Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 38

В его прежнем понимании ухаживать за девушкой значило одно — дарить подарки. Подарок отправляется вперёд, потом совместный ужин — и дело в шляпе.

Медленно узнавать человека, постепенно завоёвывать расположение — на это у него не хватало ни терпения, ни времени.

Да и вообще, ему никогда не приходилось этим заниматься: девушки сами к нему липли.

Но с Се Баонань всё пошло наперекосяк ещё до начала. Она воздвигла вокруг себя неприступную стену и отгородила его от себя.

Фань Минъюй, догадавшись, что Чэнь Е, вероятно, получил отказ, заговорил с видом бывалого знатока:

— Дядя, дарить подарки девушке надо с умом — без толку просто швырять их направо и налево.

Чэнь Е приподнял веки, чуть выпрямился, будто действительно прислушиваясь.

Фань Минъюй продолжил:

— Надо дарить то, что ей действительно нужно. Подумай хорошенько: чего сейчас больше всего не хватает тётушке?

Чего ей не хватает? У Чэнь Е не было и тени понимания.

За последние два года Се Баонань ни разу не попросила у него подарка.

Он всю ночь ворочался, обдумывая это, а наутро велел секретарю Яну разузнать о лавочке Се Баонань.

Через час секретарь Ян уже вернулся с новостями: помещение лавочки снимали в аренду, право собственности принадлежало одной семье из деревни Хуанъсаньцунь, ежемесячная арендная плата составляла две тысячи семьсот юаней.

Чэнь Е взглянул в окно. Казалось, уже наступила весна. Он вспомнил слова Се Баонань, что лавочка приносит в месяц всего четыре–пять тысяч, и, взяв сигарету, тут же положил её обратно.

— Купи это помещение.

Пятнадцатого числа первого лунного месяца луна висела в небе, словно белый нефритовый диск.

После нескольких сеансов реабилитации пальцы ног Се Чжэньхуая начали понемногу шевелиться. До того, чтобы встать на ноги, было ещё далеко — как до неба, но даже этот небольшой прогресс всколыхнул радость в сердцах Хуан Мин и Се Баонань.

Из-за долгого сидения мышцы ног Се Чжэньхуая немного атрофировались, и каждую ночь Хуан Мин массировала ему ноги. Когда дома была Се Баонань, она тоже помогала.

Все весело болтали. Хуан Мин сказала, что как только Се Чжэньхуай встанет на ноги, они обязательно поедут на гору Хуаншань. Она всю жизнь мечтала туда попасть.

Се Чжэньхуай ответил:

— Малышка, завтра же отвези её.

Хуан Мин возразила:

— Я не поеду с малышкой. Я поеду только с тобой. Если ты за всю жизнь так и не встанешь и не поведёшь меня на Хуаншань, я и после смерти тебя не прощу.

Се Чжэньхуай проворчал:

— Какой же ты суеверной стала! В такой праздник и слово «смерть» на устах держать!

Хуан Мин фыркнула:

— Ага, уже начал меня презирать.

Се Чжэньхуай растерялся:

— Да я тебя и в мыслях не презираю!

Они перебрасывались шутками, а Се Баонань, прикусив губу, улыбалась.

После седьмого числа Чэнь Е больше не появлялся, и Се Баонань даже вздохнула с облегчением. Часто она просто не знала, как себя с ним вести.

Жизнь успокоилась, и она вновь обрела душевное равновесие: читала книги, зубрила английский, усердно готовилась, будто перед выпускными экзаменами.

Однажды Шэнь Мань пришла поздравить с Новым годом и принесла особенный подарок — комплект соблазнительного бикини. Она сказала, что красивую фигуру надо демонстрировать, а на пляжах Гавайев повсюду ходят почти голые люди.

Се Баонань тайком примерила этот купальник у себя в комнате. Чёрные тонкие ремешки едва прикрывали интимные зоны, обнажая обширные участки белоснежной кожи.

Хотя она и худощава, фигура у неё была прекрасной. Взглянув на своё отражение в зеркале, она покраснела и тут же переоделась, спрятав бикини в самый дальний угол шкафа.

Тот Новый год прошёл незаметно.

Как только минуло пятнадцатое число первого лунного месяца, компании полностью возобновили работу, город проснулся и вновь наполнился обычной суетой.

Чэнь Е сидел в кабинете и просматривал проекты мобильных телефонов, присланные техническим отделом. Он курил, время от времени кашляя, но мысли его были заняты лавочкой.

На право собственности на это помещение значилось более десяти человек. После смерти главы семьи недвижимость перешла в наследство внукам и правнукам.

Чэнь Е хотел выкупить лавку, но одни из наследников соглашались, другие — нет, а третьи вообще пытались выторговать непомерную цену.

Чэнь Е нанял эксперта по недвижимости, чтобы тот вёл переговоры и искал компромиссы. После долгих хождений эксперт вернулся и сказал:

— Господин Чэнь, в ближайшие годы в этой деревне не планируется снос зданий. Да и цена, которую они просят, сильно завышена по сравнению с рыночной. Инвестиции в это помещение совершенно нецелесообразны.

Он пытался уговорить Чэнь Е отказаться. Ему было непонятно, зачем тот тратит столько сил на покупку совершенно бесполезного объекта.

Чэнь Е не стал объяснять эксперту свои мотивы, лишь коротко бросил:

— Это для личных целей. Просто договорись.

Эксперт долго торговался и, наконец, вчера все стороны подписали договор. Сегодня им предстояло оформить сделку в управлении недвижимости.

Дым, окутывавший Чэнь Е, словно его собственные тревоги, не спешил рассеиваться.

В этот момент дверь кабинета открылась, и секретарь Ян вместе с экспертом вошли внутрь, протянув ему красную книжечку свидетельства о праве собственности:

— Господин Чэнь, всё оформлено.

Увидев документ, Чэнь Е почувствовал облегчение и вдруг ощутил прилив бодрости. Он спросил:

— А дарственная?

Секретарь Ян подал ему бумагу:

— Достаточно, чтобы госпожа Се поставила здесь подпись. Остальное я оформлю сам.

Весна вступила в свои права, и прохожие стали одеваться легче. Хотя погода ещё не была тёплой, солнце грело ласково, и настроение становилось светлее.

Чэнь Е за рулём специально сбавил скорость, проезжая мимо лавочки. Увидев, что Хуан Мин и Се Чжэньхуай заняты делами, он успокоился и, свернув в узкий переулок, остановился у подъезда дома Се Баонань.

Он набрал её номер. Никто не ответил, и он больше не стал звонить, а просто вышел из машины и нажал на звонок.

Он был уверен, что в это время Се Баонань дома. Через несколько дней начинались занятия, а она усиленно готовилась к городскому конкурсу ораторского искусства в мае.

Звонок был обычный, без видеосвязи, поэтому из дома не было видно, кто стоит у двери. Се Баонань, не задумываясь, спустилась и открыла калитку — и увидела Чэнь Е.

Он стоял, высокий и элегантный, совершенно не вписываясь в обветшалую обстановку окрестностей.

Неподалёку раздалось громкое «га-га-га!» — дядя Хуан Лиюй гнал стадо уток.

Деревня Хуанъсаньцунь была небольшой, все соседи знали друг друга в лицо. Если кто-то заметит у её дома незнакомого мужчину, Хуан Мин и Се Чжэньхуай тут же начнут допрашивать её без пощады.

В панике Се Баонань схватила Чэнь Е за руку и втащила во двор.

Закрыв калитку, она выглянула в щёлку и увидела, как дядя Хуан Лиюй медленно проходит мимо с утками.

Чэнь Е, стоя за её спиной, вдруг произнёс:

— Что ты делаешь? Не очень-то прилично — ты и я одни.

Его слова, сопровождаемые лёгким смешком, коснулись её уха.

Се Баонань обернулась. Кончики ушей её покраснели, но она проигнорировала его насмешку:

— Зачем ты пришёл ко мне домой?

Чэнь Е, будто разыгрывая сцену, нарочито спросил:

— Разве не ты меня сюда втащила?

Фраза прозвучала двусмысленно, но была безупречно корректной. Се Баонань промолчала.

Чэнь Е любил смотреть, как она злится. Глаза опущены, губки невольно надулись. Злится, но не срывается, сама переваривает все негативные эмоции.

Иногда он удивлялся: как на свете может существовать такой человек, как Се Баонань, у которой доброта вплетена в самые кости?

Именно эта доброта, словно яд, проникла в каждую клеточку его тела.

Он думал, что те девицы, мечтающие выйти замуж за богача, должны поучиться у Се Баонань. Вот она — настоящая женщина-воительница. Она варит время на медленном огне своей нежности, и когда ты это осознаёшь, уже некуда бежать.

Он подошёл ближе и протянул ей документы:

— Подпиши.

— Что это? — спросила Се Баонань.

— Я купил лавочку у входа в деревню. Подпиши здесь — и она твоя.

Бумаги были тонкими, юридические формулировки слишком сложными, чтобы их понять, но слово «дарение» она прочитала.

Подняв глаза от документов, она растерянно спросила:

— Что это значит?

Лицо Чэнь Е смягчилось:

— Теперь лавочке не придётся платить арендную плату. Можно будет зарабатывать больше каждый месяц.

Она всё ещё не понимала. Это совсем не походило на прежнего Чэнь Е.

Раньше он дарил ей немало подарков — одежда, сумки, обувь — всё лилось рекой. Хотя и дорогое, но холодное, лишённое чувств. Он даже не мог вспомнить, что из этого купил сам, а что — секретарь Ян.

Но теперь его подарки изменились кардинально.

Машина — чтобы она не ездила в метро, помещение — чтобы её семья не платила арендную плату.

Се Баонань охватило смутное беспокойство.

Она снова посмотрела на документы, затем подняла глаза и тихо спросила:

— Это… не компенсация за расставание?

Но они расстались полгода назад.

Чэнь Е от злости чуть не лишился чувств. Неужели он так плохо выразился или она просто глупа?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Се Баонань, я за тобой ухаживаю.

Слова прозвучали почти как упрёк.

Се Баонань замерла, растерянно подняла на него глаза:

— Почему? Ты… любишь меня?

Чэнь Е не любил говорить любовные слова, лишь тихо «мм»нул.

В глазах Се Баонань мелькнуло что-то неуловимое. Она промолчала, сунула документы обратно ему в руки и начала выталкивать его за дверь, будто рассердившись.

Чэнь Е пошатнулся, но, обернувшись, схватил её за руки. На лице его играла растерянная улыбка:

— Что случилось?

Он был сильнее, и она не могла вырваться. Взглянув на него, она не увидела в глазах ни капли веселья.

— Не шути больше. Уходи.

— Я не шучу, — спокойно ответил Чэнь Е, в голосе его прозвучала хрипотца. — Я за тобой ухаживаю, потому что люблю тебя.

Если бы полгода назад Се Баонань услышала эти слова, она не смогла бы заснуть от счастья.

Она так мечтала, чтобы он сказал ей хоть немного о любви, хоть каплю привязанности — и это казалось ей роскошью. Но теперь, как бы сладко он ни говорил, это звучало неправдоподобно.

— Мы расстались полгода назад… — напомнила она.

Разве не смешно вдруг, спустя полгода, заявлять, что любишь?

Её взгляд был ясным, но полным недоверия. Или, возможно, просто нежелания верить снова.

Солнечные лучи играли на её ресницах. Се Баонань с полной серьёзностью сказала:

— С тех пор, как мы расстались, прошло немного времени. Ты просто ещё не привык. Как только рядом появится кто-то другой, ты быстро обо мне забудешь.

Каждое слово звучало как оправдание для него.

Перед глазами Чэнь Е словно опустилась дымка, и сама Се Баонань стала расплывчатой тенью.

— Ты думаешь, я не могу отличить привычку от настоящей любви?

Его дыхание касалось её лица, он ждал ответа.

Се Баонань молчала, что означало согласие.

Некоторые люди, видимо, действительно не умеют различать.

В тот момент Чэнь Е захотел объяснить ей всё, прижать к себе, заставить услышать, как бешено стучит его сердце ради неё.

Но он этого не сделал.

Потому что Се Баонань произнесла всего одну фразу:

— Ты разве забыл? Ты же говорил, что не веришь в любовь.

Грудь Чэнь Е пронзила тупая боль, будто ржавый нож медленно точил его изнутри, но не мог разрезать до конца.

За всю жизнь он наговорил столько слов, что сам уже не помнил их всех. А ту небрежную фразу, сказанную когда-то мимоходом, она запомнила навсегда.

Двор был небольшим, но чистым, вокруг росли цветы. Солнечный свет, падая на лепестки, создавал причудливые круги света, будто весь мир погрузился в них.

Девушка смотрела на него ясными глазами, но в них читалось, что она проникла в самую суть его души.

В её взгляде он впервые увидел собственное замешательство.

Когда-то он действительно не верил в любовь — искренне не верил. Но теперь, из-за неё, хотел попробовать поверить. А она уже не верила.

Он ослабил хватку, и Се Баонань тут же вытолкнула его за калитку.

Серебристая железная дверь захлопнулась. Он остался стоять у неё, всё ещё оглушённый её словами. Солнце слепило глаза, и он почувствовал, что попал в ловушку собственной судьбы.

Чэнь Е вернулся домой и только тогда заметил, что на брюках дыра. На голени зияла рана, кровь стекала вниз и уже засохла тёмно-красным пятном на носке.

Когда Се Баонань выталкивала его, он зацепился за гвоздь на калитке.

Он вызвал домашнего врача, сделал укол от столбняка. После душа взял лекарство и ватные палочки, чтобы обработать рану.

Холод мази на коже вдруг оборвал все мысли.

Он вспомнил зиму позапрошлого года, когда попал в аварию на гоночной трассе. Машина перевернулась на горной дороге и загорелась. Ему с трудом удалось выбраться.

А она уже бежала к нему, осыпая тревожными вопросами:

— Ты не ранен? Где болит? Ты в порядке?

Он смотрел на её испуганное лицо и хотел смеяться. Потрепав её по волосам, он сказал:

— Пока не умер.

http://bllate.org/book/8770/801294