Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 25

Сотрудник журнала, собиравшийся поздороваться с Юй Цинъфэнь, едва приблизился — как отшатнулся, испугавшись её лица. Он торопливо оглянулся и, заметив, что рядом с Линь Сяосяо никого нет, тут же направился туда, совершенно забыв про Юй Цинъфэнь. Та в ответ снова заскрежетала зубами от досады.

— Сяосяо, можно сфотографироваться вместе?

Линь Сяосяо только поднесла бокал к губам, чтобы увлажнить горло, но пришлось встать:

— Здравствуйте.

Сотрудник раскрыл селфи-палку. Увидев на экране своё раздутую физиономию, он смутился и вдруг захотел попросить Линь Сяосяо сделать снимок только её одну. Но тут же почувствовал себя глупо и честно сделал совместное фото.

После этого у него остались лишь две мысли:

«Я что, свинья? А Линь Сяосяо — настоящая небесная фея!»

Он просто хотел воспользоваться случаем и побольше пофотографироваться со звёздами, но неожиданно попал под чары феи. Уууу!

Линь Сяосяо снова села и услышала, как Чжан Синь смеётся:

— Посмотри на моего бездарного сотрудника: уходит, а сам трижды оглядывается. Ещё чуть — и в кого-нибудь врежется.

Сюй Юань добавила:

— Просто красавица чересчур очаровательна.

Чжан Синь продолжил:

— Даже Гленн в восторге от тебя. Пока ждали снаружи, вдруг спрашивает: «Кто такая эта Линь Сяосяо? Бывала ли она у нас в журнале?» Я испугался, что скажу «нет» — и меня за это отругают, так и ответил: «Она как раз снимается для октябрьского номера!»

Он улыбнулся и спросил:

— Сяосяо, когда у тебя свободный день? Давай уже точно назначим дату.

Линь Сяосяо ответила:

— Я уточню у Бай Чунь и попрошу её связаться с вами. Сейчас всё моё расписание она согласовывает.

Чжан Синь одобрительно кивнул:

— Не ожидал, что после создания собственной студии ты возьмёшь Бай Чунь в качестве менеджера. Отличный выбор — гораздо лучше, чем в Gu Group. Да и вообще, сейчас ты излучаешь настоящую звёздную харизму. Совсем не та, что была в Gu Group. Хотя… что тогда с тобой происходило? Наверное, это личное, так что не буду спрашивать.

Так они и договорились насчёт октябрьского номера.

Чжан Синь был очень занят — ему нужно было общаться с актёрами, которые постоянно подходили.

Через некоторое время он вернулся и удивлённо заметил:

— Кажется, я уже давно не видел Гленна. Куда он делся?

Сюй Юань ответила:

— Кажется, пошёл в туалет.

— Ладно, раз в туалет — пусть. Сейчас же выступает Цзян Ижань, лучше посмотрим на красавчика.

Услышав имя Цзян Ижаня, Линь Сяосяо чуть заметно приподняла бровь.

*

*

*

Цзян Ижань после красной дорожки всё это время готовился к своему выступлению в закулисье. Ему предстояло исполнить всего одну песню с танцем, и всё закончится быстро. Ху Юй пристально следил за ним, не давая возможности проверить Weibo.

— Ты видел Линь Сяосяо? Все говорят, какая она потрясающая!

— Ты не представляешь! Фотографы просто с ума сошли! Щёлкали без остановки!

— А как же Юй Цинъфэнь?

— Юй Цинъфэнь так себе. Сегодня её образ на дорожке совсем не удался. По сравнению с Сяосяо — просто служанка.

— Как же так…

Цзян Ижань слушал обсуждения танцоров и чувствовал, как внутри всё зудит от любопытства. Ему очень хотелось узнать, насколько же хороша Линь Сяосяо и почему все при упоминании её имени загораются.

Он уже собрался попросить разрешения на полминуты заглянуть в Weibo, как вдруг услышал, что его вызывают на сцену.

Цзян Ижань с досадой поднялся.

*

*

*

Юй Цинъфэнь заметила, как директор Гленн направился в сторону туалета, и, хитро прищурившись, последовала за ним.

Она передумала: если не получится попасть на обложку октябрьского номера COGO Китая, то почему бы не попробовать европейский выпуск? Когда она станет единственной китайской актрисой на обложке европейского COGO, это будет гораздо престижнее, чем местный выпуск.

097: «Ты уверена, что хочешь так поступить? Люди, которые хоть раз проявили симпатию к Линь Сяосяо, обычно плохо поддаются контролю. Без баффа глупости тебе понадобится использовать карточку предмета. Подумай ещё раз».

Юй Цинъфэнь: «Всего лишь одна карточка».

097: «Это бессмысленно. Не стоит рисковать из-за мелкой обиды. Твой главный фронт — не Европа».

Юй Цинъфэнь нетерпеливо перебила:

— Хватит болтать.

(У неё, кстати, и яиц-то нет.)

Но едва она подошла к туалету, как двое высоких мужчин преградили ей путь.

Неподалёку Гленн на английском говорил с актрисой Люй Ин:

— Почему она всё время крадётся за мной? Она что, фанатка-маньячка?

Люй Ин сначала удивилась, но, увидев Юй Цинъфэнь, слегка усмехнулась:

— Она не маньячка. Это одна из наших китайских актрис.

Гленн презрительно фыркнул:

— Значит, она малоизвестна. У неё нет твоей ауры и уж точно нет обаяния той Линь.

097: «Ха».

Юй Цинъфэнь, поняв лишь половину сказанного, спросила:

— Ты чего смеёшься?

*

*

*

Песня Цзян Ижаня «Нежность» была написана им два месяца назад — просто вдохновение нахлынуло. Фанаты решили, что он посвятил её Юй Цинъфэнь. Его фанатки-единственницы её не любили, зато фанаты пары устроили несколько дней безумного праздника.

Цзян Ижань никогда не комментировал это, ведь тогда ему было всё равно, что подумают.

Теперь, когда он вновь исполнял эту песню, в голове вдруг всплыли некоторые образы.

Туалетная кабинка, где Линь Сяосяо стоит перед ним с хитрой улыбкой и телефоном в руке… Лифт, где она лениво бросает на него взгляд… И ещё какие-то смутные воспоминания, будто из глубокого прошлого…

На самом деле эти воспоминания не имели ничего общего с нежностью, но почему-то всплыли именно сейчас.

Песня состояла из трёх частей: первая — тихое признание, будто шёпот любимому человеку; вторая — рэп в движении; третья — кульминация, требующая энергичного танца и мощного вокала.

Фанаты считали, что в этой песне невероятная энергетика, совершенно не соответствующая названию, и гораздо выше уровня предыдущих композиций, якобы написанных для Юй Цинъфэнь. Те вызывали лишь недоумение: «Что это вообще было?» — и подозрения, что Цзян Ижань их не писал.

«В звёздной пустыне — лишь воспоминания,

Случайно проникаешь в её сны,

Полные историй, полные нежности…»

Цзян Ижань взял микрофон и начал петь — пока всё шло по плану. Но когда музыка стала энергичнее и он вышел к краю сцены, чтобы начать рэп, его голос чуть дрогнул.

Прямо перед ним, в первых рядах, женщина с кожей белее снега и улыбкой, мягкой, как весеннее солнце, разговаривала с кем-то рядом. Потом она оперлась локтем на стол, безразлично покачивая бокалом, будто сцена её совершенно не интересовала.

Лишь на полсекунды он запнулся, но быстро среагировал и даже изменил текст рэпа:

«Женщина, ворвавшаяся в твой сон, носит корону.

Она говорит: „Я не нежна — я высокомерна“.

Только ты видишь меня настоящей…»

Зрители в зале тут же засуетились:

— Братан, он что, перепутал?

— Разве не должно быть: «Я не высокомерна — я нежна»?

— И раньше было «девушка», а теперь «женщина»…

— Хотя… теперь даже рифмуется лучше.

— Да ладно, пусть поёт, как хочет. Это же его песня.

— Мне кажется, сегодня он особенно старается. Как будто перед ним сидит тот, кого он любит.

— Блин, да ведь там же Юй Цинъфэнь!

— Ох…

*

*

*

На благотворительном вечере все должны были делать пожертвования. Линь Сяосяо пожертвовала пятьдесят тысяч юаней и сразу уехала.

Хотя она и просидела всего вечер, чувствовала себя уставшей.

Её уже ждали Бай Чунь и Фан Юй. Фан Юй даже накинула ей на плечи пиджак.

Но едва Линь Сяосяо собралась сесть в машину, как её окликнули — и не один голос.

— Линь Сяосяо!

— Сестрёнка…

Она обернулась и увидела троих: Гу Мина, выходящего из машины; Цзян Ижаня, бегущего за ней из зала; и Янь Чаохэ, тоже выходящего из автомобиля. Сюй Юань шла к нему, но его взгляд был устремлён на Линь Сяосяо.

*

*

*

Внутри зала Юй Цинъфэнь ещё не уходила. Она послала Хун Лу найти Чжан Синя — но тот исчез сразу после мероприятия. После насмешливого «ха» от 097 Юй Цинъфэнь, хоть и злилась, поняла, что попасть в европейский журнал нереально. Но раз уж она пришла, то хотя бы должна попасть в октябрьский номер в Китае. Чжан Синь вёл себя странно — всё время был с ней сух и холоден. Раньше даже бафф глупости не помогал, и она думала приберечь карточку предмета на потом. А теперь приходится экономить и на это, из-за чего она чувствовала себя неловко и раздражённо.

Она огляделась, но нигде не могла найти Цзян Ижаня.

Когда она вышла из туалета, видела только взволнованных фанатов Цзян Ижаня. А когда те замечали её, их лица становились серьёзными, и они смотрели на неё с лёгким недоумением.

Юй Цинъфэнь не стала вникать в их реакцию — ведь даже с её способностями невозможно понравиться всем. Главное, чтобы не чернили её. Эти люди для неё ничего не значили.

Она вышла наружу и сразу увидела Гу Мина. Инстинктивно воскликнула:

— Гу Мин-гэгэ!

Затем заметила Янь Чаохэ и Цзян Ижаня и радостно приподняла брови.

Её «полигамный сценарий» вот-вот начнётся.

— Мистер Янь, вы тоже здесь?

Обратилась к Цзян Ижаню с извиняющейся улыбкой:

— Ижань-диди, и ты здесь! Я просто не заметила тебя.

И, наконец, взглянув на Линь Сяосяо, продолжила свою игру:

— Сяосяо, опять за своё? Прекрати преследовать их — ты всех смущаешь.

Линь Сяосяо с интересом наблюдала за этим выступлением, потом медленно приподняла бровь и не удержалась — рассмеялась. Садясь в машину, она всё ещё смеялась, и её плечи слегка дрожали.

Гу Мин почувствовал, что что-то не так, и задумчиво смотрел вслед её уезжающей машине.

Цзян Ижань нахмурился и, увидев, что Линь Сяосяо уезжает, сделал шаг вперёд:

— Сестра…

Но дверь машины захлопнулась, не дав ему договорить.

Только Янь Чаохэ кивнул Юй Цинъфэнь:

— Просто проезжал мимо.

И тоже сел в машину, не задерживаясь.

Юй Цинъфэнь растерялась:

— Что происходит?

097: «Я уже проверил. Тебе, скорее всего, придётся отказаться от одного из них, иначе всё рухнет».

Юй Цинъфэнь: «Ты вообще хоть раз бываешь надёжным?..»

Она ещё не успела додумать эту мысль, как услышала, как её зовут.

Хун Лу подбежала:

— Цинъфэнь, я узнала! Октябрьский номер уже утверждён.

— Кто утверждён?!

— Линь Сяосяо.

*

*

*

Янь Чаохэ, похоже, действительно просто проезжал мимо. Юй Цинъфэнь видела, как он поздоровался с Сюй Юань и ещё одним мужчиной в костюме, а потом сразу уехал.

Его поведение было нормальным. А вот Цзян Ижань выглядел растерянным. Гу Мин, увидев, что Линь Сяосяо уехала, повернулся к Юй Цинъфэнь:

— Юэюэ, поехали.

Она попросила его заехать за ней, и он, как всегда, согласился, даже отменив встречу.

097 напомнил ей в голове:

«Ты и раньше мало уделяла внимания Цзян Ижаню, и сейчас он, кажется, выходит из-под контроля. С Янь Чаохэ, вроде, проблем нет. В прошлой жизни, после смерти Линь Сяосяо, он очнулся и в конце концов убил тебя. Но сейчас Линь Сяосяо жива, и он, возможно, этого не сделает. Гу Мин — твой избранный главный герой, на него ты потратила больше всего усилий. Подумай хорошенько: от кого отказаться?»

Юй Цинъфэнь не ответила.

Она посмотрела на Цзян Ижаня и снова окликнула:

— Ижань-диди.

Ей было жаль. Она всё ещё мечтала о своём «полигамном сценарии».

Цзян Ижань наконец пришёл в себя. Увидев её, вдруг вспомнил ту запись в Weibo, где говорилось, что она сделала пластическую операцию.

Юй Цинъфэнь не поняла, почему он так пристально смотрит на неё, и машинально натянула фальшивую улыбку.

Эта улыбка так испугала Цзян Ижаня, что он сразу пришёл в себя.

В голове крутилась одна мысль:

«Почему Юй Цинъфэнь вдруг стала такой фальшивой… Как будто кукла. Её улыбка совсем без чувств».

В «Целуй малыша» Линь Сяосяо часто улыбалась — была добра ко всем, а к сыну Линь Чжуо и вовсе нежна. И только что она тоже смеялась без остановки. Но её смех был совсем не таким, как у Юй Цинъфэнь.

http://bllate.org/book/8768/801154