Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 37

Фань Минъюй вцепился в Чэнь Е, как утопающий, и, заливаясь истерическим воем, кричал:

— Дядя, спаси! Спаси меня! А-а-а-а-а!

Чэнь Е молчал.

Вокруг царила полная неразбериха: Фань Минъюй уже готов был запрыгнуть ему на спину.

Тем временем дедушка Сунь тяжко вздыхал:

— Ох, всё пропало, всё пропало… Перестань клювать, ну перестань же…

В этой суматохе Чэнь Е не сразу сообразил, что происходит, и получил несколько уколов в икру от белого гуся. Больно было, но он не проронил ни звука — лишь с раздражением отстранил визжащего Фань Минъюя.

Его взгляд становился всё мрачнее, а на лице смешались гнев и неловкость.

Се Баонань хохотала до слёз, но, встретившись глазами с его похмуревшим взглядом, тут же захлопнула калитку и скрылась из виду.

Лишь после долгих усилий дедушке Суню удалось увести гуся подальше.

Оба, словно заново родившись, вернулись в машину.

Фань Минъюй с кислой миной разглядывал царапины на ногах от гусиного клюва и спросил:

— Дядя, это разве не производственная травма? Я чуть с ума не сошёл — никогда не видел такого злобного гуся!

— …

— Дядя, что ты такого натворил с тётей? Она явно хочет нас прикончить…

— …

— Обычно говорят: «запусти собаку», а она — «выпусти гуся»!

— …

В икре тупо ныла боль, а воспоминания о недавнем позоре ещё свежи. Чэнь Е молчал, устремив взгляд на калитку дома Се Баонань — там уже не было знакомой фигуры.

Про себя он мысленно похвалил её: «Малышка, ты действительно крутая».

Уже наступил седьмой день первого лунного месяца. Хуан Мин отвела Се Чжэньхуая в Центр реабилитации на сеанс восстановления, а Се Баонань осталась дома присматривать за лавкой.

Дела в лавке нельзя было назвать особенно прибыльными, но это был основной источник дохода семьи. Благодаря тому, что магазин работал давно, все в деревне знали: если что нужно — заходи сюда. Здесь продавали всё необходимое: крупы, муку, масло, сладости и предметы повседневного обихода.

Последние годы из-за роста онлайн-торговли доходы лавки значительно упали. Однако они вовремя подключились к службам доставки и теперь периодически получали заказы даже от жителей соседних районов.

Сегодня утром привезли новую партию товара, и сейчас Се Баонань внимательно сверяла накладную. Вдруг раздался звон колокольчика на двери.

Дверь распахнулась и ударилась о висящий на козырьке колокольчик. За ней стояли два чёрных, как ночь, глаза Чэнь Е.

Последние дни он ждал её у калитки. Сегодня же, поскольку ей нужно было присматривать за лавкой, она специально обошла дом сзади, чтобы незаметно добраться до магазина. Она думала, что всё прошло незамеченным, но он всё равно её нашёл.

Солнечный свет проникал в лавку и отбрасывал тень на его скулы, делая его лицо ещё более суровым.

Он подошёл к ней и сказал:

— Ты хоть понимаешь, что я ждал тебя пять дней?

Се Баонань знала, что Чэнь Е зол. Эти дни, не дождавшись её, он, наверное, зубы скрипел от злости.

Она проигнорировала его, продолжая сверять товар, будто его и вовсе не существовало.

Чэнь Е продолжил жаловаться:

— Ты ещё специально велела гусю меня клюнуть.

Говоря это, он поднял штанину, чтобы показать ей раны.

Она бросила взгляд — на его ноге действительно остались несколько красных следов от вчерашнего нападения злобного гуся.

Владелец корпорации «Цзяхуэй», покусанный гусем… Звучит довольно забавно.

— Это ведь не я тебя клюнула, — спокойно ответила Се Баонань, полностью снимая с себя вину.

Чэнь Е и правда был раздражён. За всю жизнь он не испытывал такого унижения: девушка, которую он любит, относится к нему как к прокажённому, готова обойти квартал, лишь бы не встретиться с ним. А когда он сам приходит к ней, она делает вид, что его не замечает.

В лавке работал кондиционер, и на ней был только красный свитер — очень празднично. Красный цвет ей очень шёл, подчёркивая её белоснежную кожу. Она была чертовски красива.

Глядя на неё, Чэнь Е не мог выразить свой гнев — лишь глубоко вздохнул.

Се Баонань наклонилась, чтобы поднять с пола ящик с минеральной водой. Чэнь Е шагнул вперёд, отстранил её и сам поднял коробку:

— Куда ставить?

Она посмотрела на него, не отвечая. Он повторил:

— Куда ставить?

— Сюда, — показала она на угол лавки.

После этого, что бы ни делала Се Баонань, Чэнь Е тут же бросался помогать. Его намерение угодить было очевидным, хотя в его действиях всё ещё чувствовалась скрытая гордость.

Се Баонань решила воспользоваться моментом и стала бездельничать, командуя им, как рабочим: «Сюда поставь», «Там разложи». Он молча перетаскивал ящик за ящиком, расставляя всё по местам.

Наблюдая за его суетой, она про себя подумала: «Пусть уж лучше издохнет от усталости».

Когда весь товар был разложен, прошёл уже час. Чэнь Е слегка размял пальцы и запястья. Давно не занимался тяжёлой работой — суставы побелели, и в них чувствовалась лёгкая боль.

Он не придал этому значения и спросил:

— Эта лавка приносит прибыль?

Се Баонань записывала количество товара в блокнот и небрежно ответила:

— Нормально.

— Что значит «нормально»? — уточнил он.

Она подняла глаза, и солнечный свет, отражаясь в её ресницах, заиграл, словно золотая бабочка.

— Месяц тысяч на четыре-пять можно заработать.

Чэнь Е не мог поверить своим ушам и нахмурился.

Целый месяц тяжёлого труда — и всего четыре-пять тысяч? Для него это было немыслимо. Он не понимал: если лавка почти не приносит денег, зачем вообще её держать?

Он выразил свои сомнения вслух, и Се Баонань взглянула на него, потом снова опустила глаза на записи:

— Если не держать, на что нам жить? Милорд, не все же такие богатые, как ты.

Чэнь Е на мгновение замолчал и огляделся по лавке.

Хоть и маленькая, но всё необходимое здесь есть. На десяти квадратных метрах аккуратно размещены всевозможные товары первой необходимости. Впервые он увидел место, где выросла Се Баонань.

От тяжёлой работы на лбу у него выступил лёгкий пот. Он слегка улыбнулся:

— Дай бутылку воды попить?

Се Баонань охотно протянула ему бутылку минералки. Чэнь Е обрадовался. Но радость не успела разлиться по лицу, как она сказала:

— Два юаня. Не забудь оплатить.

Лицо Чэнь Е мгновенно потемнело. Эта малышка всё лучше знает, как его разозлить.

Он столько поработал, а даже воды бесплатно не даст!

Молча достав телефон, он отсканировал QR-код и заплатил, мысленно повторяя себе: «Нужно терпеть. Сегодня я пришёл дарить подарок, а не ссориться».

Вода стекала по горлу, он закрутил крышку и, опустив глаза, с искренностью в голосе сказал после недолгого молчания:

— Выйди со мной на минутку.

— Куда? — спросила она.

— Прямо за дверь.

— Зачем?

— Выйдешь — узнаешь.

Се Баонань решительно отказалась:

— Не пойду. Мне нужно присматривать за лавкой.

Чэнь Е пристально посмотрел на неё. Она перелистывала записи, сосредоточенно сверяя товар. Он поставил бутылку на стойку и вдруг шагнул вперёд, подхватив её на руки.

Движение было настолько привычным, будто он делал это сотни раз, что поднять её не составило никакого труда.

Тело внезапно оказалось в воздухе, и Се Баонань, естественно, испугалась — руки сами обвились вокруг его шеи. Осознав, что произошло, она покраснела до ушей.

— Чэнь Е, что ты делаешь? Опусти меня! — в глазах у неё читалась паника.

Он не ответил, лишь его дыхание коснулось её бровей.

Мимо двери проходили люди и бросали любопытные взгляды в лавку.

Се Баонань боялась, что её увидят знакомые соседи:

— Быстро опусти меня!

— Тогда пойдёшь со мной? — его голова склонилась ниже, и от него исходила ощутимая угроза.

Се Баонань нервничала, вся покрылась потом. Она знала Чэнь Е: у него всегда есть внутренняя уверенность, и он способен на всё.

С неохотой она сдалась:

— Ладно, пойду с тобой.

В её глазах мерцал слабый свет, делая её особенно трогательной. Чэнь Е не хотел отпускать её и, поставив на землю, всё ещё держал за талию.

Се Баонань быстро отстранилась и вырвалась из его объятий. Она не понимала, что он задумал, но всё же надела куртку и последовала за ним к двери лавки.

Она осмотрелась — кроме его серой машины, ничего особенного не было.

Чэнь Е указал на автомобиль и с гордостью спросил:

— Нравится? Подарок тебе.

С близкого расстояния Се Баонань заметила, что корпус машины матово-серый, с плавными, изящными линиями. Неудивительно, что ей показалось, будто машина выглядит женственно.

Но зачем Чэнь Е вдруг дарит ей машину?

Он пояснил:

— Отныне езди на этой машине. Больше не садись в метро.

Теснота в метро в тот день до сих пор вызывала у него неприятные воспоминания. Он не мог допустить, чтобы Се Баонань снова подвергалась такому. А вдруг без него рядом кто-то снова посмеет приставать к ней?

Говоря это, он сунул ей в руку ключи и мягко спросил:

— Хочешь прокатиться?

Он был уверен, что она обрадуется подарку.

Разве Чжоу Цзяци не говорил: «Женщин нужно завоёвывать подарками»?

В первый день Нового года, сразу после ухода из резиденции Цзиншань, он отправился в автосалон и тщательно выбрал именно эту машину.

Раньше он никогда сам не покупал подарков — всегда поручал это секретарю Яну. Но этот автомобиль стал первым подарком, который он выбрал лично. Даже продавец в салоне заверил:

— Господин Чэнь, не сомневайтесь, получательница обязательно обрадуется!

Однако ожидаемой радости не последовало. Се Баонань оставалась спокойной, даже не улыбнулась:

— Спасибо, но мне это не нужно.

— Не нравится цвет? Есть белый, красный, синий, чёрный. Можешь выбрать любой.

Чэнь Е смотрел на неё с такой искренностью, будто был юным подростком, открыто и честно выражавшим свои чувства.

Се Баонань покачала головой и мягко ответила:

— Дело не в цвете.

Когда-то она так ждала от него искреннего подарка.

Её чувства к нему раньше были чистыми, как нефрит, но тяжели так, будто давили на грудь, не давая дышать. А теперь, когда ожиданий больше нет, она словно обрела свободу.

Их отношения стали как этот подарок — просто слишком поздно.

Чэнь Е почувствовал разочарование. Это был подарок, за который он так старался. Улыбка исчезла с его лица, взгляд стал глубже:

— Ты предпочитаешь метро этой машине?

Она кивнула и чётко ответила:

— Да, метро вполне подходит.

Чэнь Е не сдавался и предложил другой вариант:

— Если не хочешь водить сама, я найму тебе водителя. Звонишь ему — и он приезжает.

— Я не возьму эту машину и не нуждаюсь в водителе, — она вернула ему ключи. — Спасибо, но правда не надо.

Се Баонань повернулась, чтобы вернуться в лавку, но он окликнул её:

— Се Баонань.

Она обернулась и спокойно спросила:

— Что ещё?

Чэнь Е сделал шаг вперёд, в голосе прозвучала горечь. Он схватил её за руку:

— Баонань, не скажешь ли мне, что мне вообще делать?

Она медленно выдернула руку и отступила на шаг.

Но даже это маленькое расстояние стало для него непреодолимой пропастью.

— А Вэнь, разве ты всё ещё не понял? Тебе не нужно ничего делать.

Се Баонань слегка улыбнулась, но улыбка не достигла глаз — она выглядела как вежливая подача милостыни.

Она вернулась в лавку. Вскоре появился новый покупатель. Она тут же встретила его с улыбкой, её глаза сияли — она была по-настоящему очаровательна.

Чэнь Е смотрел сквозь стеклянную дверь, как она суетится, и вдруг горько усмехнулся. Сегодня она гораздо теплее обращается с незнакомцем, чем с ним.

Он глубоко вздохнул, чувствуя полную беспомощность.

Он пришёл с горячим подарком в руках, а получил ледяной душ. Раньше, получая от него подарки, в её глазах загорались звёзды. А теперь, когда она смотрит на него, в её взгляде нет ни малейшей искры.

Ему казалось, будто в груди висит переспелая хурма — тяжёлая, готовая упасть, душащая его, не дающая вымолвить ни слова.

И только сейчас он по-настоящему осознал, насколько драгоценна была та, прежняя Се Баонань.

Но именно он сам её потерял.

— Что вообще нравится девушкам? — спросил Чэнь Е.

Фань Минъюй вёз Чэнь Е на ужин с деловыми партнёрами. По дороге обратно Чэнь Е вдруг без всякой связи с предыдущим спросил:

Фань Минъюй замер на несколько секунд:

— Дядя, хочешь подарить тёте подарок?

Он помолчал, потом с видом человека, смиряющегося с судьбой, усмехнулся:

— Уже подарил.

Но ей всё равно.

http://bllate.org/book/8770/801293