Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 12

Пэй Синцзянь стоял в пижаме, лениво улыбаясь, с бутылкой красного вина в левой руке — похоже, только что поднялся из погреба. Его слова прозвучали с отеческой заботой:

— Молодой девушке пора спать и поменьше пить ледяного — вредно для здоровья.

Юй Чжэнь скрестила руки на груди:

— От одной бутылки вина твоё здоровье поправится?

Пэй Синцзянь ответил с полной уверенностью:

— Взрослые дела — тебе, малолетке, не понять.

Он развернулся и, уже поднимаясь по лестнице, слегка махнул рукой:

— Спокойной ночи, я пойду спать.

Юй Чжэнь промолчала.

Пэй Синцзянь, не дождавшись её колкого ответа, на мгновение замер на ступеньке, а потом продолжил подъём:

— Думал, сегодняшний ужин будет мучением, а оказалось — даже весело. Спасибо тебе, госпожа Юй.

Его голос был тихим, а тон — всё таким же беззаботным.

Шутки и прибаутки — тоже способ расслабиться. Радость пусть и мимолётна, но зато настоящая.

— Редко услышишь от тебя что-то вменяемое, — фыркнула Юй Чжэнь.

—

В своей комнате Пэй Синцзянь лежал в кресле-качалке, заложив руки за голову. Над ним мерцали редкие звёзды. На соседнем столике стояли пепельница с тремя бычками, почти опустевшая бутылка вина, бокал с остатками вина и лежал лист бумаги, сверху которого читалось: «Диагноз».

Он вытянул левую руку, взял заключение, долго и молча смотрел на него, а потом швырнул обратно на стол и одним глотком допил остатки вина из бокала.

Закрыв лицо ладонями, он глубоко вздохнул. Плечи его дрожали — он сдерживал рыдания.

— Горько… Чёрт возьми, как же горько… Даже слёзы вышибло.

Какое же дерьмовое вино. Ведь просил самое дорогое!

Края листа с диагнозом уже потрёпаны — Пэй Синцзянь держал его уже несколько дней. В заключении значилось: «Рак молочной железы, средняя стадия».

В тот день, когда он получил этот документ, Юй Чжэнь только вернулась из Хайчэна, Ван Шэнь ушла в больницу, и в особняке остались только он и их глуповатый шиба-ину. Он просидел два часа у панорамного окна, наблюдая, как медленно заходит солнце. Ему казалось, будто он лежит в гробу и ощущает, как время утекает, а жизнь безвозвратно уходит.

Он спрашивал Юань И, почему она не сказала ему правду. Но знал и то, что Юань И просто не хочет его видеть.

Он хотел рассказать Юань И всю правду о том, что случилось тогда… Но это было всё равно что утолять жажду ядом.

Жизнь… Да уж, поистине смешная штука.

—

В последние дни Пэй Синцзянь был так занят, что даже при совместном проживании Юй Чжэнь почти не видела его: он возвращался, когда она уже спала, и уходил, пока она ещё не проснулась. Но, честно говоря, ей было всё равно. После возвращения Ван Шэнь стала настаивать, чтобы Юй Чжэнь сходила в компанию и проведала Пэй Синцзяня, но та всякий раз находила отговорки.

Сегодня Ван Шэнь снова принесла какую-то деревенскую похлёбку, сварила из неё суп и снова уговаривала Юй Чжэнь отвезти еду.

— У меня встреча с подругой, времени нет, — сказала Юй Чжэнь, тщательно накрашенная. — Ван Шэнь, я выхожу. Пусть водитель отвезёт суп — нельзя же его выбрасывать.

Она вышла в гараж и отправила водителю сообщение с поручением.

Чёрные очки и тёмно-красная помада контрастировали с её бледной кожей. Ветер развевал пряди волос, когда она села за руль и по навигатору свернула на узкие улочки, пока не остановилась у крайне уединённой кофейни.

Официант у входа явно её узнал и, низко поклонившись, сказал:

— Ваш гость уже прибыл.

Юй Чжэнь поднялась на лифте и, не раздумывая, направилась в кабинку под названием «Sky». Открыв дверь, она увидела, как сидящая внутри женщина подняла на неё взгляд.

— Госпожа Юй, — сказала Дун Тянь, надев широкополую шляпу и надев оверсайз-комбинезон, что делало её моложе своих лет.

Юй Чжэнь кивнула и села напротив неё на диван:

— Как ребёнок?

Упомянув ребёнка, Дун Тянь нежно провела рукой по слегка округлившемуся животу и улыбнулась:

— Благодаря вам, доктор говорит, что всё в порядке.

Постучали в дверь. Официант вошёл с подносом и поставил перед каждой из женщин по фарфоровой чашке, после чего тихо вышел.

— Сама заказала тебе молоко, — сказала Юй Чжэнь.

— Спасибо, — ответила Дун Тянь.

Юй Чжэнь сделала глоток и спросила:

— Как у Пэй Хэ и Сунь И дела?

Дун Тянь медленно помешивала молоко, чтобы оно остыло:

— Информация, всплывшая в сети, дошла до госпожи Цзи. Оказывается, будущий зять и её муж когда-то содержали одну и ту же модель. Она, видимо, не вынесла этого и стала холоднее к Сунь И. Та в ярости устроила скандал Пэй Хэ. А он, как всегда, только и делает, что развлекается.

Юй Чжэнь усмехнулась:

— Про связь Пэй Хэ и Лю Яо знали единицы, даже в моих материалах этого не было. Не ожидала, что ты в курсе.

Сун Цзыпу думала, будто они встретились впервые благодаря ей, но на самом деле Юй Чжэнь уже видела Дун Тянь раньше. Она долго за ней наблюдала, а потом сама вышла на контакт и предложила сделку: Юй Чжэнь помогает Дун Тянь приблизиться к Пэй Хэ, а та в обмен предоставляет нужную информацию. Если Дун Тянь передумает — Юй Чжэнь опубликует их запись. Даже если Пэй Хэ без ума от неё, он вряд ли простит шпионку.

— Мы с Лю Яо учились в одном университете, соседние комнаты, — пояснила Дун Тянь.

Сегодняшняя встреча была инициативой Дун Тянь — она хотела выразить благодарность.

Она подняла чашку с молоком в знак тоста. Юй Чжэнь чокнулась с ней:

— Спасибо.

За то, что устранила угрозу стать женой Пэй Хэ.

Юй Чжэнь спокойно ответила:

— Не стоит. Мы и так партнёры.

Для неё брак Дун Тянь с Пэй Хэ предпочтительнее, чем брак Цзи Чжао.

— Каковы твои дальнейшие планы? Собираешься въехать в дом Пэй?

Дун Тянь положила руку на живот, чувствуя пульсацию новой жизни:

— Когда ребёнок родится, у него должен быть отец.

Юй Чжэнь улыбнулась:

— Удачи тебе.

Она вспомнила:

— Ты же до сих пор снимаешься? Не боишься выкидыша?

Сун Цзыпу упоминала, что Дун Тянь сама исполняет трюки в боевых сценах.

— Госпожа Юй, у тебя всегда есть семья, которая поддержит. У меня — нет, — ответила Дун Тянь. — Возможно, у ребёнка будет отец, но у меня до сих пор нет мужа. Нужно оставить себе хоть что-то, на что можно опереться.

Юй Чжэнь промолчала. Не пережив чужую жизнь, не суди о том, что для другого «лучше».

Из того, что она знала, Дун Тянь родом из Цючэна, её родители держат небольшой продуктовый магазинчик. В мире шоу-бизнеса им помочь ей было нечем.

Дун Тянь допила молоко и встала:

— Няня — человек Сунь И. Сказала, что вышла за покупками. Долго отсутствовать нельзя.

— Будь осторожна в дороге, — кивнула Юй Чжэнь.

Дун Тянь надела рюкзак, маску и очки и тихо вышла из кабинки.

—

Юй Чжэнь допила лишь половину кофе и уехала. У неё был запланирован сеанс пилатеса с личным тренером. После пилатеса она ещё час бегала на беговой дорожке, потом сбавила темп и, вытерев пот, пошла в душ, переоделась и попрощалась с тренером.

Внизу студии находился ресторан здорового питания. Благодаря дорогому европейскому интерьеру в стиле ретро и фирменным соусам он занимал первое место в городе среди подобных заведений. Юй Чжэнь после каждого пилатеса заходила сюда, заказывала салат из лосося с киноа и свежевыжатый сок, слушала скрипку и спокойно отдыхала перед уходом.

Официант тихо поставил перед ней блюдо и напиток.

Юй Чжэнь ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Сделав глоток сока, она открыла телефон и стала отвечать на сообщения, которые не читала во время тренировки. Большинство требовали лишь «да» или «нет», лишь два-три касались работы и требовали размышлений. Она сосредоточенно подбирала формулировки.

— Тук, тук, тук.

Медленные, приглушённые удары по деревянному столу. Кто-то просто хотел дать понять, что здесь, не желая её напугать.

Юй Чжэнь подняла глаза и сначала увидела правую руку с лёгкой деформацией среднего пальца. Когда она наконец разглядела человека, голос застрял у неё в горле.

Наконец она произнесла спокойно:

— Цзян Фэйфань, ты как оказался здесь?

Цзян Фэйфань улыбался, его узкие глаза сияли. Он тихо отодвинул стул напротив неё и сел:

— Работа в Китае, вот и вернулся.

Он сложил руки на коленях и внимательно следил за её реакцией.

Увидев, как она чуть приподняла брови, он снова улыбнулся:

— Ассистент посоветовал это место. Не думал, что встречу тебя.

Юй Чжэнь слегка наклонила бокал с ледяным соком в его сторону:

— Добро пожаловать домой.

Между ними витала вежливая дистанция. Цзян Фэйфань еле заметно приподнял уголки губ. Год назад они провели всю ночь на площади Синьории во Флоренции, глядя на статуи. А теперь они едва ли могли называться друзьями.

Наступило молчание.

Официант подошёл к Цзян Фэйфаню с бумажным пакетом:

— Ваш салат из лосося с киноа.

Цзян Фэйфань взял пакет. Юй Чжэнь по-прежнему смотрела в телефон. Он хотел что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон — звонил ассистент.

Ладно.

— У тебя же желудок болит, поменьше пей ледяного, — тихо сказал он, уходя.

Его уход был ещё тише, чем появление.

Юй Чжэнь на мгновение замерла, потом наколола вилкой кусочек лосося и отправила в рот.

—

В следующем месяце в галерее должна была открыться выставка. Юй Чжэнь весь день слушала презентацию куратора и просматривала слайды. Она выбрала несколько работ, которые ей понравились, и передала свои пожелания ассистентке, чтобы та донесла их до куратора для доработки.

Внезапно она вспомнила:

— Пришли мне информацию о Пэн Му.

— Того, кто занял первое место на Конкурсе художественного мастерства?

— А разве есть ещё один?

— Хорошо.

Вскоре Юй Чжэнь получила файл. Она открыла его: биография Пэн Му, описание его работ и, на последней странице, данные о продажах с момента сотрудничества с галереей. При беглом взгляде ранее она этого не заметила, но теперь стало ясно: победа Пэн Му почти целиком обеспечена Линь Сыцинь, чьи покупки составляли основной объём продаж. Любопытно, что Линь Сыцинь каждый раз дополнительно приобретала ещё одну работу — другого автора, и обе картины отправлялись по разным адресам.

Юй Чжэнь с лёгкой скукой начала сочинять в голове драму — получалась история о тайной любви на стороне.

Интересно.

Перед уходом из галереи Юй Чжэнь получила звонок от личного ассистента — не от той, что работала в галерее, а от главного помощника.

— Что случилось?

— Госпожа Юй, в сети появилась очередная светская новость о господине. Нужно ли что-то предпринять?

Юй Чжэнь невозмутимо:

— Очередная «мисс» или «звезда»?

Пэй Синцзянь находился за границей в командировке, но продолжал подогревать интерес к своей персоне через сплетни. Неужели боится, что его забудут?

Ассистентка прочитала текст, как робот:

— Сенсация! Пэй Синцзянь ночью вошёл в номер молодой женщины, вышел через два часа, и их поведение выглядело очень интимно. Подозревается измена.

Юй Чжэнь не сдержала смеха:

— Да уж, заголовок прямо из прошлого века.

Подумав, она добавила:

— Просто ограничьте распространение.

Его собственные глупости — пусть сам и разгребает.

Ассистентка повесила трубку. Юй Чжэнь попросила прислать ей эту новость и с интересом стала читать комментарии, делая скриншоты особенно неловких для Пэй Синцзяня и пересылая их ему вместе с сообщением.

—

Вернувшись вечером в Бо Ланьвань, Юй Чжэнь ещё у порога услышала ворчание Ван Шэнь — значит, тот, кто неделю отсутствовал за границей, вернулся.

— Опять встретились, — сказала она, глядя на него сверху вниз. Настроение у неё было отличное.

Пэй Синцзянь:

— Опять?

Юй Чжэнь подняла телефон:

— Днём уже виделись онлайн.

Пэй Синцзянь:

— …

— Фейк. Уже распорядился удалить, — сказал он.

Юй Чжэнь села напротив него и с наслаждением добивала:

— Посмотрел присланные скриншоты? Звезда светской хроники наконец получила по заслугам.

Левый уголок рта Пэй Синцзяня дёрнулся. Он скрестил руки и с вызовом посмотрел на неё, словно говоря: «Ну, сколько ты ещё сможешь издеваться?»

Юй Чжэнь неторопливо постукивала пальцами по столу:

— Но раз уж мы в одной лодке, я кое-что подчистила за тебя.

Она добавила:

— Лицо на фото — точно твоё.

— А?

http://bllate.org/book/8766/801034