Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 26

Глупенький Дундун с улыбкой озирался вокруг. А? Что происходит? Атмосфера между его «уборщиками» какая-то слишком серьёзная.

Один человек и одна собака — в полном согласии. У Пэй Синцзяня в душе ещё теплилась лёгкая обида из-за утраченного лица, но теперь он с трудом сдерживал смех. Он напряг лицо, стараясь не рассмеяться.

Лапка похлопала Пэй Синцзяня:

— Уборщик, злость делает тебя старым.

Пэй Синцзянь:

— Ага.

А? Похоже, шерсть уже расчесали.

Юй Чжэнь прижала собачку к себе, сначала взглянула на время, а затем подняла глаза на Пэй Синцзяня:

— Скажи «Чжэньчжэнь», а?

Она слегка склонила голову, и при свете лампы её алые губы и белоснежные зубы сияли, а улыбка была полна очарования.

Было 23:59. До завершения суток оставалась всего минута.

Пэй Синцзянь опустил голову и поднёс телефон к Юй Чжэнь. На экране горело 00:00.

— Юй… Чжэнь, — произнёс он медленно, по слогам, и, закончив, развернулся и ушёл.

Однако уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Юй Чжэнь, держа Дундуна на руках, вернулась в собачий домик и погладила его по голове:

— Молодец, малыш. Мама не зря тебя так любит.

В ответ она получила улыбку от шиба-ину. Юй Чжэнь мгновенно растаяла от умиления и тут же достала телефон, чтобы сделать кучу снимков своего «сыночка».

Выбирая фотографии, она направлялась обратно в комнату. Случайно пролистывая, наткнулась на снимок «сердитого Пэя» с обеда и невольно улыбнулась. Хотя разные обидчивые и капризные выражения лица молодого господина Пэя были чертовски милыми, засыпать в гневе всё же вредно для здоровья.

Он и так такой хрупкий — ей, идеальной жене, конечно же, следовало дать этому упрямцу повод спуститься со своего пьедестала.

—

На следующий вечер в поместье семьи Лю состоялся банкет по случаю дня рождения бабушки Лю. От Бо Ланьваня ехать было довольно далеко.

Стилист приехала раньше обычного. После завершения всех процедур Юй Чжэнь велела водителю заехать к студии неподалёку от здания корпорации Пэй — там она должна была встретиться с Пэй Синцзянем.

Они заранее не обсуждали наряды для вечера, и при встрече оба на мгновение замерли от удивления. Юй Чжэнь была в элегантном коротком вечернем платье глубокого серого цвета с мерцающим звёздным узором, а Пэй Синцзянь — в строгом сером костюме. Даже водитель, глядя на них в зеркало заднего вида, не мог не улыбнуться: как же они милы вместе! Приехали на вечеринку — и уже демонстрируют миру свою пару.

У ворот поместья Юй Чжэнь взяла Пэй Синцзяня под руку, и они вошли в сад, по пути приветствуя многих гостей.

Бабушка Лю сидела на диване, по обе стороны от неё расположились невестки, а вокруг толпились поздравляющие. Когда Юй Чжэнь и Пэй Синцзянь подошли, толпа вежливо расступилась, освобождая проход.

В молодости бабушка Лю пользовалась большой известностью в кругу хайчэнских светских львиц. Тогдашние львицы ценили не только благородство манер, но и внутреннюю культуру — ту самую «ароматность души». Позже, выйдя замуж, она эмигрировала за границу. В своё время Юань И некоторое время жила в доме бабушки Лю, когда училась за рубежом. Благодаря этой связи Пэй Синцзянь тоже иногда навещал бабушку Лю во время своих поездок, и та относилась к нему с особой теплотой, которой не удостаивались другие молодые люди.

— Синцзянь, а кто эта дама рядом с тобой? — спросила бабушка Лю, держа его за руку. В последние два года ей поставили диагноз болезни Альцгеймера, и она уже не помнила Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь улыбнулась и сама представилась:

— Бабушка, я жена Синцзяня.

Бабушка Лю удивилась:

— Как так? Синцзянь ведь только в старшей школе учится! Откуда у него жена?

Её невестка мягко вмешалась:

— Мама, вы снова забыли. Синцзяню уже тридцать, пора жениться.

Бабушка Лю хлопнула в ладоши, будто всё вдруг вспомнив. Пара поздравила её с днём рождения. Бабушка Лю, выросшая в эпоху Республики, по привычке сняла с запястья прекрасный нефритовый браслет с насыщенным цветом и надела его Юй Чжэнь.

— Синцзянь пережил немало трудностей, — сказала она, погладив руку Юй Чжэнь. — Вы с мужем берегите друг друга.

Юй Чжэнь вежливо поблагодарила.

После поздравления за ними уже выстроилась очередь, поэтому они отошли в более свободное место.

Юй Чжэнь держала бокал вина. Пэй Синцзянь оглядывался по сторонам, будто искал кого-то.

— Ты что ищешь? — спросила она.

— Цель нашего приезда — господин Се из «Хайшэн», — ответил он и добавил: — Не забудь хорошо сыграть свою роль.

Юй Чжэнь устала стоять и велела Пэй Синцзяню заниматься светскими обязанностями самому, а сама устроилась в укромном уголке. Выпив половину бокала, она почувствовала, как диван рядом слегка просел. Обернувшись, она увидела женщину в скромном чёрном платье с изысканными чертами лица и благородной аурой — это была Пэй Сюй, старшая сестра того самого неприятного двоюродного брата Пэй Хэ.

На губах Пэй Сюй играла лёгкая улыбка:

— Давно не виделись.

Юй Чжэнь относилась к ней без неприязни. Пэй Сюй была полной противоположностью Пэй Хэ — умна, независима и скромна. Она редко появлялась на семейных сборах Пэй, поэтому её почти не замечали, но в корпорации Пэй она занимала прочную позицию, которую нельзя было игнорировать.

Юй Чжэнь вежливо поздоровалась, и они обменялись несколькими общими фразами. Недавно её жених Цюй Чжэнь пережил серьёзный кризис, но Пэй Сюй выглядела совершенно невозмутимой. Видимо, чувства между ними не были особенно глубокими. Тогда зачем она вообще с ним встречалась? В своё время Сунь И решительно выступала против этого будущего зятя.

Юй Чжэнь допила вино и не стала дальше размышлять. Возможно, в семье Пэй у всех в крови немного бунтарства.

Издалека подошёл Пэй Синцзянь. Заметив Пэй Сюй рядом с Юй Чжэнь, он кивнул в знак приветствия, но не произнёс ни слова.

Видимо, прибыл господин Се. Юй Чжэнь помахала Пэй Сюй и направилась вслед за Пэй Синцзянем. Спиной они выглядели идеальной парой — мужчина и женщина, созданные друг для друга.

Пэй Сюй достала телефон и сделала снимок их удаляющихся фигур. Отправила Цзян Фэйфаню: «Твоя муза».

Цзян Фэйфань не ответил. Пэй Сюй, скучая, крутила телефон в руках. Этот человек такой прямолинейный — неужели сейчас страдает в одиночестве?

При этой мысли в её глазах мелькнула улыбка.

—

Юй Чжэнь поправила подол платья и причёску и последовала за Пэй Синцзянем, чтобы встретиться с господином Се из «Хайшэн».

Се Син выглядел намного моложе своих почти шестидесяти лет — скорее на сорок с небольшим. Он был настоящим джентльменом с безупречными манерами.

— Господин Се, — поздоровалась Юй Чжэнь.

Се Син незаметно оценил её взглядом и вежливо улыбнулся:

— Господин Пэй и госпожа Пэй — настоящее небесное сочетание.

Далее начался разговор между двумя мужчинами. Они не касались деловых вопросов, предпочитая обсуждать насущные проблемы и обмениваться мнениями. Юй Чжэнь рядом великолепно исполняла роль заботливой супруги: на губах её играла уместная улыбка, она вовремя вставляла свои замечания или лестные слова в адрес Се Сина, отлично выполняя роль «смазки» в диалоге.

Се Син явно выражал восхищение Пэй Синцзянем. Особенно это стало заметно, когда подошли Сунь И с Пэй Хэ, чтобы поздороваться. Отношение Се Сина к обеим сторонам резко контрастировало: к младшей ветви семьи он был вежлив, но холоден.

Юй Чжэнь мысленно удивилась. Се Син сейчас находился в позиции выбора партнёра и должен был бы держаться нейтрально, создавая иллюзию равных условий, чтобы побудить обе стороны предложить более выгодные условия. Почему же он так открыто демонстрирует симпатии? Неужели Пэй Синцзянь действительно так очаровал его, что тот готов завести дружбу, несмотря на разницу в возрасте?

По возвращении в Бо Ланьвань Юй Чжэнь, расслабившись в машине после долгой дороги, начала клевать носом от усталости.

Пэй Синцзянь, сидевший напротив, слушал её зевки и сам начал зевать. Несколько раз он поворачивал голову, пока наконец не поймал момент и не поднёс телефон к её лицу:

— Посмотри на свой двойной подбородок.

Исходя из прошлого опыта — когда он сказал, что у неё прыщи, и она перестала зевать, — он надеялся на тот же эффект.

Юй Чжэнь мгновенно пришла в себя, взглянула на экран, а затем холодно посмотрела на Пэй Синцзяня.

Медленно сжимая пальцы так, что они хрустели, она прошипела:

— …

Автор говорит: «Ты лишился жены».

Вернувшись в Бо Ланьвань, Юй Чжэнь почистила зубы, спустилась вниз и выпила стакан ледяного молока залпом — было невероятно освежающе. Затем она взяла ещё один стакан, налила молока, немного подогрела его в микроволновке и добавила кусочек сахара. Левой рукой она держала молоко, правой — стакан воды, и направилась к двери комнаты Пэй Синцзяня, где пнула её ногой.

Изнутри донёсся голос Пэй Синцзяня:

— Подожди.

Юй Чжэнь стояла у двери две минуты, но ей показалось, что прошла целая вечность. Раздражённая, она снова пнула дверь.

— Что случилось?

Дверь открылась. Пэй Синцзянь как раз собирался идти в ванную и, услышав стук, торопливо натянул рубашку. Нижние пуговицы были застёгнуты наспех, а верхняя часть рубашки, выбившаяся из брюк, обнажала подтянутые грудные мышцы, рельефный пресс и соблазнительную линию «V», исчезающую под поясом брюк.

Какой же он соблазнительный мужчина.

Пэй Синцзянь:

— Ну, говори уже.

Если она не заговорит, он пойдёт принимать душ.

Юй Чжэнь наконец отвела взгляд и протянула оба стакана, лениво улыбаясь:

— Не видишь? Пришла согреть тебя. Выпей молоко, а потом прополощи рот водой.

Пэй Синцзянь не взял стаканы. Юй Чжэнь просто обошла его и поставила напитки на стол, затем плюхнулась на диван и заявила с видом абсолютной уверенности:

— Честно говоря, я подсыпала в это молоко яд. Посмотри на меня ещё разочек, пока не выпьешь. Я же такая неповторимая красавица — каждая встреча может стать последней.

Пэй Синцзянь одним глотком осушил оба стакана:

— Выпил. Теперь уходи.

Юй Чжэнь не могла оторвать глаз от его груди. Услышав его слова, она перевела взгляд в сторону, откинулась на диван и осталась сидеть, явно давая понять: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Нога онемела. Не могу идти, — сказала она.

Пэй Синцзянь не стал спорить и, взяв халат, отправился в ванную.

Когда он вышел, завязывая пояс халата, то с удивлением обнаружил, что Юй Чжэнь всё ещё сидит на диване и смотрит на него.

— Ты ещё здесь? — спросил он.

Капли воды стекали по его ключицам, медленно скользя по груди и исчезая под тканью халата.

Юй Чжэнь встала и подошла к нему. Пэй Синцзянь не двинулся с места, ожидая, что она задумала.

Юй Чжэнь провела тыльной стороной пальца по центру его груди вниз и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Ты сегодня такой соблазнительный.

Просто невозможно устоять.

Казалось, по его телу пронеслась искра, оставляя за собой жар. Пэй Синцзянь отступил на два шага назад, и её пальцы остались в воздухе. Он не замечал, как покраснели его уши, но чувствовал, как всё тело вспыхнуло жаром.

— Юй… Чжэнь! — процедил он сквозь зубы.

Юй Чжэнь невозмутимо протянула:

— А?

И, обдав его ослепительной улыбкой, сказала:

— Пэй-Пэй, спокойной ночи.

С этими словами она легко упорхнула.

Пэй Синцзянь остался на месте, кипя от злости. Эта женщина слишком дерзкая! Неужели думает, что он ничего не посмеет с ней сделать?

А Юй Чжэнь, получив «гонорар за труды», весь вечер пребывала в прекрасном настроении. Она смотрела фильм на планшете, но в голове постоянно всплывал образ Пэй Синцзяня в халате. Как же он покраснел! Такой чистый и в то же время такой желанный.

Цок-цок.

—

В эту субботу вечером семейное собрание Пэй снова проходило в Гуйюане. Юй Чжэнь заранее договорилась с Сун Цзыпу сходить на уход за кожей, а также строго следила за питанием и весом. Днём к ней приехал стилист, чтобы сделать причёску.

Осень уже вступила в свои права. Юй Чжэнь выбрала длинное платье-рубашку от малоизвестного дизайнера с длинными рукавами, чёрные мартинсы, тёмно-красную помаду и выразительные брови — образ получился дерзкий и стильный.

Стилист долго выбирала из множества колец Юй Чжэнь и, учитывая общий сдержанный стиль наряда, остановилась на винтажном бриллиантовом кольце от Harry Winston — достаточно ярком, чтобы привлечь внимание.

Когда всё было готово, водитель уже ждал у двери. Юй Чжэнь села в машину, и водитель поехал к зданию корпорации Пэй, чтобы забрать Пэй Синцзяня и вместе отправиться в Гуйюань.

Пэй Синцзянь сел в машину сразу после работы, на лице читалась усталость. Он лениво откинулся на сиденье.

Юй Чжэнь ткнула его пальцем:

— Пэй-Пэй, я сегодня красива?

Люди умеют меняться. По крайней мере, Пэй Синцзянь уже привык к прозвищу «Пэй-Пэй» и позволял ей называть себя как угодно.

Пэй Синцзянь бросил взгляд:

— Хватит самовосхваления.

Юй Чжэнь фыркнула. Какой же он неискренний! В тот раз, когда он был пьян, он хвалил её красоту, а проснувшись, сделал вид, что ничего не было. Ей следовало записать это на диктофон.

Хотя… она прекрасно представляла, какое выражение лица будет у Пэй Синцзяня, услышав эту запись: он покраснеет, почувствует стыд и начнёт дуться.

Юй Чжэнь тихо рассмеялась. Такой милый.

Когда они прибыли в Гуйюань, большая часть семьи Пэй уже собралась. Постепенно прибывали новые гости, и сегодня их оказалось даже больше, чем в прошлый раз.

Когда вошёл Пэй Хэ, семья на секунду замерла. Руку он держал под локоть у той самой актрисы Дун Тянь, которая когда-то довела Сунь И до госпитализации.

Юй Чжэнь и Пэй Синцзянь сидели на двуспальном диване. Юй Чжэнь прикрыла губы бокалом вина и тихо, с насмешливой улыбкой, произнесла:

— Скажи, разве ваша семья не воплощение бунтарства?

Пожалуй, самой несчастной в семье Пэй была Сунь И.

http://bllate.org/book/8766/801048