Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 13

Видя, что собеседник совершенно спокоен, Юй Чжэнь поддразнила:

— Неужели это подделка с помощью ИИ?

— Нет, — Пэй Синцзянь покачал головой решительно. — Это был я.

Он замедлил речь, явно собираясь добавить что-то ещё. Юй Чжэнь приподняла брови и увидела, как Пэй Синцзянь тоже достал телефон. Он открыл сообщение — там была фотография. Подвинув экран к Юй Чжэнь, он многозначительно спросил:

— А это, по-твоему, не подделка ИИ?

На снимке — два профиля за обеденным столом, оба смеются. Женщина — Юй Чжэнь, напротив неё — Цзян Фэйфань.

Сообщение прислал неизвестный номер.

«Что это за сцена? Супруги, разоблачающие друг друга?»

Юй Чжэнь позаимствовала фразу Пэя Синцзяня:

— Это я.

Пэй Синцзянь указал на экран и, ухмыляясь, лениво бросил:

— Этот мужчина не так красив, как я.

Юй Чжэнь парировала:

— Да и женщина на твоей фотографии — ничего особенного.

Пэй Синцзянь мгновенно уловил суть:

— Ты защищаешь этого мужчину? — Он развёл руками. — Я никого не защищаю.

Юй Чжэнь запнулась:

— Какое тебе до этого дело?

Ему это показалось забавным. Он спокойно кивнул:

— Видеть, как госпожа Юй теряет дар речи, — это продлевает жизнь и укрепляет здоровье. Разве это не моё дело?

Юй Чжэнь закатила глаза, схватила сумку и пошла наверх умываться. Лучше бы уже спать ложиться, чем тут трепаться!

Внизу.

Пэй Синцзянь проводил взглядом уходящую Юй Чжэнь. «Маленькая госпожа» шагнула так, что даже звук вышел — впечатляюще уверенно. Он прикрыл рот ладонью, сдерживая зевоту, и опустил уставшие веки.

Из кухни вышла Ван Шэнь и поставила перед ним ещё дымящуюся тарелку каши. Оглядевшись, она спросила:

— Где молодая госпожа? Только что слышала её голос на кухне.

Пэй Синцзянь помешал кашу ложкой и протянул:

— Она? Убежала от меня.

В глазах Ван Шэнь мелькнуло неодобрение, но, вспомнив, что Пэй Синцзянь только что вернулся из командировки и устал, она всё же не удержалась:

— Молодые люди, между вами важно общаться. Не стоит из-за ерунды ругаться и растрачивать чувства — потом пожалеете.

Пэй Синцзянь, казалось, не слушал. Он опустил глаза, на лице — полное безразличие.

Некоторые вещи лучше не докапывать. Слишком много слов — и станет неинтересно. Ван Шэнь замолчала, но в глазах всё ещё читалась тревога.

Современные молодые люди совсем не такие, как раньше. В их время женились молодыми, многое терпели и мирились с неудобствами — и всё проходило. А нынешние, особенно такие, как молодой господин и молодая госпожа, выросшие в роскоши и под пристальным вниманием семей, вряд ли сумеют проявить уступчивость и понимание в браке без любви. Это, пожалуй, труднее, чем взобраться на небеса.

—

Юй Чжэнь закончила умываться и, нанося крем, заметила на столе изящную коробочку для украшений. Открыв её, она вдруг вспомнила: это цепочка для Дундуна, которую она заказала из розового бриллианта.

— Дундун! — крикнула она, спускаясь вниз.

Из своей комнаты выглянула Ван Шэнь:

— Молодая госпожа, Дундун спит за лестницей.

— Спасибо, Ван Шэнь, — сказала Юй Чжэнь и пошла искать пса.

Ван Шэнь вдруг вспомнила:

— Молодая госпожа, я нарезала фруктов. Хотела сама отнести молодому господину, но ревматизм так мучает… Не могли бы вы…?

Юй Чжэнь: «…Отнесу».

Ван Шэнь слишком много сделала для этого дома. Чтобы сблизить их двоих, она даже «слепой» стала — лифтом пользоваться перестала.

За лестницей она нашла Дундуна, свернувшегося клубочком. Глупый шпиц спал сладко, животик вздымался и опускался. Юй Чжэнь, не слишком деликатно будя его, надела цепочку. Пёс с изумлённой собачьей мордой проснулся. Она погладила его:

— Хороший мальчик, спи.

«Что делает хозяйка?» — всё более озадаченное выражение собачьей морды.jpg

Юй Чжэнь взяла большую тарелку с фруктами и пошла наверх. Постучав в дверь, она не услышала ответа. Постучала ещё раз. Голос Пэя Синцзяня прозвучал сонно:

— Входи.

Она вошла и сразу почувствовала: кондиционер работает на полную. От холода её пробрало. За рабочим столом Пэй Синцзянь выглядел сонным — очевидно, только что дремал.

Юй Чжэнь поставила тарелку на журнальный столик:

— Ван Шэнь велела принести. Я пошла.

— Хм, — тихо отозвался он.

Уже у двери Юй Чжэнь вспомнила новости о внезапных смертях от переутомления. Чтобы не стать вдовой, она неожиданно проявила заботу:

— Работа не уйдёт. Если устал — ложись спать пораньше.

Некоторое время — тишина.

Она обернулась. Пэй Синцзянь снова уснул.

Юй Чжэнь: «…»

«Этот человек, не иначе, претендует на звание лучшего трудяги года?»

На диване лежало тонкое одеяло, приготовленное Ван Шэнь. Юй Чжэнь подняла его одной рукой, невольно ступая тише, подошла к Пэю Синцзяню и аккуратно накрыла его.

За спиной Пэя Синцзяня висела абстрактная картина Брейса Мардена, покрытая стеклом в раме. Юй Чжэнь случайно взглянула в стекло и увидела своё отражение. Её будто за горло схватили.

С нахмуренным лицом и выражением крайнего неудовольствия она подумала: «Какой кошмар! Похоже на сцену из идеальной жены и заботливой хозяйки…»

На столе Пэй Синцзянь проснулся от холода. Он мутно открыл глаза:

— Ты ещё здесь?

Юй Чжэнь отвела взгляд от одеяла, которое только что накинула ему, и холодно ответила:

— Не видишь? Приношу тепло.

Пэй Синцзянь приглушённо рассмеялся, поправил одеяло — действительно, было холодно:

— Устал. Хотел понизить температуру, чтобы взбодриться.

Не ожидал, что всё равно усну.

Юй Чжэнь скрестила руки на груди:

— Раз вернулся из командировки — отдыхай нормально. Так гонишься за работой, будто завтра Пэйский дом обанкротится.

Пэй Синцзянь поднял голову. На лице — сонная растерянность:

— Быстро отплюй это.

Юй Чжэнь дернула уголками губ:

— «…»

«Какой же он суеверный? Или просто ребёнок?»

Пэй Синцзянь не двигался и повторил:

— Отплюй.

Юй Чжэнь бесстрастно:

— «…Отплюю».

Он удовлетворённо отпустил её руку и поднял одеяло:

— Спасибо.

Юй Чжэнь: «…»

«Может, в ЗАГСе сегодня дежурная смена? Сколько времени уйдёт на оформление развода?»

Пэй Синцзянь кивнул на фрукты на журнальном столике:

— Нога онемела…

Юй Чжэнь продолжала холодно:

— Сам потом возьмёшь.

— А я хочу есть прямо сейчас, — сказал он и снова протянул руку.

— Опять началось?

Юй Чжэнь отступила на два шага, избегая его руки. Их взгляды столкнулись. Она раздражённо схватила тарелку с фруктами и поставила её на стол, освободив место.

— Бах! — с края стола пошатнулась и упала стопка документов.

Когда она наклонилась, чтобы поднять, ей показалось, что она превратилась в горничную. А когда из стопки снова выскользнула визитка и упала на пол, лицо Юй Чжэнь потемнело.

Она подняла визитку на английском языке и, пробегая глазами, замерла.

Хирург-маммолог.

Она сжала уголок карточки и спросила:

— Кто это искал?

Пэй Синцзянь поднял глаза, равнодушно протянул:

— Мама. У неё рак груди средней стадии.

Автор примечание: ЗАГС: «Здравствуйте, это ЗАГС».

Юй Чжэнь: «Развод, пожалуйста».

Пэй Синцзянь: «Я думаю, этот брак ещё можно спасти».

Юй Чжэнь: «Меня не волнует, что ты думаешь. Важно только моё мнение».

—

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжэньчжэнь и Цзян Фэйфань не будут развивать романтическую линию. Уточняю это сразу. В этом году мне не нравится троп «жених до свадьбы — белая луна». (Говорю так, потому что боюсь, вдруг в следующем году передумаю и кто-то вытащит это примечание против меня. Лучше оставить себе лазейку. Что думает восемнадцатая снизу писательница?)

Чжэньчжэнь пока не замечает милых черт Пэя. Мама уже в отчаянии! Но ничего, в моих черновиках уже написано дальше!

Она вспомнила, как в Бинчэне Пэй Синцзянь не верил, что у Юань И обычная простуда. Тогда она ещё думала, что он чересчур подозрителен…

Юй Чжэнь замолчала на мгновение, затем вернула визитку в папку:

— Твой выезд за границу тоже связан с этим?

Пэй Синцзянь неторопливо ел фрукты:

— Та женщина, которую ты назвала «некрасивой» в той статье, — лечащий врач. В эту поездку я ездил, чтобы встретиться с ней. Но график был плотный — днём почти не было времени. А ей через несколько дней улетать на международную конференцию, поэтому пришлось ходить к ней вечером.

— В аэропорту меня никто не встретил, но сразу после прилёта получил сообщение от любимой жены с упрёками. В тот момент чувства были… сладковатыми.

Он нарочно тянул «любимая жена», чтобы подразнить:

— Хотел ответить на твою любовь, но не успел набрать и слова, как получил SMS. Открыл — а там жена подарила мне шляпу.

Он косо взглянул на неё:

— Где купила? Очень яркая шляпка.

Ещё чуть-чуть — и весь аэропорт увидел бы, насколько она «зелёная».

Юй Чжэнь: «…»

— Где купить? Завтра схожу и куплю такую же тебе. Отблагодарю по-хорошему.

Юй Чжэнь: «…»

— Я просто случайно встретила Цзян Фэйфаня. Верить не верить — твоё дело.

Пэй Синцзянь промолчал. Юй Чжэнь села в кресло и сменила тему:

— Как сейчас мама? Что говорит врач?

Пэй Синцзянь:

— Она ещё не знает, что я в курсе. Врач говорит, что консервативное лечение, возможно, не сработает.

Юй Чжэнь не знала Юань И, но почувствовала:

— Она не согласится на операцию по удалению.

В вилле в Бинчэне было много фотографий Юань И в молодости — каждый кадр воплощал стремление к совершенной красоте. Кроме того, она много лет жила вдовой у могилы Пэя Чао, безразличная ко всему внешнему. Даже свадьба собственного сына её не взволновала. Возможно, лишь две вещи могли вызвать у неё хоть какую-то реакцию: воскрешение Пэя Чао или известие о собственной скорой смерти.

Пэй Синцзянь никогда не любил рассказывать о своих бедах — казалось бы, выпрашиваешь сочувствие. Особенно в Пэйском доме, где даже сочувствие было фальшивым, и каждый взгляд, полный притворной жалости, казался ему отвратительным. Но сегодня, может, потому что на небе не было луны, следящей за ним, словно глаз, или, может, в комнате пахло благовониями, он почти улыбнулся:

— Доктор Ли выяснил: она обнаружила рак груди ещё весной этого года, когда проходила обследование. Тогда болезнь была на ранней стадии.

— Никто об этом не знал.

Прошло немного времени. Юй Чжэнь наконец спросила:

— Что ты думаешь делать?

Пэй Синцзянь закинул руки за голову:

— Конечно, лечить. Доктор Ли уже заменил все возможные добавки в её витаминах. Остальное — посмотрим.

Он приподнял веки. Юй Чжэнь стояла, опершись руками о спинку дивана, и смотрела на него. Он цокнул языком, явно раздражённый:

— Веди себя нормально. Не смотри на меня такими глазами.

Юй Чжэнь кивнула подбородком на картину за его спиной и фыркнула:

— Ты можешь не быть таким самовлюблённым? Я смотрю на себя.

В стекле её силуэт выглядел изящно. В сочетании с простыми линиями картины образ казался даже нежным, но левый нижний угол закрывал белый лист — это мешало.

Пэй Синцзянь встал и прошёл мимо неё:

— Я пойду спать. Смотри сколько хочешь.

— А фрукты остались?

— Выброси, пожалуйста.

Его спальня находилась рядом с кабинетом. Он закончил фразу — и дверь захлопнулась.

«Неужели я горничная?»

—

Юй Чжэнь вылила фрукты в мусорное ведро, бросила тарелку в раковину и снова почувствовала себя прислугой. Ощущение было жутким.

Выходя из кухни, она увидела, что Ван Шэнь всё ещё не спит. Та вышла из комнаты:

— Молодая госпожа, как молодой господин?

Юй Чжэнь:

— Спит.

— Главное — не засиживаться допоздна, тогда здоровье будет в порядке, — Ван Шэнь улыбнулась с облегчением.

Юй Чжэнь спросила:

— Ван Шэнь, вы ещё не ложитесь?

Ван Шэнь хлопнула в ладоши, полная энергии:

— Завтра утром приготовлю шэнцзяньбао для молодого господина, поэтому сегодня вечером готовлю начинку — завтра будет быстрее.

Она бормотала:

— В детстве он больше всего любил шэнцзяньбао, которые варила госпожа. Потом десять лет жил за границей, но привык и к моим.

Юй Чжэнь приподняла бровь, не веря своим ушам:

— Мама умеет готовить?

Трудно представить, что Юань И сама готовит, да ещё и для Пэя Синцзяня.

Ван Шэнь усмехнулась:

— Госпожа мало что умеет готовить. В детстве молодой господин был её самым любимым ребёнком. Госпожа и господин его очень баловали, и всё, чего он хотел, исполнялось.

Её улыбка поблекла:

— Потом случилось несчастье с господином, и дом стал таким, какой есть сейчас.

—

Проходя мимо кабинета Пэя Синцзяня по пути в свою спальню, Юй Чжэнь остановилась, вернулась на два шага и, словно одержимая, замерла у двери. Подумав немного, она тихо открыла дверь. Стопка документов всё ещё лежала на столе, под ней — коричневый конверт. Она вытащила папку и увидела внутри медицинские заключения Юань И. Она не разбиралась в медицине, глаза скользили по строкам, пока не добрались до диагноза в конце.

http://bllate.org/book/8766/801035