Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 25

Лицо Юй Чжэнь на миг потемнело, но тут же снова озарилось солнечной улыбкой. Она хлопнула Пэя Синцзяня по плечу пыльной рукой:

— Пэй-Пэй, ты очень плохой.

Пэй Синцзянь промолчал.

Он отстранился:

— Юй Чжэнь, что ты вообще вытворяешь?

Юй Чжэнь вытащила влажную салфетку, вытирая руки, и, приподняв веки, усмехнулась:

— Пэй-Пэй, разве не кажется тебе, что называть меня просто по имени — совсем не мило? Можешь звать меня Чжэнь-Чжэнь.

Пэй Синцзянь снова промолчал.

Загнанный в угол, он развернулся и убежал обратно в кабинет. Весь остаток дня он больше не спускался вниз.

Перед сном Юй Чжэнь спустилась на кухню, налила себе стакан холодного молока и, возвращаясь в комнату, столкнулась с Пэем Синцзянем, выходившим из кабинета. Она пожелала ему спокойной ночи и добавила с наигранной серьёзностью:

— Раз уж душа уже так извращена, тело хотя бы должно быть здоровым.

Пэй Синцзянь парировал:

— Ты тоже.

Пэй Синцзянь провёл дома два дня отдыха. Насчёт здоровья сказать было нечего, но настроение явно улучшилось. Как только отпуск закончился, он вернулся на работу. За эти два дня ничего особо важного не произошло, и он за один рабочий день успел наверстать всё упущенное. Вечером, перед уходом, Мади зашёл к нему и передал приглашение: в Хайчэне старейшая из старых семей устраивала празднование девяностолетия главной дамы дома. Пэя Синцзяня и Юй Чжэнь приглашали вместе.

Мади пояснил:

— На этом приёме будет и генеральный директор компании «Хайшэн», господин Се.

Компания «Хайшэн» искала стратегического партнёра в Хайчэне и проявляла интерес к нескольким фирмам, включая группу Пэй. Внутри самого конгломерата Пэй шли споры: кому достанется этот проект — генеральному директору Пэю или генеральному директору Суню?

Пэй Синцзянь задумался:

— Господин Се до сих пор не женат?

Се Син был того же возраста, что и Пэй Чао, но всё ещё холост.

Мади ответил:

— По имеющимся сведениям, в студенческие годы за границей у него была девушка. Они встречались шесть лет, а потом внезапно расстались. Говорят, девушка умерла. С тех пор господин Се живёт в одиночестве.

— Какое у неё было происхождение?

Мади:

— Подробностей не найти — слишком давно. Известно лишь, что она была богатой наследницей и занималась живописью. Нарисовала для господина Се портрет, который до сих пор висит у него дома. Видимо, чувства у них были глубокие.

«Верный любовник?» — Пэй Синцзянь постукивал пальцами по столу, погружённый в размышления.

Вернувшись вечером в Бо Ланьвань, Пэй Синцзянь сбросил пиджак на диван и огляделся — Юй Чжэнь нигде не было. Он спросил у Ван Шэнь:

— Где Юй Чжэнь?

— Молодая госпожа на третьем этаже, в тренажёрном зале, — ответила Ван Шэнь.

Пэй Синцзянь кивнул и поднялся на лифте.

Юй Чжэнь как раз поднимала штангу. До этого она пробежала час, и теперь была вся в поту. Тяжело дыша, она растягивала плечи и направлялась к эллиптическому тренажёру, как вдруг заметила в зеркальном окне силуэт. На мгновение она замерла, но тут же восстановила самообладание:

— Ты чего пришёл?

Пэй Синцзянь вдруг решил подразнить её:

— Соскучился. Вот и пришёл.

Ага? Интересно. Пэй Синцзянь явно пришёл не просто так.

Юй Чжэнь тут же бросила тренировку и с любопытством подошла к нему, скрестив руки на груди. Её алые губы расплылись в широкой улыбке:

— Пэй-Пэй, всего-то день не виделись.

Она приложила палец к подбородку, нарочито томно протянула:

— По какой именно части меня ты скучаешь? Может, выразишь свою тоску десятью параллельными предложениями, восемью восклицаниями, шестью метафорами и четырьмя олицетворениями?

И тут же участливо добавила:

— Восемьсот слов будет достаточно.

Пэй Синцзянь промолчал.

Он сдался.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Послезавтра вечером у госпожи Лю празднуют девяностолетие. Приглашение уже прислали.

— Пэй-Пэй, ты опять говоришь только половину! — фыркнула Юй Чжэнь.

Было совершенно ясно: дело не только в приглашении.

Пэй Синцзянь не стал скрывать и подробно рассказал Юй Чжэнь о Се Сине из «Хайшэн». Если сделка состоится, это станет прорывом для группы Пэй на международной арене, и он лично обязан её заключить.

Юй Чжэнь ответила:

— Играть роли — это моя специальность. Но бесплатный обед бывает редко.

— Чего ты хочешь?

Юй Чжэнь оперлась локтем на беговую дорожку, подперев подбородок:

— Я хочу, чтобы Пэй-Пэй послушно подчинялся мне.

Она подняла один палец:

— Всего на одни сутки — с сегодняшнего вечера до завтрашнего утра.

Пэй Синцзянь молчал.

Он смотрел на неё, а Юй Чжэнь — на него, улыбаясь.

— …Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало как подвиг самопожертвования.

Юй Чжэнь сияла:

— Тогда будь хорошим мальчиком и назови меня Чжэнь-Чжэнь.

Произнести эти два слова было несложно. Сложно было сбросить с себя груз гордости наследника.

— Чжэнь-Чжэнь.

Он выпалил это так быстро, будто боялся передумать.

Юй Чжэнь, всё ещё в поту, поправила ворот футболки:

— Я пойду принимать душ. А ты здесь повторяй это, пока я не выйду.

И достала телефон, чтобы записать.

Лицо Пэя Синцзяня потемнело наполовину. Он процедил сквозь зубы:

— Юй… Чжэнь.

Юй Чжэнь всё это время не сводила с него глаз. Увидев, как он, как и ожидалось, нахмурился, она почувствовала, будто все её меридианы раскрылись от радости — ощущение, за которое не дашь и тысячи золотых.

— Не злись, не злись, я пошутила, — сказала она.

Пэй Синцзянь отвёл взгляд.

Юй Чжэнь щёлкнула фото на телефоне. Пэй Синцзянь обернулся:

— Ты что делаешь?

*Злющий наследник.jpg*

Глядя на снимок, Юй Чжэнь еле сдерживала смех. Но если Пэй Синцзянь увидит её улыбку, точно взорвётся. А успокаивать его — дело непростое. Поэтому она просто сдержалась:

— Ах, твоя левая половина лица такая красивая… Не удержалась. Разве нельзя?

Он всегда хвастался, что левая сторона его лица выглядит лучше.

Напряжение на лице Пэя Синцзяня заметно спало. Он формально возразил, но тут же пробормотал:

— Ладно, стремление к красоте — естественно для всех.

Да уж, кто не полюбит метрового восемьдесят пять злющего красавца?

Юй Чжэнь снова захотелось смеяться, но она сдержалась.

Спустившись вместе вниз, Юй Чжэнь дала Пэю Синцзяню второе задание — лечь спать пораньше. Он не отказался, но пояснил, что сначала должен доделать текущую работу.

Давить слишком сильно было бы плохо, поэтому Юй Чжэнь не стала настаивать.

После душа и уходовой косметики Юй Чжэнь спустилась вниз. Несколько дней назад она заказала в интернете новый ошейник для Дундуна и только что распаковала посылку. Не в силах дождаться, она побежала надевать его на «сына».

Ярко-красный ошейник с биркой в виде иероглифа «Фу» — глуповатый, но до невозможности милый. Прямо как сам Сяфу.

Ван Шэнь, увидев это, заулыбалась во весь рот и захлопала в ладоши:

— Сяфу, иди сюда, дай обнять!

«Сяфу» важно покачал головой и побежал прямиком к Ван Шэнь, гордо задрав морду.

Поиграв немного с собакой, Юй Чжэнь собралась подниматься наверх. Ван Шэнь вдруг вспомнила что-то и остановила её:

— Подождите, молодая госпожа!

Она быстро сбегала на кухню, разогрела в микроволновке два стакана молока и подала на подносе:

— Молоко для вас и молодого господина.

Юй Чжэнь кивнула:

— Сахар положили?

— Чуть-чуть.

«Чуть-чуть» от Ван Шэнь значило буквально каплю. Юй Чжэнь взяла сахарницу и добавила ещё ложку в один из стаканов. Ван Шэнь засуетилась:

— Молодая госпожа, слишком много сахара вредно для здоровья!

— Ничего страшного, ведь пьём не каждый день.

Пэй Синцзянь и так неважно себя чувствует. Пусть хоть настроение будет хорошим.

Юй Чжэнь принесла молоко в кабинет. Пэй Синцзянь сидел за столом, погружённый в работу. Увидев её, он нахмурился, но, заметив стакан, всё понял и покачал головой:

— Я не люблю это питьё.

Юй Чжэнь поставила стакан перед ним и покачала указательным пальцем:

— Пэй-Пэй…

Пэй Синцзянь взглянул на неё, взял стакан и с явным чувством жертвенности выпил залпом. Поставив стакан, он удивлённо замер — на вкус было даже неплохо.

— Вкусно, правда? — улыбнулась Юй Чжэнь, забирая посуду. — Ложись спать пораньше.

— Ладно.

Автор говорит: «Хорошо иметь жену».

Пэй Синцзянь отбыл в рабство на одни сутки, и Юй Чжэнь, конечно, не собиралась упускать такой шанс. Утром после тренировки в частной студии она сидела внизу, перекусывая лёгким обедом, и написала Пэю Синцзяню: «Пэй-Пэй, ты уже пообедал?»

Был обеденный перерыв. Согласно личному досье, которое Пэй Синцзянь перед свадьбой передал через Мади, он к этому времени уже должен был поесть и заняться утренними сообщениями.

Прошло пять минут — ответа не было. Юй Чжэнь прищурилась и написала Мади: «Господин Пэй недавно болел. Сегодня вовремя пообедал?»

Мади быстро ответил: «Сейчас ест».

Юй Чжэнь: «Он занят?»

Мади: «Нет, сегодня утром был проектный митинг, и господин Пэй угостил всех. Сейчас они в частной комнате ресторана».

Юй Чжэнь вдруг осенило. Она представила себе картину и едва не расхохоталась: «Попроси господина Пэя позвонить мне по видеосвязи в течение десяти минут».

Мади не посмел спрашивать почему и показал сообщение Пэю Синцзяню. Все уже почти доели, и, увидев, как помощник подошёл к боссу с телефоном, сотрудники затаили дыхание — не случилось ли чего срочного?

Через минуту лицо генерального директора потемнело. «Всё пропало!» — подумали все и уткнулись в тарелки, стараясь не попасться ему на глаза.

Пока остальные молча молились, Пэй Синцзянь взял телефон. Юй Чжэнь уже прислала новое сообщение минуту назад: «Звони прямо из зала. Говори по сценарию, который я тебе отправила».

И ещё одно: «Конечно, можешь не звонить. Тогда считай, что вчера вечером ты ничего не обещал».

Глубокий вдох. Выдох. Пэй Синцзянь нажал кнопку видеовызова. Юй Чжэнь тут же ответила. Она сидела, подперев подбородок, и её небрежный пучок делал её моложе обычного.

— Муж, чем занимаешься? — ласково спросила она.

Пэй Синцзянь свернул окно звонка и безэмоционально прочитал текст, присланный Юй Чжэнь:

— Скучаю. И заодно обедаю.

В ту же секунду он ощутил на себе любопытные взгляды всей команды.

Юй Чжэнь:

— Насколько сильно?

Пэй Синцзянь сдержался:

— Солнце хочет греть, луна — светить, а я хочу тебя.

Сотрудники, привыкшие видеть своего босса строгим и собранным, теперь с изумлением смотрели на него. Один даже поперхнулся водой и начал кашлять так, будто лёгкие вылетят.

Пэй Синцзянь чувствовал такой стыд, что хотел разбить телефон.

Юй Чжэнь тем временем записывала всё на диктофон и еле сдерживала смех, особенно когда заметила, как уши Пэя Синцзяня покраснели от неловкости.

Но и перегибать палку не стоило. Следующие фразы Юй Чжэнь задала вполне обычные, и выражение лица Пэя Синцзяня смягчилось. Заметив, что он почти не ест, она поняла: обед уже закончен. Она коротко поговорила с ним, не желая мешать работе.

Перед тем как повесить трубку, она нанесла решающий удар:

— Поцелуй меня, и тогда отключусь.

Хорошо, что звук не был включён. Пэй Синцзянь улыбнулся сквозь зубы:

— Хорошо. Всё, пока.

Щёлк — и звонок оборвался.

Юй Чжэнь неторопливо открыла альбом и нашла скриншот из видеозвонка. Она не могла не улыбнуться — выражение лица наследника будто кричало: «Я сейчас вылезу из экрана и убью тебя!»

Она увеличила фото — и вдруг подумала, что он даже немного мил.

Разве что в момент отключения улыбка вышла… ужасающе фальшивой. Наверное, окончательно взорвался.

И действительно, вечером, вернувшись в Бо Ланьвань, Пэй Синцзянь не просто не подарил Юй Чжэнь ни одного доброго взгляда — он вообще избегал с ней любого контакта, сразу после ужина запершись в кабинете.

Ван Шэнь, наблюдавшая за их «семейной драмой», не выдержала:

— Молодая госпожа, вы с молодым господином опять поссорились?

Юй Чжэнь сидела на диване, обнимая Дундуна, и пошевелила его ушами:

— Взъерошился.

— А? — Ван Шэнь ничего не поняла. Мир молодых людей был ей непонятен.

Ближе к полуночи Пэй Синцзянь вышел из кабинета, собираясь принять душ и лечь спать. Едва открыв дверь, он отпрянул — прямо перед ним стояла улыбающаяся собачья морда. Юй Чжэнь держала Дундуна на руках и тыкала его лапкой в рукав Пэя Синцзяня:

— Генерал Дун спрашивает: ты сегодня не в духе?

«Генерал Дун»? Пэй Синцзянь взглянул на глуповатого ши-тцу и промолчал.

— Пропусти, — сказал он.

Юй Чжэнь не двинулась с места, загораживая дверь. Она подтолкнула Дундуна вперёд и, приподняв собачью морду, вежливо произнесла:

— Не то чтобы я не пускаю тебя. Просто ты ещё не ответил на вопрос генерала Дуна.

Пэй Синцзянь рассмеялся от злости:

— А тебе-то какое дело, в духе я или нет?

Юй Чжэнь схватила обе передние лапы Дундуна и стала хлопать ими Пэя Синцзяня, нарочито строго изображая собачий голос:

— Хозяин, как ты смеешь ругаться на меня?

http://bllate.org/book/8766/801047