

— Ты лжёшь! — воскликнула Не-Бо Сюньцзюнь, дрожа всем телом. — Боюань не такой!

— Человек, который, не дав тебе никаких гарантий, забрал твою девственность, — разве он достоин доверия? — резко спросила я. — Кроме пустых слов, что он тебе дал? Почему, едва приблизившись к успеху, он перестал писать? Почему спокойно женился на дочери своего покровителя? Ты хоть раз об этом задумалась?

— Он… он был вынужден! — прошептала богиня. — Да! Его заставили! Покровитель пообещал место в совете в обмен на брак…

— Очнись! — не выдержала я. — Если бы его действительно заставили, он хотя бы написал тебе! Он сам хотел стать советником и с радостью согласился на этот брак. Ты просто стала ему не нужна — даже мешала карьере!

— Хватит! — закричала Не-Бо Сюньцзюнь, снова заливаясь слезами. — Он не такой… У него наверняка были причины…

Мне это надоело. Я подошла и схватила её за руку.

— Выходи отсюда!

Остатки стены рухнули, и Не-Бо Сюньцзюнь упала на колени, рыдая, как цветок груши под дождём.

— Ты не понимаешь… — всхлипывала она. — У тебя есть любимый муж, который заботится о тебе и бережёт… А мне нужно было всего лишь такое же внимание… Всё остальное я готова была отдать… Но именно того, что я больше всего хотела, меня и лишили…

— Цзюйчжи — не мой муж, — сказала я. — Это брак, устроенный божествами. Я его не просила. Формально он мой супруг, но на деле — скорее спутник. Его забота для меня не имеет значения.

Я взглянула на Цзюйчжи. Он улыбнулся, показывая, что не обижается на мои слова.

— Мне не нужны мужские ласки, — продолжала я. — Я сама умею заботиться о себе. Любовь прекрасна, но мои мысли заняты другим. Женщина должна стремиться к великим целям: к постижению Дао, к служению миру. Есть столько простора для подвигов! Разве не жалко тратить жизнь на страдания из-за одного мужчины? Неужели твой взгляд так узок?

Не-Бо Сюньцзюнь продолжала плакать, не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно, оставайся здесь, — устала я. — В таком состоянии тебе всё равно бесполезно выходить наружу. Я сама разберусь с делами на горе. Если хочешь дальше прятаться — пожалуйста.

Я развернулась и пошла обратно.

— Цзюйчжи, пошли.

— Госпожа, — спросил он, выйдя из пещеры, — что теперь делать?

— Вернёмся к той яме, — зубовно сказала я, — сначала уничтожим тамошнее зло. А потом вызовем Юаньцина и остальных из Нинаня — будем разбираться по одному.

http://bllate.org/book/8772/801425