Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 7

Всё здание Цзяхуэя кипело от работы.

Отдел кадров изо всех сил пытался усмирить хаос, а отдел по связям с общественностью срочно связывался со СМИ, чтобы заглушить слухи. Если эта история попадёт на первые полосы газет и в топы соцсетей, а потом ещё и кто-нибудь начнёт раскручивать её в нужном себе направлении, репутации Цзяхуэя несдобровать — да и акции резко упадут.

В офисах звонили телефоны без перерыва, все были на пределе.

Кто-то оживлённо обсуждал:

— Скажите, зачем генеральный директор Чэнь вдруг уволил столько людей?

— Говорят, все они — старожилы, получали деньги, но ничего не делали.

— Вы слишком наивны. Это же чистой воды борьба фракций.

— Что?

— Акционер Чэнь Сян, дядя директора Чэня… Якобы именно он подстрекал этих людей устраивать беспорядки.

— Правда? Но разве он не уехал давно на пенсию за границу?

— Не слышали разве поговорку: «Тело вдали от двора, а сердце всё ещё при власти»?

Пока они шумели, кто-то вдруг подошёл к Се Баонань и спросил:

— Баонань, а ты не слышала каких-нибудь внутренних новостей?

Се Баонань покачала головой и промолчала. Она никогда не участвовала в офисных сплетнях.

В этот момент из кабинета вышел Го Вэйхуа, прочистил горло и рявкнул:

— Работать не хотите? Все уволиться решили?

Люди мгновенно разбежались и погрузились в дела.

О Чэнь Сяне Се Баонань кое-что слышала.

Когда Чэнь Е только принял Цзяхуэй, внутри компании бушевала жестокая борьба. Члены совета директоров делились на лагеря, и некоторые даже хотели возвести Чэнь Сяна во главе компании. Но Чэнь Е сумел всё повернуть вспять, Чэнь Сян проиграл и уехал за границу, и много лет не появлялся.

Теперь, независимо от того, стоит ли за этим Чэнь Сян или нет, Се Баонань твёрдо знала: Чэнь Е всегда выбирает людей по заслугам, он вовсе не тот, кто гонится за фракционной борьбой.

Когда Цзяхуэй собирался приобрести Циюй, исследователи из их центра разработок прямо в лицо назвали его бесчестным капиталистом. Чэнь Е даже не обиделся — спокойно выслушал все их ругательства и предложил им высокие зарплаты, чтобы удержать в компании.

Вот такой он — великодушный и ценящий таланты.

Сейчас он уволил этих старых сотрудников — значит, у него есть на то веские причины.

Правда, теперь, когда всё раздулось до таких масштабов, утихомирить ситуацию будет нелегко.

Се Баонань не могла не волноваться. Взяв наугад папку с документами, она отправилась в кабинет генерального директора.

Чэнь Е сидел за столом, рядом уже горкой лежали окурки. Он слегка кашлянул, будто в нём кипело множество тревог.

Она тут же налила ему стакан тёплой воды и подала:

— Выпей немного.

Через мгновение она, колеблясь, спросила его о старых сотрудниках Циюя. Чэнь Е равнодушно ответил:

— Сброд.

Он редко делился с ней своими переживаниями, и даже если говорил, то всегда сдержанно. Он привык справляться со всем сам, и Се Баонань понимала это, поэтому больше не расспрашивала.

В тот день настроение Чэнь Е действительно было плохим. Сотрудники Циюя устроили такой переполох, что он изрядно раздражался. Но, увидев Се Баонань, его взгляд невольно смягчился.

Он скрыл раздражение в глазах и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Она послушно села к нему на колени.

Он открыл ящик стола и достал чёрную коробку:

— Открой и посмотри.

Внутри бархатной коробки лежали шесть пар сверкающих серёжек. Каждая пара была изысканно выполнена и обладала уникальным дизайном — сразу было видно, что стоят они недёшево.

— Мне? — в глазах Се Баонань вспыхнула радость, но не из-за серёжек, а из-за его внимания.

На самом деле подарок лежал у него в ящике уже несколько дней. Секретарь Ян передал ему коробку, и он собирался вручить её ей, но в последнее время дел было столько, что он просто забыл.

Теперь, глядя на её счастливое лицо, он понял: всё-таки не зря старался.

Чэнь Е улыбнулся:

— Примерь.

Она выбрала пару серёжек в форме полумесяца и спросила:

— А эти хороши?

Он кивнул.

Се Баонань протянула ему серёжку:

— Тогда надень мне.

Изящные платиновые серёжки в виде лунного серпа, усыпанные мелкими бриллиантами, под светом лампы переливались всеми оттенками. Они прекрасно оттеняли её лицо, делая её по-настоящему ослепительной и обаятельной.

— Красиво? — улыбнулась она.

Чэнь Е кивнул:

— Красиво.

С этими словами он взял её за подбородок и поцеловал, наслаждаясь её вкусом. Его рука нежно скользнула по её телу, лаская и исследуя каждую линию.

Долгий поцелуй спустился по её изящной шее, оставляя за собой следы огня.

Пламя разгоралось всё сильнее, затмевая разум обоих. Почувствовав, что ситуация выходит из-под контроля, Се Баонань мягко уперлась ладонью ему в грудь:

— У тебя через десять минут совещание.

Чэнь Е тихо рассмеялся, прикусил её губу и прошептал сквозь зубы:

— Маленькая проказница.

Только после этого он неохотно отпустил её.

Перед тем как выйти из кабинета, Се Баонань вспомнила, что завтра вместе с Шэнь Мань собирается съездить в храм Вэйань помолиться. Услышав это, Чэнь Е равнодушно бросил:

— Там много народу. Смотри, чтобы тебя не затолкали.

Он даже не поднял глаз от документов.

Но даже от этих рассеянных слов в её сердце разлилась сладость. Она взглянула в окно: за ним всё ещё лил дождь, но серость больше не казалась такой унылой.

На следующий день, в субботу, дождь наконец прекратился. Каждую весну Шэнь Мань обязательно ездила в храм Вэйань, чтобы помолиться о замужестве.

Дело не в том, что за ней никто не ухаживал — просто ни один из них не тронул её сердце. Шэнь Мань была открытой и жизнерадостной, и мужчины часто обращали на неё внимание. Жаль, что никому из них так и не удалось ей понравиться.

Храм Вэйань находился на горе Вэйань, в пригороде. Одинокое святилище, по слухам, было местом обитания бессмертных, поэтому славилось особой благодатью.

Красные деревянные ворота с золотыми кольцами врезались в алую кирпичную стену. Золотой купол возвышался величественно, будто озарённый божественным светом. Переступив порог, пространство внезапно расширялось.

Строгий древний храм, дым благовоний, милосердный Будда — всё здесь вело к просветлению.

В тот миг, когда Се Баонань переступила порог, будто сам Будда явил милость, в её душе родилось чувство благоговения.

Храм кишел паломниками. Шэнь Мань с энтузиазмом купила благовония сразу после входа. Зажгла три палочки и, подняв их, с глубоким благоговением опустилась на колени, шепча молитву.

Помолившись, она воткнула палочки в курильницу и только тогда заметила Се Баонань.

Та всё это время стояла, запрокинув голову, и смотрела на статую Будды. В её глазах читалась неописуемая грусть и одиночество.

Шэнь Мань толкнула её:

— Почему не молишься?

— Может, я и не буду… — уклончиво ответила Се Баонань.

Она сама не знала почему, но в этот момент в душе зародился страх — вдруг желание не сбудется, и тогда станет ещё тяжелее.

Шэнь Мань, будто не услышав, просто сунула ей в руки несколько палочек:

— Здоровье, деньги, карьера, семья, любовь — хоть что-то да попроси! Будда не может уследить за всеми, ты должна сама сказать ему, чего хочешь.

Се Баонань улыбнулась и сдалась:

— Ладно, как скажешь.

— Молись спокойно, я пока пойду пожертвую за благовония, — сказала Шэнь Мань и вышла.

Лёгкий ветерок ворвался в храм, и в ушах зазвучал колокольный звон, будто доносившийся с края света — далёкий, глубокий и безбрежный.

Се Баонань смотрела на палочки в руках, и в этот миг её душа словно очистилась.

Она опустилась на колени и, кланяясь, поняла: желание в её сердце оказалось таким простым — лишь бы быть с Чэнь Е вечно.

После трёх поклонов она встала. Горячая зола упала ей на запястье, и она невольно вскрикнула от боли:

— Ай!

Рядом стоявшая женщина средних лет увидела это и загадочно пробормотала:

— Зола обожгла — желание не сбудется!

Шэнь Мань как раз вошла и услышала эти слова. Она тут же крикнула женщине:

— Чепуха!

А потом утешающе обняла Се Баонань:

— Не слушай её чушь. Если зола обожгла — значит, Будда услышал твою молитву.

Боль на руке становилась всё острее, и вскоре на запястье образовался большой волдырь. Се Баонань вспомнила слова женщины, но, подняв глаза, увидела, что та уже исчезла.

— Видно, ты редко бываешь в храмах, — сказала Шэнь Мань. — У меня в машине есть мазь, сейчас обработаем.

Се Баонань горько усмехнулась:

— Я же только ради тебя сюда приехала. Смотри, какие у меня боевые раны.

— Я запомню этот долг, — пообещала Шэнь Мань.

Покидая храм Вэйань, Се Баонань специально попросила у настоятеля благословенный мешочек, чтобы подарить его Чэнь Е.

На красном бархате золотыми нитками было вышито слово «благополучие», а внизу висела бирюзовая бусина, продетая на красную шёлковую нить.

Она бережно вручила ему мешочек и сказала, что в нём заключено десятикратное счастье.

Чэнь Е, впрочем, не выглядел особенно взволнованным. Стоило ему лишь сказать слово — и настоятель храма Вэйань лично провёл бы для него церемонию благословения. Такой маленький мешочек для него ничего не значил.

Он взял мешочек и спросил:

— О чём молилась?

Она покачала головой, боясь, что он прочтёт её тайну:

— Если сказать — не сбудется.

Чэнь Е поднял бровь, будто поддразнивая:

— Наверняка просила много денег.

Она спрятала свои чувства и отрицательно мотнула головой:

— Конечно, нет.

Он улыбнулся и больше не стал настаивать, положив мешочек на стол. Взглянув вниз, он заметил её рану:

— Как руку поранила?

Се Баонань вздохнула:

— Зола обожгла.

— Неужели нельзя нормально за собой следить! — Его голос, хриплый от многолетнего курения, звучал резко. Он сердился на её неосторожность, но тут же достал аптечку и начал мазать рану.

Чэнь Е учился на медицинском факультете и в аспирантуре, поэтому обладал врождённой врачебной скрупулёзностью и внимательностью.

Коричневая мазь выдавилась на ватную палочку, и в следующий миг его длинные пальцы обхватили её запястье.

Когда мазь коснулась раны, боль пронзила её. Се Баонань невольно дёрнулась. Чэнь Е сразу это почувствовал. Он поднял глаза, и тень от чёлки легла ему на лицо:

— Очень больно?

Она кивнула. Он погладил её по волосам, как кошку:

— Терпи, хорошая девочка.

Перед другими Чэнь Е почти всегда был холоден. Его высокомерие и неприступность создавали вокруг него ауру недосягаемости.

Но наедине, с ней, в его редких проявлениях нежности таилось всё, ради чего она готова была отдать всё на свете.

Ночь, словно перевёрнутое море, наполнила её душу тонкими волнами чувств. Се Баонань вдруг произнесла:

— А Вэнь…

— Мм? — Чэнь Е поднял глаза, и в их чёрной глубине отразилось её томное лицо.

На самом деле она хотела сказать: «А Вэнь, ты хоть знаешь, как долго я ждала тебя? Ждала, когда ты наконец обернёшься и увидишь меня. Ты добр ко мне — и от этого мне так счастливо».

Но, взглянув в его тёмные глаза, проглотила слова.

В её груди разливалось тепло, и она поняла: пусть лучше останется красивый пузырь, чем она разрушит эту нежность и покой.

Им и этого момента — уже более чем достаточно.

На следующей неделе сотрудники Циюя, устроившие переполох, словно сговорившись, затихли.

Журналисты пытались взять у них интервью, надеясь вытянуть сенсацию для первых полос и топов в соцсетях. Но все, как один, заявили, что это было просто недоразумение, и Чэнь Е — выдающийся предприниматель.

Се Баонань не знала, каким способом Чэнь Е их утихомирил, но волна беспорядков действительно улеглась.

Она искренне восхищалась им. Иногда думала: неужели в этом мире есть что-то, с чем не может справиться Чэнь Е? Даже оказавшись в безвыходном положении, он всегда найдёт выход.

В начале июля наконец закончился затяжной сезон дождей. С наступлением жары Се Баонань полностью погрузилась в проект по интеграции Циюя.

Го Вэйхуа, вопреки мнению коллег, возлагал на неё большие надежды, и она не могла его подвести.

Се Баонань была новичком и раньше не имела дела с подобными проектами, поэтому трудностей было не избежать. Только сбор информации занял у неё целую неделю.

Она работала без отдыха, иногда возвращалась домой глубокой ночью и продолжала трудиться за компьютером.

Чэнь Е тоже был занят и несколько дней подряд пропадал. Се Баонань не знала, где он — возможно, в командировке или ночует где-то ещё.

Она редко спрашивала о его расписании. Тот, кто любит сильнее, всегда теряет уверенность.

Однажды, спустя три дня молчания, Чэнь Е наконец вернулся домой.

Он только что пришёл с банкета, выпил, и в нём чувствовалась явная раздражительность. Поздней ночью он снял галстук и, увидев, что Се Баонань всё ещё работает за компьютером, спросил:

— Что за работа такая, что ты до этого дошла?

Не дожидаясь ответа, он уже собирался заступиться за неё:

— Завтра поговорю с Го Вэйхуа.

Се Баонань испугалась, что он действительно пойдёт к Го Вэйхуа — ей нельзя было упускать такой шанс. Она тут же остановила его:

— Менеджер Го ко мне очень хорошо относится. Все сейчас заняты, а я, пожалуй, самая свободная.

http://bllate.org/book/8770/801263