Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 24

Хотя всё происходило в спешке, Бай Чунь всё же посоветовала Линь Сяосяо сходить на мероприятие. Это был её шанс вновь заявить о себе перед публикой — и одновременно проверка со стороны общественности: лишь убедившись, что состояние Линь Сяосяо действительно улучшилось и она способна привлечь внимание и коммерческую выгоду, те, кто ещё колебались, наконец решатся на сотрудничество.

Линь Сяосяо понимала, что Бай Чунь права, и не стала отказываться.

Юй Цинъфэнь уже заранее рисовала себе картину сегодняшнего вечера: она непременно станет самой ослепительной гостьей на всём банкете.

На самом деле её поставили проходить по красной дорожке чуть раньше, но Юй Цинъфэнь хотела идти сразу после обладательницы премии «Лучшая актриса», чтобы наглядно продемонстрировать: даже знаменитой актрисе не сравниться с ней. Рядом с ней любая звезда поблёкнет.

Услышав, как ведущая уже объявила имя актрисы, Юй Цинъфэнь нарочито нетерпеливо подгоняла:

— Давай быстрее! Цзинцзинь уже вышла.

Хун Лу тоже нервничала, но ранее дома макияж Юй Цинъфэнь неожиданно размазался, и пришлось всё переделывать заново.

Они уже не в первый раз опаздывали на подобные мероприятия. Постоянные опоздания серьёзно вредили репутации, но последние два года Юй Цинъфэнь была на пике популярности, поэтому к ней относились снисходительно.

Юй Цинъфэнь появилась с опозданием, неторопливо ступая по дорожке в тяжёлом платье и не забывая демонстрировать журналистам свою фирменную фальшивую улыбку.

Прямая трансляция в этот момент действительно достигла небольшого пика.

[Ааа, Цинъфэнь так красива! Сегодняшний макияж просто сказка!]

[На её платье даже настоящие розы!]

[Юй Цинъфэнь, кажется, опоздала?]

[Мне кажется, это платье слишком объёмное — выглядит громоздко.]

[Тролли, уходите!]

В наушнике ведущей вдруг раздался голос главного редактора:

— Она уже опаздывает. Пусть побыстрее идёт — за ней ещё люди ждут.

Ведущая тут же сказала:

— Цинъфэнь, можешь чуть ускориться? Подойди ко мне.

Улыбка Юй Цинъфэнь на мгновение застыла.

Какая бестактная ведущая! Неужели не видит, что ей неудобно быстро идти?

[Что за ведущая? Неужели не знает, что в каблуках неудобно ходить быстро? Да и Цинъфэнь же сама говорила в прямом эфире, что от каблуков у неё болят ноги!]

[Опять жалуется? Другие актрисы тоже в каблуках ходят!]

[Юй Цинъфэнь ведь опоздала, разве нет?]

[Твоя мама — не Юй Цинъфэнь!]

Но ведущая оказалась ещё тактичнее, чем казалось: она задала вопрос, от которого Юй Цинъфэнь стало неловко.

— Цинъфэнь, почему ты так задержалась сегодня?

Это был прямой намёк на опоздание.

[Вот видите, я же говорила! Тот, кто спорил — твоя мама — уже в крематории, и для праха места не осталось!]

[Мне кажется, Юй Цинъфэнь не впервые опаздывает на красную дорожку?]

Уголки губ Юй Цинъфэнь дёрнулись.

Ведущая, стоявшая рядом, отчётливо заметила этот нервный тик и на мгновение удивилась. Раньше она относилась к Юй Цинъфэнь нейтрально, но теперь вдруг почувствовала к ней лёгкое отвращение — настолько фальшивой показалась эта женщина.

Юй Цинъфэнь улыбнулась:

— Пробки на дорогах.

Ведущая:

— Похоже, сегодня с транспортом действительно проблемы. Цзинцзинь тоже жаловалась на пробки.

Юй Цинъфэнь тут же подхватила:

— Значит, Цзинцзинь точно поймёт меня?

Ведущая:

— Боюсь, что нет. Цзинцзинь предвидела пробки и выехала заранее — прибыла вовремя.

Юй Цинъфэнь: «…»

[Ха-ха-ха, как же неловко! Ведущая — молодец!]

[Эта ведущая, наверное, не хочет работать? Как можно так смущать артистку?]

[Фанаты Юй Цинъфэнь снова завелись! А ведущая всего лишь сказала правду. Юй Цинъфэнь явно опаздывала нарочно, чтобы идти последней. Отвратительно! Ведущая красавица!]

Ведущая, впрочем, не стала ещё больше унижать гостью и предложила ей расписаться и пройти внутрь.

Юй Цинъфэнь кипела от злости и нацарапала подпись как попало. Раньше, когда у неё было много очков, она бы обязательно купила для этой ведущей «карту неудачи» — чтобы та попала в аварию, едва выйдя из здания.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала удивлённый возглас ведущей:

— Ого! Это… это разве не Линь Сяосяо?

Юй Цинъфэнь резко обернулась.

[Чёрт, это Линь Сяосяо?]

[Линь Сяосяо тоже пришла?]

[Похоже, действительно она!]

[Ведущая удивилась — неужели Линь Сяосяо сама пришла на красную дорожку без приглашения?]

[Она идёт! Королева идёт ко мне!]

[Мне хочется пасть на колени!]

[Чёрт, Линь Сяосяо выглядит потрясающе! Такой уникальный стиль!]

По мере того как Линь Сяосяо приближалась, чат даже начал подтормаживать.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем вспышки камер и щёлканье затворов заполнили всё пространство. Свет соф превратил площадку в белый день. Журналисты кричали гораздо громче, чем когда появилась Юй Цинъфэнь.

— Сюда посмотри!

— Красавица, сюда!

— Сяосяо, сюда!

Линь Сяосяо спокойно улыбалась и уверенно отвечала на вопросы журналистов, шагая под оглушительные возгласы к ведущей.

На ней было чёрное облегающее вечернее платье с открытой линией плеч. Оно идеально подчёркивало её изящные изгибы. Прямые линии бретелек выделяли элегантную линию ключиц и плеч, а чёрный атлас под светом соф переливался золотисто-красными оттенками, делая её кожу ещё белее снега.

Но само платье было лишь акцентом. Главное внимание притягивало её лицо — ослепительно красивое и выразительное. Брови у неё были не изящно изогнутыми или модными «прямыми», как у других звёзд, а слегка заострёнными, почти как мужские, но чуть тоньше — словно клинки Итяньцзянь и Тулундао: те же решимость и величие, но с женственностью. Розовая помада делала губы особенно сочными и соблазнительными, добавляя её и без того безупречному лицу чувственности. Даже её улыбка заставляла опускать глаза.

Когда она появилась, у всех в голове родилась одна мысль:

Королева пришла.

— Извините, я не опоздала? — спросила Линь Сяосяо, подходя к ведущей.

Та наконец пришла в себя:

— Нет-нет, Сяосяо, ты пришла вовремя.

Учитывая, что приглашение отправили в последний момент, организаторы специально поставили её предпоследней. Последними должны были пройти главный редактор Чжан Синь, директор из головного офиса Гленн и креативный директор бренда «Чжу Ю» Сюй Юань.

Ведущая, хоть и была ошеломлена присутствием Линь Сяосяо, заметила, что та ведёт себя очень дружелюбно, и немного расслабилась:

— Сяосяо, ты сегодня потрясающе красива! Но, кажется, ты немного запыхалась. Ты что, бежала сюда?

— Да, я немного отдышалась у входа, но, видимо, всё равно заметно.

Ведущая:

— Ты боялась опоздать?

— Да. Приглашение пришло довольно поздно, и я переживала, что заставлю вас ждать. Велела водителю ехать быстрее, а сама побежала от машины. Хотя бегать по красной дорожке не очень элегантно, поэтому остановилась у входа.

Ведущая засмеялась:

— На самом деле можно было не бежать. Ты ведь не опоздала.

[Боже, ведущая просто издевается над Юй Цинъфэнь!]

[Эта ведущая с ума сошла?]

[Фанаты Юй Цинъфэнь уже в панике! Ха-ха-ха!]

[Значит, Линь Сяосяо всё-таки получила приглашение? Я видел, как фанаты Юй Цинъфэнь везде пишут, что Сяосяо пришла на красную дорожку без приглашения!]

[Юй Цинъфэнь ещё не ушла?]

[Аааа, Сяосяо так красива! Почему ты не написала в вэйбо, что придёшь на банкет COGO!]

Линь Сяосяо расписалась и направилась ко входу в зал, но обнаружила, что Юй Цинъфэнь всё ещё стоит на месте.

Юй Цинъфэнь пристально смотрела на неё, а потом с трудом выдавила улыбку:

— Сяосяо, ты сегодня прекрасна.

Линь Сяосяо бегло окинула её взглядом:

— Ты тоже.

Такой сухой ответ заставил Юй Цинъфэнь поперхнуться, и улыбка начала сползать с лица.

Линь Сяосяо уже собиралась пройти мимо, как вдруг услышала:

— Сяосяо, не хочешь сфотографироваться? Гленн хочет сделать с тобой совместный снимок.

Это был главный редактор Чжан Синь.

Высокий иностранец Гленн вежливо улыбнулся и пригласил Линь Сяосяо встать рядом с ним.

Линь Сяосяо, конечно, не могла отказать и подошла.

Сделали пару кадров, и Чжан Синь вдруг заметил Юй Цинъфэнь:

— Цинъфэнь, хочешь тоже сфотографироваться? Тогда присоединяйся.

Юй Цинъфэнь мечтала попасть на обложку «серебряного октября» журнала COGO. Она уже снялась почти для всех глянцевых изданий, но только не для COGO — ни «золотой сентябрь», ни «серебряный октябрь», даже обычная обложка ей не доставалась. COGO был последним недостающим звеном для полного комплекта.

Она не раздумывая подошла.

Но как только она встала рядом с Линь Сяосяо, все — и зрители в чате, и журналисты на месте — невольно ахнули.

Рядом стоять — значит видеть разницу во всей красе.

[Боже мой… Юй Цинъфэнь такая низенькая! Почти на полголовы ниже Сяосяо!]

[Сяосяо такая белая, будто светится! Юй Цинъфэнь рядом просто меркнет.]

[Рядом с Линь Сяосяо Юй Цинъфэнь выглядит как малолетняя девчонка…]

[Это катастрофа! Фанатам Юй Цинъфэнь советую удалять Сяосяо с фото, иначе будет стыдно.]

Линь Сяосяо и Юй Цинъфэнь ничего не замечали, но Юй Цинъфэнь осознала, что ниже ростом, и старалась встать на цыпочки, высоко задрала подбородок и вспомнила, как в зеркале выглядела её самая удачная улыбка. Только после этого она осторожно изогнула губы. А Линь Сяосяо просто уверенно положила руку на бедро, не пытаясь специально улыбаться, но в её глазах читалась искренняя улыбка — естественная и прекрасная.

[Я в шоке… Что делает Юй Цинъфэнь?]

[Наверное, поняла, что проигрывает Сяосяо, и пытается хоть как-то выровнять ситуацию…]

[Похожа на курицу, которая пытается перещеголять павлина…]

[Сяосяо так красива! Просто стоит — и уже завораживает.]

[Аааа, Сяосяо — богиня!]

После фотографий Линь Сяосяо уже собиралась войти в зал, как её снова окликнули.

— Сяосяо.

На этот раз это была креативный директор «Чжу Ю» Сюй Юань. Она с интересом оглядела Линь Сяосяо:

— Это платье тебе очень идёт.

Платье, которое было на Линь Сяосяо, принадлежало бренду «Чжу Ю». Днём Бай Чунь получила приглашение от COGO, а вскоре — и само платье. Очевидно, «Чжу Ю» убедил COGO пригласить Линь Сяосяо.

Сюй Юань наклонилась ближе:

— Ещё одна новость: обложка «серебряного октября» в следующем месяце — твоя.

Линь Сяосяо улыбнулась:

— Спасибо. Но мне интересно: почему вы вдруг решили пригласить посланницу бренда? Раньше ведь не было таких планов?

— Планы были, просто не находилось подходящей кандидатуры, — ответила Сюй Юань и провела Линь Сяосяо к главному столу. Там уже стояла табличка с её именем.

Ведущая тем временем вышла на сцену, а вслед за ней поднялся и главный редактор Чжан Синь, начав выступление. Сюй Юань не слушала его, а объясняла Линь Сяосяо:

— Наша новая коллекция посвящена теме «Преодоление себя. Превосходство». Мы считаем, что ты идеально отражаешь нашу философию бренда.

Линь Сяосяо задумчиво кивнула:

— Для меня большая честь.

Сюй Юань улыбнулась:

— И для нас тоже.

Линь Сяосяо протянула ей руку:

— Тогда сотрудничество состоится.

Их разговор не ускользнул от внимания гостей. Фотографии тут же попали в сеть.

А вот Юй Цинъфэнь не могла поверить, что после съёмки её просто оставили стоять в стороне. Только благодаря главному редактору, который вспомнил о ней и обменялся парой слов, она избежала полного унижения.

Когда она села, то с изумлением обнаружила, что Линь Сяосяо заняла центральное место за главным столом — рядом с редактором и директорами. И больше не вставала.

Юй Цинъфэнь пристально смотрела на неё, пока не убедилась: место действительно предназначалось для Линь Сяосяо, а не было «занято» случайно.

За короткое время к Линь Сяосяо уже подошло множество людей, чтобы поздороваться и сделать совместные фото. Всего один стол разделял их, но Юй Цинъфэнь уже готова была вытаращить глаза.

http://bllate.org/book/8768/801153