Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 4

На этот раз Цзы Цинжань послушалась и тихо закрыла глаза, чтобы уснуть.

***

Цзы Цинжань провела в больнице неделю на восстановлении после травмы, и лишь после её настойчивых уговоров Шан Лу наконец согласился выписать её домой.

Едва переступив порог квартиры, она устроилась на диване: забинтованную ногу положила на журнальный столик, а здоровую то и дело подёргивала — сидела, как сама императрица, и повелевала Шан Лу, заносившему её чемоданы:

— Хочу пить!

— Голодная!

При этом она то и дело звала его «дядюшкой» — с явным удовольствием.

Она никогда не скрывала своей истинной натуры в присутствии Шан Лу, да и он был старше её. Когда он особенно усердно заставлял её что-то делать, она тут же напоминала ему, что он — старый волк, желающий полакомиться молодой травкой!

Когда он закончил распаковывать вещи, Цзы Цинжань перевернулась на живот, уткнулась лицом в спинку дивана и с надеждой уставилась на него:

— Я голодная.

Шан Лу, как всегда, был терпелив и, не говоря ни слова, направился на кухню.

Ещё при свадьбе он купил квартиру в элитном жилом комплексе в центре города — специально для них двоих.

Это было желанием Цзы Цинжань: она не любила слишком большие помещения — ими веяло пустотой и холодом.

Здесь же была отличная приватность, да и район оживлённый — даже в одиночестве не чувствуешь себя одинокой.

Интерьер не переделывали — оставили стандартную отделку от застройщика. Позже Цзы Цинжань докупила несколько декоративных подушек и прочих «мягких» элементов в стиле милой девушки, что совершенно не вязалось с изначальным оформлением и выглядело довольно странно.

Но ей было всё равно, а Шан Лу не вмешивался.

Оба были очень заняты — за год они проводили вместе меньше месяца.

Правда, до этого они никогда не исчезали друг у друга на несколько месяцев, будто испарялись. Такого не случалось ни разу.

Впервые это произошло из-за ребёнка.

В двадцать лет Цзы Цинжань вышла замуж за Шан Лу. Они заранее договорились о тайном браке, поэтому до сих пор, кроме семьи Шэнь Аньбо, никто не знал, что она замужем.

Прошло уже два года с их свадьбы. Шан Лу был старше её на несколько лет: ей — двадцать два, ему — скоро тридцать.

Он хотел ребёнка. Она — нет.

Из-за этого они поссорились: она тайком принимала противозачаточные таблетки за его спиной.

…

Цзы Цинжань лежала, уткнувшись в спинку дивана, и внимательно разглядывала мужчину, занятого на кухне.

Он даже не успел переодеться — лишь расстегнул запонки и закатал рукава рубашки, которые теперь небрежно свисали с предплечий.

Движения его были уверенными, осанка — спокойной.

У него была внешность, не уступающая знаменитым актёрам, и зрелая, уравновешенная аура, которой так не хватает нынешним «молодым звёздам».

Его высокий статус и многолетний опыт придавали ему ореол недосягаемости и величия.

Цзы Цинжань до сих пор не могла поверить, что вышла за него замуж.

— Будешь жареную горечавку с горным ямсом? — спросил он.

Она очнулась и кивнула:

— Буду!

Проснулась сегодня слишком поздно, сразу увидела, как Шан Лу собирает вещи, и так и не успела позавтракать.

Сейчас же её мучил настоящий голод.

Она с нетерпением смотрела на кухню, ожидая, когда он подаст еду.

Он быстро приготовил несколько простых домашних блюд.

За столом аппетит Цзы Цинжань разыгрался вовсю.

Шан Лу постоянно накладывал ей еду, она молча ела, но всё мясное оставляла нетронутым.

— Не смей капризничать, съешь всё, — недовольно сказал Шан Лу, заметив, что она почти не тронула мясные блюда.

Они не виделись несколько месяцев, а она стала ещё худее! Как можно капризничать в таком состоянии!

Цзы Цинжань надула губы:

— Я правда больше не могу.

Она потрогала живот — он был уже слегка округлённым.

За неделю в больнице Шан Лу старался готовить ей самое вкусное, и она заметно поправилась. Из-за травмы она не могла заниматься физическими упражнениями, и вес, если не следить, легко мог продолжить расти.

Хотя сейчас у неё не было съёмок, базовый контроль фигуры всё равно оставался обязательным условием профессии.

Однако Шан Лу не стал настаивать — его внимание отвлёк звонок из гостиной.

Цзы Цинжань поспешила подтолкнуть его:

— Бери трубку!

Сама же воспользовалась моментом, чтобы избежать его пристального взгляда, и начала нервно ёрзать на диване.

Шан Лу бросил на неё холодный, пронзительный взгляд — и она тут же притихла.

По выражению его лица Цзы Цинжань не могла понять, что в этом звонке было необычного.

Единственное, что она заметила, — разговор длился гораздо дольше обычного, и Шан Лу молчал больше, чем обычно.

Если бы это был просто рабочий звонок, он не стал бы таким молчаливым.

Пока он разговаривал, его взгляд то и дело падал на неё, заставляя её нервничать.

Наконец, дождавшись, пока он положит трубку, она спросила:

— Кто это был?

— Твоя свекровь, — ответил Шан Лу с неопределённым выражением лица.

У Цзы Цинжань заболела голова.

Больше всего на свете она боялась встречаться с его семьёй. Не потому, что отношения плохие — наоборот, они слишком горячо её принимали, и от этого ей становилось тяжело дышать.

Особенно свекровь. Каждая встреча неизменно заканчивалась разговором о детях.

Цзы Цинжань видела: та очень мечтает о внуках и каждый раз приносит ей какие-то странные народные средства для зачатия.

Ребёнок…

Она действительно не думала заводить детей так рано. В этом вопросе она была упряма.

— Она… собирается приехать? — голос Цзы Цинжань дрожал от страха.

Шан Лу сразу понял, о чём она думает.

— Она узнала о твоей травме и хочет навестить тебя.

Цзы Цинжань с трудом растянула губы в улыбке:

— А… когда?

— Не знаю, — честно ответил Шан Лу.

Его мать всегда действовала импульсивно — никто не мог предсказать, когда она приедет или уедет.

С тех пор как они поженились, она очень привязалась к Цзы Цинжань и постоянно искала повод пожить у них, чтобы провести больше времени с невесткой.

Шан Лу знал: Цзы Цинжань не привыкла к такой горячности, можно даже сказать — боится его родных.

Поэтому он всегда старался отговаривать мать. Но в этот раз не получилось.

Родители уже давно настаивали на том, чтобы навестить её в больнице. Теперь они твёрдо решили приехать.

Их забота была искренней — как сын, он не мог отказать им в этом.

Цзы Цинжань молчала, опустив голову.

— Цинжань, — неожиданно окликнул её Шан Лу.

Она машинально подняла глаза, удивлённо глядя на него.

— Это мои родители, а не чудовища. Мы женаты уже столько времени — я думал, ты научишься принимать их.

Он редко говорил с ней так серьёзно.

Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Прости… Просто я ещё не готова.

С раннего детства её родители не ладили. После смерти отца она жила у дяди.

Мысли Цзы Цинжань были странными: она понимала, что семья дяди относится к ней искренне, но чувствовала, что не вписывается в их уютный круг. Иногда, наблюдая, как они все вместе сидят за столом, смеются и общаются, она ощущала себя чужой.

После смерти отца она словно потеряла дом.

С поступлением в среднюю школу она сама попросила жить в общежитии. С тех пор она ни с кем не строила близких, доверительных отношений.

Ни с друзьями, ни с семьёй.

Её брак с Шан Лу не был основан на чувствах — это был союз выгоды, где каждый получал то, что ему нужно.

Её неспособность быстро адаптироваться к людям и принимать их доброту, вероятно, была её главным недостатком.

— Мне не нужны твои извинения, — мягко сказал Шан Лу, видя, как она поникла.

Он злился не на то, что она солгала или тайком принимала таблетки. Он злился на то, что она до сих пор не доверяет ему настолько, чтобы принять его семью и построить с ним по-настоящему крепкие отношения.

Если бы она просто сказала, что не хочет ребёнка, он бы понял. Но она выбрала самый глупый способ — тайком глотать противозачаточные.

Существовало столько других вариантов! Она могла быть честной. Но вместо этого предпочла причинять вред себе.

Шан Лу прекрасно знал, какой урон здоровью женщины наносят эти таблетки при длительном приёме. Цзы Цинжань знала это не хуже его.

***

Вместо свекрови первой пришла Шэнь Аньбо.

Он явился с кучей пакетов — витамины, добавки, всяческие средства для восстановления.

Войдя в квартиру, он не стал ждать, пока ему предложат чай, а сам заварил себе воды на кухне.

Выходя из кухни с кружкой в руке, он увидел, как Цзы Цинжань сидит на диване и читает сценарий.

— Шан Лу нет дома?

— На работе, — даже не подняв глаз, ответила она.

Шэнь Аньбо, чувствуя себя проигнорированным, решил усилить своё присутствие:

— Ну и как так можно? Мы же так давно не виделись! Неужели нельзя проявить хоть каплю теплоты?

— ? — наконец Цзы Цинжань оторвала взгляд от сценария и спокойно посмотрела на него.

Шэнь Аньбо вздохнул с досадой:

— Как Шан Лу только терпит тебя? Ты и с ним так же холодна?

Цзы Цинжань слегка замерла, палец застыл на странице. В её глазах мелькнула тень.

После выписки Шан Лу больше не возвращался к той теме, но его слова всё ещё звучали у неё в голове:

«Ты мне не доверяешь».

Эти слова, как заноза, застряли в сердце — ни вытащить, ни проглотить.

Ей было немного обидно. Что именно он имел в виду под «доверием»? По каким критериям это измеряется?

Она боялась спросить — вдруг он снова исчезнет на несколько месяцев, не подавая вестей?

— Что? Вы что, так и не помирились? — Шэнь Аньбо сразу заметил, как она задумалась при упоминании имени Шан Лу.

Цзы Цинжань долго колебалась, потом кивнула.

Они не примирились. Просто перестали открыто враждовать.

Звонок свекрови тут же разрушил хрупкий мир, который они едва начали восстанавливать. Её тайное употребление контрацептивов стало невосполнимой трещиной в их отношениях.

Их брак был абсолютно засекречен. Даже Чэнь Вэй, близкая подруга, думала лишь, что Цзы Цинжань встречается с парнем и живёт с ним в гражданском браке, не зная ни о свадьбе, ни о том, кто её муж.

В этом вопросе Цзы Цинжань всегда была крайне осторожна.

Если на работе возникали проблемы, она могла посоветоваться с кем-то. Но с личными трудностями ей было не с кем поделиться.

Кроме Шэнь Аньбо.

Она неуверенно спросила:

— Все в вашем возрасте так хотят детей?

— Нет, — ответил он без колебаний.

Цзы Цинжань удивилась. Неужели правда нет? Тогда почему Шан Лу так настаивает?

— Цинжань, если мужчина хочет ребёнка, это значит, что он очень тебя любит. Иначе он не согласился бы взять на себя ответственность отца.

В душе каждого мужчины, независимо от возраста, живёт ребёнок.

Если он не собирается провести с тобой всю жизнь, мысль о ребёнке даже не приходит ему в голову.

Конечно, это не абсолютное правило, но в случае со Шан Лу — стопроцентная истина.

Слово «любовь» казалось Цзы Цинжань слишком тяжёлым, она не могла его по-настоящему прочувствовать или понять его глубинный смысл.

Она думала, что их брак — просто совместное проживание: уважение, личное пространство, интимная близость — и всё.

Но месяцы холодной войны показали ей: это была её иллюзия. Она считала, что отлично справляется с ролью идеальной жены, но на самом деле всё делала неправильно.

Она избегала его родных, как чумы, и даже заставляла Шан Лу чувствовать усталость.

— Если я рожу ему ребёнка… он будет счастлив? — Цзы Цинжань не была глупой.

Она знала, что Шан Лу к ней добр. Просто она воспринимала это как должное, как часть их сделки.

Она всегда считала каждую мелочь: отдавала другим одну меру тепла, но требовала в ответ десять. Поэтому и заботу Шан Лу она воспринимала как плату за услуги.

Шэнь Аньбо рассмеялся:

— Ты же умная девушка, как можешь быть такой глупой в этом вопросе?

— Почему?

— Цинжань, ты думаешь, Шан Лу просто хочет ребёнка?

— А разве нет?

Улыбка Шэнь Аньбо исчезла, он стал серьёзным:

— Ему нужно твоё сердце. В отношениях, где один отдаёт всё, а другой ничего не возвращает, наступает усталость. Он не чувствует взаимности — поэтому и злится.

Его слова звучали немного приторно, но Цзы Цинжань, несмотря на юный возраст, уже сыграла множество судеб на экране.

Она переживала чистую, как мёд, первую любовь, страстную и безумную страсть, отчаянную и подавленную одержимость.

Она умела погружаться в роль и так же легко из неё выходить.

http://bllate.org/book/8769/801217