Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 9

Когда Чэнь Е вернулся домой, в квартире царила темнота. Он подумал, что Се Баонань ещё не пришла, но, заглянув в спальню, увидел девушку, свернувшуюся калачиком в углу большой кровати. Она сгорбилась, лицо её было мертвенно-бледным, на лбу выступила мелкая испарина, а глаза выражали боль.

Чэнь Е подошёл и приложил ладонь ко лбу — температуры не было.

— Месячные начались? — спросил он.

Се Баонань еле слышно застонала, не открывая глаз. Казалось, она даже не понимала, проснулась ли.

— Братик, мне больно, — прошептала она.

Давно она уже не называла его так. Последний раз, наверное, ещё в самом начале их отношений. Потом всегда обращалась — «А Вэнь».

В груди у Чэнь Е что-то сжалось: он вдруг осознал, как много времени они уже провели вместе.

Он пошёл на кухню, заварил чашку воды с бурым сахаром и вернулся, тихонько позвав её.

Прошло немало времени, прежде чем Се Баонань наконец открыла уставшие глаза. Увидев его, она на мгновение растерялась.

— Ты вернулся, — произнесла она с лёгкой хрипотцой, но всё так же обаятельно.

— Выпей сначала это, — сказал он.

Она сделала маленький глоток, поморщилась и обиженно посмотрела на него:

— Горячо.

Чэнь Е только что на кухне сам попробовал — температура была в самый раз.

Но сейчас её капризность доставляла ему удовольствие. Он осторожно подул на воду и ласково уговаривал:

— Не горячо, попробуй ещё глоточек.

Се Баонань моргнула большими глазами и решительно покачала головой, отказываясь пить дальше.

Она редко позволяла себе капризничать, но когда уж начинала — никто не мог устоять.

Чэнь Е сходил на кухню за маленькой ложечкой, зачерпнул немного воды с бурым сахаром и снова подул на неё.

Она тайком взглянула на него. Он опустил глаза, ресницы отбрасывали тень, и выражение лица было сосредоточенным.

Эта картина напоминала тысячи обыденных сцен из жизни обычных пар: парень заботится о своей девушке, плохо себя чувствующей.

— Теперь точно не горячо, — сказал он и поднёс ложку к её губам.

Се Баонань с радостью выпила и одобрительно кивнула.

Тёплая, сладкая жидкость растекалась ото рта к самому сердцу, пропитанная его теплом. Так, ложечка за ложечкой, он выпоил ей всю чашку.

Чэнь Е слегка приподнял уголки губ:

— Ну и ну, малышка, ты уже начинаешь злоупотреблять моей заботой.

Она опустила голову, не отвечая, лишь улыбалась — будто это была похвала.

После того как вода с бурым сахаром оказалась в желудке, она снова легла.

Через некоторое время Чэнь Е снял одежду и обнял её со спины, положив большую ладонь ей на живот. Его рука была широкой, и сквозь тонкую ткань одежды она ощущала его тепло.

Се Баонань слегка заёрзала, и тело Чэнь Е мгновенно накалилось. Он сквозь зубы прошипел ей на ухо:

— Ещё раз пошевелишься — выкину тебя вон.

Она сразу замерла и больше не двигалась.

От усталости и боли она быстро уснула.

Когда дыхание девушки стало ровным и глубоким, Чэнь Е вдруг погрузился в воспоминания.

Он вспомнил их первую встречу — ту девушку, стоявшую у стены и тихо злившуюся саму на себя. Вспомнил, как она серьёзно сказала ему: «Ты что, глупее меня?»

Тогда они почти всегда встречались по вечерам.

В баре с приглушённым светом он сидел в углу, ждал кого-то и наблюдал, как она, неуклюже, но упорно, пыталась продавать напитки посетителям.

А потом между ними случилось то, что случилось. Лишь на следующее утро, проснувшись, он впервые увидел её черты при дневном свете.

Она была очень худой, спала в его объятиях тихо и покорно. Кожа молодой девушки была прозрачной, словно фарфор, и если присмотреться, можно было разглядеть лёгкий пушок. Такое простое лицо было удивительно соблазнительным.

Тогда он и представить не мог, что они пробудут вместе целых два года.

В ту ночь Чэнь Е многое обдумал, но так и не разжал объятий.

Обычно он предъявлял почти безжалостные требования к условиям сна. Спать, прижимая к себе человека, было для него невозможно. Но, глядя на её страдания, он не мог заставить себя отпустить её.

Между бровями собралась раздражённая складка. Он чувствовал себя глупо — как какой-нибудь герой дешёвой дорамы, сентиментальный и нелепый.

На следующее утро, когда Се Баонань проснулась, её живот был тёплым — рука Чэнь Е всё ещё лежала на нём.

Видимо, он так вымотался, что, несмотря на привычку, всё же уснул, крепко обнимая её.

Она повернула голову и посмотрела на него.

За эти два года она не раз ловила себя на мысли: этот мужчина поистине ослепителен. Даже самые придирчивые светские журналисты признавали, что его лицо — мечта любой женщины.

Поддавшись какому-то внезапному порыву, она повернулась к нему, закрыла глаза и ещё глубже зарылась в его объятия.

Хотелось, чтобы такие моменты длились дольше, чтобы время текло медленнее. В этом шумном мире она — всего лишь муравей, способный сделать передышку лишь рядом с ним.

Едва она шевельнулась, как Чэнь Е сразу проснулся.

— Ещё болит? — его голос был хриплым от сна и звучал соблазнительно.

Се Баонань покачала головой.

Чэнь Е напомнил ей, что стоит сходить к врачу традиционной китайской медицины и пропить курс травяных сборов для восстановления организма.

Она отмахнулась:

— Менструальные боли — это ведь не болезнь.

— Не стоит пренебрегать здоровьем, — сказал он и потянулся за телефоном, чтобы позвонить секретарю Яну. — Я попрошу Ян Линь записать тебя к врачу.

Се Баонань остановила его:

— Эй, не надо, не надо! Это же пустяки, не стоит беспокоить секретаря Яна. Я сама запишусь потом.

Чэнь Е взглянул на неё искоса, уголки губ слегка приподнялись, но он больше не настаивал.

За завтраком Чэнь Е вдруг заговорил о вчерашнем:

— Я слышал от секретаря Яна. Кто осмелится распускать сплетни в компании — пусть готовится к последствиям.

Прошла ночь, и эмоции Се Баонань уже улеглись. Гнев и обида, казалось, уже не были такими острыми.

Она без тени сомнения верила его словам. В Цзяхуэй он был королём, и у него было множество способов заставить любые слухи исчезнуть без следа.

Приняв его заботу, она спросила:

— А что с Ван Жунжунь?

Чэнь Е разделил на тарелке спаржу пополам и небрежно бросил:

— Зачем тебе заботиться об этой сумасшедшей?

Он никогда не ругался бранными словами, но умел вывести из себя одними лишь интонациями. Се Баонань не сдержалась и фыркнула от смеха.

Он поднял глаза и, пересекая взглядом длинный стол, посмотрел на неё:

— Помнишь, что я тебе говорил раньше?

Се Баонань кивнула и тихо повторила его слова:

— Делай своё дело и не обращай внимания на сплетни.

Чэнь Е мягко улыбнулся:

— Когда стоишь высоко, неизбежно будешь слышать, как о тебе судачат те, кто внизу. Если бы они не смотрели на тебя снизу вверх, ты бы и не оказалась в центре внимания.

Она задумчиво кивнула и спросила:

— А если Ван Жунжунь сказала правду?

Утреннее солнце ярко лилось через панорамные окна, освещая деревянный обеденный стол. Чэнь Е сидел спиной к свету, и в его силуэте чувствовалась какая-то усталая отрешённость. Он положил нож и вилку, не спеша вытер уголки рта салфеткой и спросил:

— Какую именно правду? Что ты моя любовница? Или что ты дешёвка?

Се Баонань промолчала. Чэнь Е долго смотрел на неё, потом презрительно приподнял уголок глаза:

— Я же сказал: она сумасшедшая. Не стоит обращать внимание на её слова.

После завтрака Се Баонань отправилась в компанию.

В офисе царила оживлённая атмосфера, будто вчерашний инцидент был никому не интересной мелочью. Но в тот самый момент, когда Се Баонань вошла, воздух словно застыл.

Эта тонкая, почти незаметная тишина вызвала у неё лёгкий дискомфорт. Однако вскоре коллеги окружили её, горячо приветствуя.

Их радушие было чересчур преувеличенным. Се Баонань прекрасно понимала: восемьдесят процентов этой теплоты доставались ей лишь благодаря Чэнь Е.

Никто больше не упоминал вчерашнего, но пристальные, любопытные взгляды напоминали ей: все прекрасно помнят, что произошло.

Она старалась убедить себя словами Чэнь Е — не стоит обращать внимания. Выпрямив спину, она с достоинством погрузилась в работу.

Как только самочувствие улучшилось, Се Баонань засиживалась за работой до поздней ночи и через несколько дней наконец завершила комплексный аналитический отчёт.

Го Вэйхуа, прочитав его, остался доволен:

— Молодец, Сяо Се. Отличная работа.

Помолчав, он добавил:

— Отправь этот отчёт генеральному директору Чэнь.

Закрыв отчёт, Го Вэйхуа вошёл в кабинет генерального директора, чтобы доложить о последних рабочих результатах.

Он проработал в Цзяхуэй почти двадцать лет, был не только предан делу, но и обладал высокой профессиональной компетенцией. Сейчас он был одним из самых доверенных людей Чэнь Е. Компания полагалась на него во всём.

Кратко доложив о проделанной работе, Го Вэйхуа сказал:

— Генеральный директор, можете быть спокойны. Я лично прослежу за дальнейшей интеграцией и буду координировать работу с отделами.

Чэнь Е одобрительно кивнул:

— При возникновении вопросов сразу обращайся к секретарю Ян.

Он снова склонился над документами, но, заметив, что Го Вэйхуа всё ещё не уходит, поднял глаза:

— Ещё что-то?

Го Вэйхуа колебался:

— По поводу интеграции Циюй… Сяо Се тоже внесла значительный вклад. Её новый аналитический отчёт очень…

Чэнь Е, похоже, не собирался его выслушивать и перебил:

— Ты займёшься отчётом.

Го Вэйхуа попытался возразить, но Чэнь Е повторил с нажимом:

— Ты.

Это уже не было просьбой — это был приказ.

Го Вэйхуа вынужден был согласиться, но в душе всё же ворчал: неужели Чэнь Е держит Се Баонань в компании лишь ради того, чтобы потакать своей девушке?

Когда-то, ещё будучи стажёром в отделе маркетинга, Се Баонань привлекла внимание Го Вэйхуа, и он перевёл её в канцелярию генерального директора.

Девушка не получила высшего образования, но трудилась усердно и прилежно, никогда не жаловалась, не хвасталась и не искала выгоды.

Именно поэтому Го Вэйхуа решил её продвигать.

Он включал Се Баонань в различные проекты, намеренно или случайно упоминал её профессиональные качества перед Чэнь Е и даже просил её отправлять результаты работы напрямую генеральному директору.

Но Чэнь Е, казалось, никогда не читал этих материалов.

Его не интересовало, какую работу выполняла Се Баонань и насколько хорошо она с ней справлялась. Каждый раз он лишь говорил одно и то же:

— Ты сделаешь — я спокоен.

Го Вэйхуа понимал: Чэнь Е просто не верит, что Се Баонань способна справиться с такой работой.

Но если он ей не доверяет, зачем тогда согласился на её назначение?

Го Вэйхуа долго размышлял и пришёл к выводу: Чэнь Е просто хочет порадовать свою девушку.

Он покачал головой с улыбкой, но в душе ему было за неё жаль.

Эта девушка умна, трудолюбива и действительно способна. Просто Чэнь Е этого так и не увидел.

—

Когда Се Баонань снова пришла в мастерскую Шэнь Мань, уже наступило августовское знойное лето.

Она проработала целый месяц без отдыха и сильно похудела: подбородок стал острым, а лопатки — особенно заметными.

Шэнь Мань сокрушалась, что Чэнь Е не человек, раз заставляет свою девушку так изнурять себя:

— У него что, не хватает денег нанять людей? Или он настолько скуп?

Се Баонань лишь улыбнулась и робко оправдалась:

— Худая — красивее же.

Недавно она нашла на официальном сайте Линьсаньского университета иностранных языков информацию о своём зачислении. Хотя официальное уведомление ещё не пришло, всё уже было решено.

Она поделилась этой радостной новостью с Шэнь Мань, и та гордо выпрямилась:

— Вот теперь пусть кто-нибудь посмеет упрекать тебя в отсутствии образования! Кстати, если эта Ван Жунжунь ещё раз появится, я ей сразу дам пощёчину!

Се Баонань прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Извините, мы ещё не открыты! Эй-эй-эй, вы кто такая?!

— Не мешайте, я ищу человека!

Пока они разговаривали, со стороны входа донёсся шум. Се Баонань обернулась.

У двери мастерской стояла Ван Жунжунь и вытягивала шею, пытаясь заглянуть внутрь.

Всего за несколько дней она словно превратилась в другого человека.

На ней были простые футболка и джинсы, волосы небрежно собраны в хвост. Лицо выглядело уставшим и невзрачным, без прежнего ухоженного вида. Вся её былую самоуверенность и заносчивость сменились усталостью и подавленностью.

Мастерская Шэнь Мань — не крупная компания, и Се Баонань никогда не упоминала о ней в Цзяхуэй.

Она не понимала, как Ван Жунжунь нашла это место.

Воспоминания о вчерашнем инциденте в офисе ещё свежи, и тень тревоги снова легла на душу Се Баонань. Пальцы её непроизвольно сжались, впившись в ткань дивана.

Шэнь Мань не знала Ван Жунжунь и крикнула ей:

— Вы что, ханфу заказать хотите? Мы ещё не открылись!

Увидев Се Баонань, Ван Жунжунь оживилась. Она словно сошла с ума и бросилась вперёд, почти упав к ногам Се Баонань.

Та испугалась и быстро отступила на несколько шагов.

Шэнь Мань возмутилась:

— Кто вы такая? Что вы делаете?!

В глазах Ван Жунжунь мелькали чувства, которые Се Баонань не могла понять. Сквозь слёзы она умоляюще произнесла:

— Госпожа Се, я ошиблась… Простите меня хоть разочек…

Спустя двадцать минут Се Баонань наконец разобралась в происходящем.

После ухода из Цзяхуэй Ван Жунжунь устроилась в новую компанию. Но на следующий же день после выхода на работу на почту её нового руководителя пришло письмо.

http://bllate.org/book/8770/801265