Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 8

Юй Чжэнь молчала — похоже, решила стерпеть. Пэй Синцзянь вспомнил прошлую ночь: в тот миг, когда их руки сомкнулись, каждый держал другого в напряжённом, застывшем противостоянии. Лицо Юй Чжэнь тогда так перекосило от усилия, что она буквально светилась упрямством. Он лёгким движением ноги выдернул штекер настольной лампы из розетки. Как только комната погрузилась во тьму, а она ещё не успела опомниться, он обеими руками прижал её к постели.

— Сказала «померимся силой» — и сама поверила. Какая же ты глупая. В наше-то время, конечно, умом надо брать.

Вплоть до самого выхода из машины Пэй Синцзянь, что редко для него, не обронил ни единого колкого слова. В конце концов, Юй Чжэнь и так уже достаточно глупа — как муж, он обязан её поддерживать.

Автор примечает:

Пэй Синцзянь: «Жена уже три дня не бьёт меня».

Тренажёрный зал.

Под руководством тренера Юй Чжэнь завершила полную силовую тренировку всех групп мышц, приняла душ, переоделась и села в машину, чтобы вернуться в Бо Ланьвань. В машине она взяла планшет: входящие письма были забиты сообщениями ассистента, в основном о мероприятии «Первые ростки» для молодых художников, которое организовывала галерея «Будущее». В юности она мечтала посвятить себя искусству, но Мяо Чжуо была против и настояла, чтобы дочь выбрала финансовое направление. Под давлением Юй Чжэнь не осталось выбора. Вернувшись позже в страну, она, благодаря тому инциденту в университете, получила свободу — Мяо Чжуо больше не вмешивалась в её жизнь. Но кисть Юй Чжэнь уже не тянуло в руки, и вместо этого она открыла галерею, чтобы помогать другим осуществлять мечты, а сама предпочла играть в эту жизнь.

На этот раз в центре внимания оказался самый популярный молодой художник — Пэн Му. Высокий, с выразительной внешностью и дерзким, непринуждённым стилем, он собрал огромную армию поклонников в соцсетях. Юй Чжэнь проверила данные о продажах его работ — по объёмам они действительно впечатляли. Затем она открыла список коллекционеров и, пробежав глазами по именам, остановилась на одном — Линь Сыцинь.

— Динь! — раздался звонок.

Юй Чжэнь подняла телефон:

— Что случилось?

— Юй Цзе, маркетинговые аккаунты уже запустили первоначальный прогрев. Мы нашли ту самую начинающую модельку, которая сейчас ведёт работу с аудиторией в сети. Популярность стремительно растёт — чёрная слава тоже слава! Она в восторге.

Юй Чжэнь постукивала пальцами по колену и усмехнулась:

— Сегодня пусть те, кого ты привлёк, напишут статьи: три части правды и семь — вымысла. Людям нравятся истории, так что делайте их яркими, с картинками, цитатами и «доказательствами», создавайте хронологию или схемы связей между персонажами — чтобы всё выглядело правдоподобно. Кто лучше всех сочинит историю, в которой Пэй Хэ предстанет мерзавцем, но при этом живым и многогранным, получит сто тысяч юаней.

Сейчас, чтобы раскрутить слухи, сначала публикуют фото, а дальше — чистый вымысел. Всё равно клевета требует одного рта, а опровержение — измученных ног.

— Удели больше внимания истории с Лю Яо и Пэй Хэ. И ограничь временные рамки — не раньше, чем три года назад.

— Ага, понял! Юй Цзе, откуда ты добыла компромат на Пэй Хэ и Лю Яо? Круто! Наша команда рылась повсюду, но ничего не нашла.

Юй Чжэнь рассмеялась:

— С неба упало. Беги писать.

Собеседник поспешил согласиться. После разговора Юй Чжэнь передала новость сотрудникам в офисе. Услышав о премии в сто тысяч, все тут же открыли браузеры и с азартом начали выкапывать всю возможную информацию о Пэй Хэ и молодой звёздочке, глаза их горели, а вдохновение било ключом.

Срок сдачи материалов — через два дня. Юй Чжэнь получила отборные черновики от студии и, устроившись на диване с планшетом, стала читать. Некоторые тексты заставили её смеяться до слёз — некоторые из них вполне можно было снимать как кино. Кто сказал, что нет хороших сценаристов? Просто раньше не хватало денег и свободы.

Она выбрала не самый лучший по стилю текст, но именно тот, после которого читателю захочется взять Пэй Хэ и хорошенько отлупить. Отлично. Именно этого она и добивалась.

В самый обычный полдень на всех крупных платформах и в нескольких популярных маркетинговых аккаунтах с разницей во времени появилась статья под названием «Богатый повеса из Хайчэна: сердцеед шоу-бизнеса». Автор, собрав разрозненные улики, выстроил целую историю, включая интервью с «пострадавшей» моделью — это стало решающим доказательством. Всего за час публикация вызвала настоящий переполох в сети: количество репостов, лайков и комментариев перевалило за десятки тысяч. Через пару часов сама модель перепостила статью, рассказав о своих страданиях. Появление «жертвы» подлило масла в огонь, и скандал разгорелся ещё сильнее.

Проще говоря, начался настоящий «арбузный сезон».

Мади вошёл, хмурясь и глядя в телефон. Пэй Синцзянь оторвался от стопки документов:

— Что такое?

Мади поднёс планшет и показал ему новость:

— Сегодня днём в сети внезапно появилась эта статья. Она уже набрала огромную популярность. Мы смогли выяснить только владельца студии, которая её опубликовала. Глубже — всё уходит за границу.

Пэй Синцзянь бегло пробежал глазами по тексту и отвёл взгляд — кто-то решил устроить Пэй Хэ.

— И что из этого видно?

Мади указал на экран:

— Информация — смесь правды и вымысла. Причём события ограничены последними тремя годами. Раньше — ни одного упоминания других громких скандалов Пэй Хэ.

— Конкретно какие годы?

— Последние три.

— А что было три года назад?

Мади, явно подготовившийся заранее, открыл схему связей:

— Вот самые значимые события за последние годы. Особенно выделяются два: дело Лянь Аньнинь четыре года назад и дело Цзян Чунь шесть лет назад. Первая после инцидента исчезла с радаров, вторая уже умерла.

Пэй Синцзянь припомнил:

— Лянь Аньнинь — это та, что устроила Пэй Хэ «ловушку красавицы»?

— Да.

Мади показал фотографию Лянь Аньнинь: девушка улыбалась, глаза её были прищурены, а у внешнего уголка — родинка. Она обнимала шиба-ину, и картина выглядела очень гармонично.

Пэй Синцзянь приподнял бровь. Какая ирония судьбы — он видел эту женщину буквально вчера. Это была та самая Энн, подарившая ему книгу. Он выключил экран планшета и положил его на стол:

— Проверь подробнее биографии Лянь Аньнинь и Цзян Чунь.

Мади быстро сработал: к концу рабочего дня на столе Пэй Синцзяня уже лежали две распечатанные биографии. Он сначала взял досье Цзян Чунь: их связь началась в университете. Пэй Хэ изменял ей, а она, продолжая цепляться за него, в итоге осталась ни с чем. Причина смерти была странной — её зарезал на улице сумасшедший. Что до Лянь Аньнинь, то их пути пересеклись за границей. Одна утверждала, что Пэй Хэ напоил её и изнасиловал — подтверждение от подруги, которая позже отказалась от показаний и не смогла предоставить доказательств. Другой настаивал, что это была «ловушка красавицы», и привёл улики. Пэй Синцзянь тогда не интересовался этим делом, но запомнил, как вся сеть обрушилась на Лянь Аньнинь с такой жестокостью, что это вызвало у него изумление.

После этого инцидента Лянь Аньнинь больше нигде не появлялась.

Пэй Синцзянь добрался до раздела с резюме Лянь Аньнинь: в средней школе она эмигрировала за границу и училась в известной зарубежной женской элитной школе. Эта же школа была альма-матер Юй Чжэнь в старших классах и университете. Теперь всё становилось на свои места: понятно, почему Джейн и Энн так близки, почему Юй Чжэнь согласилась выйти за него замуж и почему решила нанести удар Пэй Хэ из тени.

Пэй Синцзянь сложил руки. Причина, по которой Юй Чжэнь напала на Пэй Хэ, скорее всего, связана с Лянь Аньнинь. Но в семье Юй ей было неудобно действовать напрямую: бизнес семьи Юй переплетён с Сунь И и кланом Сунь, и Юй Чжэнь не хотела втягивать семью в личные разборки. А вот его конфликт с младшей ветвью семьи Пэй — дело решённое. Всё, что она сделает, будет воспринято как его инициатива, и он возьмёт на себя львиную долю враждебности со стороны младшей ветви.

Внезапно Пэй Синцзянь вспомнил о том укусе, о котором говорил Мади, и о «зелёном» пятне на своей репутации. Он фыркнул, и его пальцы начали постукивать по столу. Он думал, что заключил сделку один к одному, а оказалось — один к двум. Юй Чжэнь действительно умеет считать. Когда он вообще позволял себе так проигрывать?

Пэй Синцзянь весь путь домой кипел от злости и, даже когда Дундун обвил его ноги, не обратил внимания. Первым делом он подошёл к Ван Шэнь, которая вернулась из Бинчэна несколько дней назад:

— Где Юй Чжэнь?

Он обыскал весь дом, но её нигде не было. Куда она запропастилась?

Молодой господин возвращается и сразу спрашивает, где молодая госпожа — видимо, между супругами полная гармония. Ван Шэнь прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Молодой господин ещё не знает? Молодая госпожа сегодня днём улетела в Цзянчэн смотреть спектакль. Сказала, что заодно заглянет на вечерний аукцион бриллиантов.

Пэй Синцзянь:

— …

Спектакль? Аукцион бриллиантов? Ему стало ещё злее.

Он опустился на диван и только достал телефон, как получил сообщение от друга — ссылку на ту самую статью про Пэй Хэ. Вспомнив данные маркетинговой студии, которые предоставил Мади, он открыл почту, нашёл номер частного телефона владельца студии, уставился на него три секунды и набрал:

— Алло.

— Слушаю вас, кто это?

Пэй Синцзянь невозмутимо ответил:

— Я ассистент Джейн. Джейн просила уточнить, какая сейчас реакция в семье Пэй?

Собеседник замялся, но тут же оживился:

— А кто такая Джейн?

— Юй Чжэнь.

На мгновение в трубке повисла тишина — как будто прошёл успешный обмен паролями. Собеседник больше не сомневался:

— Всё под контролем. Пэй Хэ сегодня вечером в бешенстве нанял ботов, чтобы «отбеливать» свою репутацию.

Разговор подтвердил всё: за этим стояла Юй Чжэнь. Если бы он не увидел ту фотографию с ней и Лянь Аньнинь, сегодня тоже остался бы в неведении.

Пэй Синцзянь крутил телефон в руках. Если однажды его посадят в тюрьму из-за действий Юй Чжэнь, Сунь И, наверное, умрёт от смеха…

Как муж, он отправил Юй Чжэнь статью из официального СМИ о правовых последствиях распространения слухов и клеветы — в качестве предупреждения и напоминания.

Юй Чжэнь ответила не сразу — прислала фото листа бумаги с четырьмя иероглифами, написанными сильным, размашистым почерком: «Не стоит и внимания».

Пэй Синцзянь получил сообщение:

— …

Действительно, «Законный Бандит» — имя не напрасно.

Автор примечает:

Жена балансирует на грани закона. Тревожно.

---

Процветание, демократия, цивилизованность, гармония.

Мы должны соблюдать закон.

----------

(Оригинал содержал восемь иероглифов, сокращено до четырёх.)

Обычно Пэй Хэ не обращал внимания на подобные светские слухи. У интернета нет памяти — любая новость со временем уходит в прошлое. Кроме того, учитывая его репутацию ловеласа, ему не нужно никому отчитываться. Какой бы грязной ни была сплетня, она лишь добавит ещё одну строку в его список романов. Ему было всё равно.

На этот раз большая часть статьи — вымысел, но разве это не подчёркивает, насколько он, Пэй Хэ, популярен и обаятелен? Зачем тогда «отбеливаться»? Разве что у него появился человек, за которого он обязан отвечать. Но это точно не Дун Тянь — если бы она значила для него так много, в доме Сунь И давно бы началась буря.

Пэй Синцзянь набрал номер Мади:

— Узнай, с кем из семей Сунь И чаще всего встречается в последнее время. Составь список. Особенно отметь те семьи, где есть дочери подходящего возраста.

Последние неудачи младшей ветви, видимо, заставили Сунь И нервничать.

Через два часа Мади прислал сводку по недавним контактам Сунь И. Пэй Синцзянь скачал файл и открыл. Из семей, с которыми она активно общалась и где были незамужние дочери, подходили только три. Одна — родной клан Сунь, её можно исключить. Из оставшихся двух дочь семьи Ван известна своей хваткой и решительностью — Сунь И точно не захочет такую невестку, которую не возьмёшь в руки. Остаётся только одна — военно-политический клан Цзи из Хайчэна.

Пэй Синцзянь снова открыл ту самую статью и стал внимательно читать. Внезапно рядом появился пушистый комок. Он бросил взгляд в сторону и, неожиданно для себя, ласково положил руку на голову Дундуна, поглаживая его.

Дочитав, он уже собирался отправить Мади сообщение, как вдруг заметил, что рука в шерсти. Пэй Синцзянь поморщился, но Дундун, не подозревая, что его недолюбливают, тут же перевернулся на спину и задрал лапки. По телевизору мелькнул его собственный силуэт, и собака мгновенно забыла о хозяине. Она напряглась, низко зарычала и начала ходить взад-вперёд, то влево, то вправо, словно готовясь к бою.

— Ауу! — Дундуна внезапно подняли за шкирку.

Пэй Синцзянь не удержал улыбки:

— Ты что творишь? Сам на себя злишься, увидев свою глупую морду?

Он вздохнул и, держа пса за загривок, направился наверх.

Ван Шэнь выглянула из кухни:

— Молодой господин, куда вы несёте Дундуна?

— Купать этого глупого шиба.

http://bllate.org/book/8766/801030