Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 3

— О? — приподняла бровь Цзян Цинцин. — Что значит это «о»? Твоя сестрёнка явно не на шутку настроена: сначала устроилась в «Звёздную Пыль», а потом ещё и ресурсы у тебя перехватила. Цинжань, тебе не злит?

— А чего злиться? — Цзы Цинжань даже усмехнулась. — Какое мне дело до того, чем занимается Линь Цзяи? В семье Цзы только одна дочь — я. Линь Цзяи носит фамилию Линь, так что не называй её моей сестрой. Люди подумают, будто у меня вдруг появилась какая-то неизвестная родственница.

Цзян Цинцин запнулась.

— Ладно. Но я тебе скажу одно: два тигра в одной горе не уживаются. И твоя… — она осеклась, вспомнив только что сказанное Цзы Цинжань, и поправилась: — то есть Линь Цзяи. Почему она именно в твою компанию устроилась? Ясно же, что на тебя нацелилась. Не стоит это игнорировать. Нынешние новички ради карьеры готовы на всё.

— Ты сейчас о себе? — с лёгкой издёвкой спросила Цзы Цинжань.

Два месяца назад весь индустрию всколыхнул скандал из-за центрального места в проекте: одна новичка обвинила Цзян Цинцин в том, что та специально толкнула её, из-за чего та подвернула ногу. В доказательство девушка даже выложила в вэйбо фото опухшей лодыжки.

Позже всё разъяснили, но репутации Цзян Цинцин это всё равно немного навредило.

Цзян Цинцин холодно усмехнулась:

— Неблагодарная. Хорошо тебе советую, а ты ещё и колкости в ответ.

— Ладно, прости, — Цзы Цинжань подняла руки в знак капитуляции, выглядела совершенно измождённой. — Пожалей больную, ладно? Мне сейчас голова кружится, тошнит, хочу просто отдохнуть.

Цзян Цинцин зашла лишь ненадолго — у неё дальше были съёмки, нужно было представлять новый фильм. Увидев, как Цзы Цинжань бледна, с побледневшими губами, она решила не настаивать.

Поднявшись, перед тем как уйти, она напомнила:

— Выпей суп, пока горячий. Я сегодня рано встала, чтобы его сварить.

Цзы Цинжань кивнула с лёгкой улыбкой и проводила подругу взглядом, пока та надевала маску и солнцезащитные очки и покидала палату.

Как только Цзян Цинцин вышла, улыбка Цзы Цинжань тут же погасла.

Линь Цзяи…

Менее чем через месяц после смерти отца мадам Чжао Лань ввела в дом Цзы целую семью — себя и двух детей.

Тогда Линь Цзяи была ещё совсем девочкой, одетой в розовое пышное платье, точь-в-точь как у Цзы Цинжань. Она выглядела милой и послушной, даже сама подошла и потянула её за руку, назвав «старшей сестрой».

Ха! В семье Цзы была только одна дочь. Откуда взялась эта неизвестная «сестра»?

После совершеннолетия они встречались всего пару раз, но каждый раз оставляли в памяти неизгладимый след.

В восемь вечера пришла навестить Чэнь Вэй.

Увидев на тумбочке корзину с фруктами, термос и вазу с лилиями, она предположила:

— Цзян уже была?

— Да, — улыбнулась Цзы Цинжань.

Чэнь Вэй внимательно всматривалась в её лицо, будто искала какие-то признаки тревоги или смятения.

— Цинжань… — не найдя ничего необычного, Чэнь Вэй засомневалась, рассказала ли ей Цзян Цинцин о тех слухах.

— Что, Вэй-цзе? — спросила Цзы Цинжань, повернувшись к ней.

— Раньше тебе предложили участие в одном шоу. Я согласилась за тебя. Съёмки назначены на послезавтра. Если сможешь прийти, компания просит взять с собой новичку — пусть тоже покажется публике.

Едва она договорила, как Цзы Цинжань перебила:

— Вэй-цзе, разве врач не сказал, что мне нужно спокойствие? Боюсь, я не смогу участвовать.

Чэнь Вэй окинула её взглядом, колеблясь, кивнула:

— Хорошо, тогда я откажусь от их предложения. Ты спокойно выздоравливай.

— Вэй-цзе, ты такая добрая! — Цзы Цинжань сияла, как обычно.

Чэнь Вэй сначала тревожилась, но, увидев, что Цзы Цинжань говорит легко и непринуждённо, как всегда, успокоилась.

Когда она уже собиралась уходить, Цзы Цинжань, полулежащая на кровати, неожиданно окликнула:

— Вэй-цзе, сколько мы уже знакомы?

— …

Чэнь Вэй стояла спиной к ней и молчала.

В палате воцарилась тишина, лишь из коридора доносились приглушённые шаги.

Цзы Цинжань заговорила тихо, чуть хрипловатым голосом:

— Мне было шестнадцать, когда я пришла в индустрию, и ты меня взяла под крыло. В том же году я снялась в драме, сыграв дочь учителя Чжан Лисина, и стала знаменитой. В восемнадцать я впервые получила главную роль. После всплеска популярности именно ты договорилась с компанией, чтобы я отказалась от множества предложений и сосредоточилась на подготовке к вступительным экзаменам в университет. Сейчас мне двадцать два… Вэй-цзе, уже шесть лет. Мне так повезло, что всё это время рядом была ты — как старшая сестра, которая заботится обо мне…

Было больно. И грустно.

Но выбор — неотъемлемая часть жизни, цена взросления.

Помолчав, она тихо вздохнула:

— Вэй-цзе, я не собираюсь продлевать контракт.

Её договор с «Звёздной Пылью» истекал в конце августа.

Руководство компании уже намекало, что хотело бы оставить её, готово предложить лучшие условия. Она колебалась: Вэй-цзе связана контрактом с «Звёздной Пылью», да и для самой Цзы Цинжань Чэнь Вэй — не просто менеджер, а наставница и подруга, почти как вторая мать. Она не хотела, чтобы её сочли неблагодарной, и не могла легко расстаться с Вэй-цзе.

— Из-за Линь Цзяи? — спросила Чэнь Вэй.

Цзы Цинжань слегка удивилась:

— Нет.

Она не лгала. Линь Цзяи не имела такого влияния, чтобы решать за неё.

Желание уйти из «Звёздной Пыли» зрело давно. Компания ограничена в ресурсах, не даёт ей развиваться дальше, зато накладывает множество рамок.

Она не любила долго оставаться в одном месте, ей хотелось свободы. А Линь Цзяи… скорее всего, просто ускорила её решение.

— Ты точно уходишь?

— Прости, Вэй-цзе. Люди идут разными путями. Сейчас «Звёздная Пыль» не может дать мне ничего ценного и не поддержит мои будущие планы. Подписывая новый контракт, я буду только скована.

— Поняла. Я поговорю с руководством, — Чэнь Вэй так и не обернулась, голос её дрожал. Уходя, она споткнулась, совсем не похожая на свою обычную собранную и спокойную себя.

В тот момент, когда дверь закрылась, Цзы Цинжань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Долгое время после этого она не могла выйти из состояния глубокой грусти.

Она не могла уснуть и не могла пошевелиться. В палате погасили свет, и вокруг стало темно.

Цзы Цинжань лежала с открытыми глазами.

Резкий свет вдруг вспыхнул, и она инстинктивно зажмурилась.

Шаги приближались — твёрдые, уверенные, будто отдавались прямо в её сердце, один за другим.

Она почувствовала, как чья-то рука коснулась её лба. Открыв глаза, она неожиданно встретилась с тревожным, полным заботы взглядом.

— Шан Лу?

Едва она произнесла это, как её щёку слегка ущипнули.

— Без церемоний. Зови «муж».

Цзы Цинжань надула губы и тихо проворчала:

— Какой же муж, если десять дней, а то и полмесяца не заботишься о жене? Так долго живём отдельно, я уже думала, ты меня бросил.

— …

Шан Лу с самого момента, как получил известие, был в тревоге. Он сразу же сел на самолёт и примчался сюда. Увидев её в таком состоянии, ему стало ещё тяжелее.

— Больно ещё?

Она кивнула, уткнувшись в подушку, и, чтобы он точно поверил, жалобно добавила:

— Больно…

Он уже собрался встать, но Цзы Цинжань быстро схватила его за руку:

— Куда ты?

— К врачу. Я прилетел в спешке, даже не успел поговорить с твоим лечащим врачом. Я знаю, что у тебя перелом голени, но не уверен, нет ли других травм.

— Не ходи, уже так поздно… — она крепко держала его, не отпуская. — Не оставляй меня одну.

Голос её был тихим, почти шёпотом.

Шан Лу помолчал, потом снова сел.

Они смотрели друг на друга, не зная, с чего начать.

Несколько месяцев они не общались, даже не виделись.

Цзы Цинжань заметила, что Шан Лу сильно похудел и выглядел измождённым. Обычно он так тщательно следил за своей внешностью, а сейчас — щетина, растрёпанные волосы, весь вид — запущенный.

Неужели из-за её травмы он так разволновался, что забыл обо всём?

Цзы Цинжань крепко сжала губы и, чуть шаловливо тёрзаясь о его ладонь, спросила:

— Ты ещё злишься?

За всё время брака она никогда не видела его таким разгневанным.

Он тогда пришёл в ярость, сказал, что больше не будет за ней ухаживать — и действительно пропал на несколько месяцев, не выходя на связь.

Когда она, проглотив гордость, пыталась найти его, он был недоступен…

Значит, он действительно был очень зол.

Цзы Цинжань тревожно ждала ответа. Прошло много времени, прежде чем она услышала лёгкий вздох, полный бессилия.

В следующее мгновение его губы прижались к её губам.

Она замерла, глаза распахнулись.

Шан Лу наклонился, целуя её нежно и терпеливо, будто хотел этим поцелуем передать всю тоску последних месяцев.

Тело Цзы Цинжань ослабело. Она не сопротивлялась, позволяя себе утонуть в этом чувстве.

Разлука сделала встречу особенно страстной, и они чуть не вышли за грань.

Шан Лу вовремя остановился, но в его глазах пылал тёмный огонь.

Цзы Цинжань, дыша прерывисто, смотрела на него — её глаза были полны томного блеска.

Он прикрыл ладонью её глаза. Длинные ресницы трепетали, щекоча его ладонь, как лёгкие перышки.

Сдерживая нарастающее желание, Шан Лу хрипло произнёс:

— Не смотри на меня так. Боюсь, не удержусь.

Цзы Цинжань взяла его за запястье и отвела руку, продолжая смотреть на него — пристально, не моргая.

Шан Лу, чувствуя, как теряет контроль, отвёл взгляд.

— Дядюшка Шан… — томно позвала она.

Он не ответил на первый раз. Тогда она повторила — и ещё раз.

Наконец —

Шан Лу не выдержал и резко обернулся, бросив на неё гневный взгляд, в котором пылал красный огонь:

— Попробуй ещё раз так меня назвать!

Цзы Цинжань испуганно пригнула голову, но в глазах её плясали искорки смеха — как у кошки, укравшей сливки.

Она никогда не называла его «мужем» по-настоящему — либо по имени, либо «дядюшкой».

Увидев её хитрую улыбку, Шан Лу потемнел взглядом и многозначительно произнёс:

— Не возражаю, если будешь так меня называть после выписки.

Она вспомнила те ночи, полные страсти, когда он заставлял её называть его «дядюшкой». Она упиралась, а он терпеливо мучил её, пока она не сдавалась.

Щёки Цзы Цинжань вспыхнули. Она наконец затихла.

Несколько месяцев разлуки, а он всё такой же… мерзавец.

Сердце её бешено колотилось, покоя не было.

Она думала: раз он прилетел так далеко и вовремя, значит, она не будет с ним ссориться из-за этих нескольких месяцев холодной войны и того, что он бросил её без вести!

Так она рассуждала, но при этом сидела тихо, не осмеливаясь и слова сказать.

Вскоре Шан Лу встал и выключил основной свет, оставив лишь прикроватную лампу.

Он знал, что Цзы Цинжань не может спать в полной темноте — ей обязательно нужно хоть немного света.

Он сел рядом, а она крепко держала его за руку, будто маленький ребёнок, не желающий отпускать взрослого.

Перед сном она жалобно посмотрела на него:

— Подожди, пока я не усну. Только тогда уходи.

Шан Лу тихо кивнул, позволяя ей держать его руку.

Цзы Цинжань не могла уснуть и даже перевернуться не имела права.

Она лишь слегка повернула голову, чтобы удобнее было смотреть на него.

— Почему не спишь?

— Не получается, — глухо ответила она. — А если я скажу, что не собираюсь продлевать контракт с «Звёздной Пылью», ты тоже сочтёшь меня неблагодарной?

Все эти годы Чэнь Вэй была для неё как старшая сестра.

Она никогда не заставляла её подстраиваться под порочные нравы индустрии. Даже когда компания пыталась свести её с инвесторами, Вэй-цзе находила способ отказаться.

Теперь, когда Цзы Цинжань достигла успеха, Чэнь Вэй стала акционером «Звёздной Пыли» по контракту. Их судьбы теперь были неразрывно связаны.

Поэтому, отказавшись от продления, Цзы Цинжань тем самым окончательно расставалась с Вэй-цзе.

Шан Лу слегка удивился и долго молчал.

— Когда ты подписывала контракт с «Звёздной Пылью», это была только что созданная кинокомпания. Сейчас, хоть и вырастила немало звёзд, она всё равно ограничена в ресурсах и зашла в тупик. Это не принесёт тебе никакой пользы в будущем.

— Значит… ты поддерживаешь моё решение не продлевать?

Она спросила осторожно, с затаённым дыханием.

— Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне, — ответил Шан Лу без малейшего колебания.

Камень, давивший на сердце, наконец упал. Ей вовсе не нужно было его одобрение — ей просто хотелось, чтобы кто-то безоговорочно поддержал её, дал утешение и силы.

Расставаться с человеком, которого знаешь годами, — это не повод для радости.

Ей было больно. С того самого момента, как она всё сказала, она не могла выбраться из этой тоски.

— Не думай ни о чём. Спи, — мягко сказал Шан Лу.

http://bllate.org/book/8769/801216