Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 39

Ей стало жарко, и она спустила ноги с подоконника, устроившись поудобнее, а затем сняла утеплённую куртку.

Под ней была розовая худи с капюшоном.

Чжоу Сюй взял куртку и отложил в сторону.

Вскоре пришли сотрудники службы питания и принесли обед.

Лян Чжэн два часа назад уже съела торт с молоком, так что сейчас особо не голодала. Она немного поела, быстро наелась и уселась, наблюдая, как ест Чжоу Сюй.

Сидя на стуле, она вдруг вспомнила, что так и не получила ответа на один вопрос, и, подперев щёку ладонью, с улыбкой посмотрела на него:

— В прошлый раз Ян Шэн ведь рассказал мне один секрет. А ты до сих пор не ответил.

Чжоу Сюй бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Он взял чайник и налил себе воды.

Лян Чжэн опустила руку на стол, наклонилась вперёд и, улыбаясь глазами, мягко спросила:

— Правда, что ты влюбился в меня ещё на первом курсе?

— Нет.

Лян Чжэн фыркнула — не поверила.

После обеда Чжоу Сюй собирался снова повезти Лян Чжэн кататься на лыжах, поэтому решил немного отдохнуть.

Лян Чжэн устроилась на кровати у окна. Она проспала до десяти утра, так что теперь совсем не хотела спать.

Покрутив в руках телефон, она заскучала и, повернувшись на бок, стала пристально смотреть на Чжоу Сюя.

Тот лежал на соседней кровати с закрытыми глазами и выглядел совершенно спокойным.

Кровати стояли недалеко друг от друга. Лян Чжэн долго смотрела на него, потом протянула руку и слегка потянула за его ладонь.

Чжоу Сюй не спал, но глаз не открывал. Он лишь крепче сжал её руку и тихо произнёс:

— Не шали.

Лян Чжэн приподняла уголки губ и, всё ещё не сдаваясь, тихонько спросила:

— Какую мою фотографию ты сохранил в телефоне?

Чжоу Сюй промолчал.

Лян Чжэн не удержалась и рассмеялась. Какой же упрямый парень.

Автор говорит: комментарии на главной странице Jinjiang временно недоступны. Впредь объявления об отмене публикаций будут размещаться в аннотации.

Вчера вторая глава не была дописана, поэтому обновления не было. Искренне извиняюсь и разошлю всем красные конверты!

Сегодня вечером выйдет вторая глава.

В отеле они немного отдохнули и только в три часа дня вышли из номера.

Лян Чжэн надела утеплённую куртку, но, едва выйдя на улицу, сразу почувствовала ледяной ветер и поспешно спрятала пальцы в рукава.

Она крепче прижалась к руке Чжоу Сюя:

— Сегодня почему-то особенно холодно.

Чжоу Сюй надел ей капюшон:

— Я же говорил, что в горах очень холодно.

— В прошлый раз такого мороза не было.

Чжоу Сюй вдруг остановился, взял её за руку и нащупал пальцы под рукавом. Они оказались слишком холодными.

Он нахмурился:

— Может, не пойдём сегодня на лыжи?

— Нет! — тут же воскликнула Лян Чжэн. — Я ведь специально приехала кататься!

Чжоу Сюй посмотрел на неё серьёзно:

— Твои руки ледяные. Боюсь, простудишься.

Им следовало бы надеть перчатки и шапку, но вчера вечером, собирая вещи, они об этом забыли.

Лян Чжэн огляделась:

— Давай зайдём в магазин и купим перчатки.

Раз уж он специально привёз её сюда кататься, нельзя же было отказываться.

Лян Чжэн долго выбирала и наконец остановилась на довольно симпатичной паре — розовых, очень девчачьих.

Покупка перчаток не стала концом её похода по магазину: она ещё взяла пачку печенья и пакетик фруктовых жевательных конфет.

Расплатившись, она положила печенье в карман его пуховика:

— Держи, буду есть потом.

Чжоу Сюй ничего не сказал, лишь наклонился и аккуратно завязал ей ремешки на перчатках.

Лян Чжэн стояла на ступеньке, и теперь их рост был почти одинаковым.

Она смотрела, как он сосредоточенно завязывает ремешки, и сердце её наполнилось сладкой теплотой.

Когда он закончил, она пошевелила правой рукой:

— С этой стороны чуть туго.

Чжоу Сюй терпеливо распустил узел и перевязал заново:

— Так лучше?

— Да, теперь нормально.

Он аккуратно подтянул ремешки.

Надев перчатки, Лян Чжэн не могла больше держать конфеты в руках, поэтому просто сунула пакетик в карман его куртки.

Чжоу Сюй взял её за руку, и они пошли к горнолыжному склону.

Лян Чжэн была здесь не впервые. В прошлый раз она уже научилась кататься, хотя сейчас немного подзабыла.

Когда Чжоу Сюй предложил научить её, она ответила:

— Не нужно. В прошлый раз я уже научилась.

Раньше она действительно не умела, но тогда каталась до самого вечера.

Чжоу Сюй взглянул на неё:

— Кто тебя учил в прошлый раз?

Лян Чжэн медленно управляла равновесием, держа лыжные палки в руках:

— Один красавчик.

Чжоу Сюй нахмурился, и уголки его губ явно опустились — он был явно недоволен.

Лян Чжэн заметила это и потихоньку радовалась, нарочно добавив:

— Ты ведь тогда не захотел меня учить, так что мне пришлось искать другого.

Чжоу Сюй нахмурился ещё сильнее:

— Ты даже не спрашивала. Откуда ты знаешь, что я не хотел?

Эти слова прозвучали как-то странно.

Лян Чжэн удивлённо вскинула брови и долго смотрела на него.

Видимо, поняв, что сказал лишнего, Чжоу Сюй отвёл взгляд, раздражённо.

Лян Чжэн продолжала пристально разглядывать его, потом медленно улыбнулась, подъехала на лыжах поближе и вдруг схватила его за руку:

— Чжоу Сюй, неужели ты тогда уже немного неравнодушно ко мне относился?

— Катайся нормально и смотри под ноги.

Лян Чжэн чуть не упала от смеха.

Вернувшись вечером в отель, Лян Чжэн стала настаивать, чтобы он показал ей фотографию.

Чжоу Сюй, упрямый как всегда, молчал и не давал ей телефон.

Лян Чжэн, выйдя из душа, сидела на кровати, поджав ноги, играла в телефон и ела жевательные конфеты.

Чжоу Сюй вышел из ванной и сразу заметил, что она всё ещё жуёт конфеты. Подойдя, он без лишних слов забрал у неё пакетик:

— Вечером меньше сладкого ешь.

Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, другой положил конфеты на тумбочку.

Лян Чжэн вдруг без предупреждения прыгнула к нему на колени и, не дав опомниться, залезла в его карман за телефоном.

Завладев им, она радостно перепрыгнула на другую кровать.

Подложив под спину подушку, она устроилась поудобнее и, пытаясь разблокировать экран, весело спросила:

— Тебе не страшно, что я посмотрю?

— Ну смотри, — сдался он наконец после целого дня уговоров.

— А пароль какой?

— Твоя дата рождения.

Чжоу Сюй подошёл к мини-бару, взял банку пива, открыл и сделал глоток.

Лян Чжэн обычно не заглядывала в его телефон, но, введя пароль, обнаружила, что обои — их совместное фото.

Это было сделано летом, когда Чжоу Сюй приезжал в Цзянчэн. Они тогда гуляли, зашли в кофейню, и она незаметно для него сделала селфи: он смотрел в телефон, а она прижалась к его плечу и весело показала знак «V».

Потом она отправила ему это фото в вичате с вопросом: «Твоя девушка красивая?»

Он тогда ответил одно «да» и добавил: «Красивая».

Лян Чжэн и не подозревала, что он поставил это фото на обои.

Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. Она открыла альбом.

В альбоме Чжоу Сюя было немного фотографий: кроме его собственных документов, там были только снимки её. Некоторые — когда она просила его сфотографировать, другие — сделанные им незаметно, а ещё часть — те, что она сама отправляла ему в вичате, а он сохранял.

Лян Чжэн листала одну за другой, пока не наткнулась на знакомое фото.

На нём она была в белой утеплённой куртке, весело улыбалась и показывала «V».

Она долго вспоминала, когда это было, и наконец поняла: это случилось на первом курсе, во время зимних каникул, когда она с семьёй ходила в супермаркет за новогодними покупками. Её двоюродный брат тогда фотографировал и вдруг крикнул ей: «Сестрёнка, смотри сюда, сделаю тебе фото!»

Она повернулась и машинально показала «V». Брат отправил ей снимок, и она выложила его в вичат-моменты.

Ян Шэн тогда лишь сказал ей, что Чжоу Сюй тайно влюбился в неё ещё на первом курсе и сохранил одну её фотографию того времени.

Она и представить не могла, что это будет именно тот снимок.

Значит, он следил за её моментами.

Теперь она вспомнила прошлый Новый год, когда он приезжал в Цзянчэн и два дня жил у неё дома. Тогда он вёл себя странно и спросил, почему она удалила его из друзей.

Она тогда подумала, что он случайно зашёл в её моменты и просто заметил, что не может их видеть.

Ведь прошло уже полгода с тех пор, как она его удалила.

Но теперь, увидев эту фотографию, Лян Чжэн поняла: он всё это время следил за её моментами. Значит, он сразу узнал, когда она его удалила?

Она долго смотрела на фото, потом подняла глаза:

— Эту фотографию ты сохранил из моих моментов?

Чжоу Сюй не стал отрицать и коротко ответил:

— Да.

Лян Чжэн на мгновение замерла, потом не удержалась:

— А… а как ты тогда себя почувствовал, когда я удалила тебя из друзей и ты больше не мог видеть мои моменты?

Чжоу Сюй обернулся к ней. Его тёмные глаза стали ещё глубже и тяжелее. Он спросил в ответ:

— Как, по-твоему?

При одном только воспоминании об этом у него сжималось сердце.

Чёрт знает, что он тогда почувствовал! Она так легко добавила его в друзья, а потом так же легко удалила — даже не предупредив. Она легко вошла в его сердце, заставила его влюбиться, а потом без сожаления ушла, оставив его одного в муках.

Чёрт знает, что он тогда почувствовал!

Лян Чжэн не знала, радоваться ли ей или сочувствовать Чжоу Сюю, который тогда так мучился в тайной любви.

Но всё равно не удержалась от улыбки:

— Если бы ты раньше признался, всего этого бы не случилось.

Она лежала на кровати и снова перелистала все фотографии в его альбоме — везде только она.

Чем больше смотрела, тем сильнее становилось счастье, и к моменту, когда она легла спать, уголки губ всё ещё были приподняты.

Она перевернулась и посмотрела на Чжоу Сюя, лежащего на соседней кровати, потом потянулась и потянула за его палец:

— Чжоу Сюй, ты ещё не спишь?

— Нет, — ответил он.

Лян Чжэн вдруг встала, схватила подушку и перебралась на его кровать.

Она перелезла через него и устроилась под одеялом внутри.

Там было тепло, и её сердце бешено заколотилось.

Чжоу Сюй долго лежал неподвижно, потом приподнялся на локте и тяжело посмотрел на неё. Его голос стал низким:

— Что ты делаешь?

Лян Чжэн не знала, откуда у неё взялась такая смелость, но вдруг обвила руками его талию, посмотрела прямо в глаза и дрожащим голосом сказала:

— Я хочу спать с тобой.

В глазах Чжоу Сюя бушевала тьма. Он долго смотрел на неё, и когда она уже готова была отступить от страха, он резко наклонился и страстно поцеловал её.

Они долго целовались под одеялом.

Но больше ничего не произошло.

Через некоторое время он встал и вышел в ванную.

Когда вернулся, сразу лёг на соседнюю кровать.

Лян Чжэн обеспокоилась. Она встала, подошла к его кровати и тихонько спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Да, — ответил он, потянул её к себе, уложил спиной к себе, обнял и прижал подбородок к её шее. — Спи.

Лян Чжэн смотрела на тусклый свет ночника и, не зная почему, тихо улыбалась.

Она не могла уснуть и тихо заговорила:

— Чжоу Сюй, в твоём альбоме только я.

Чжоу Сюй долго молчал. Лишь спустя некоторое время глухо произнёс:

— Да.

Лян Чжэн улыбалась ещё шире.

Ей казалось, что Чжоу Сюй, возможно, любит её даже больше, чем она думала.

На следующее утро Лян Чжэн проснулась в его объятиях.

Он ещё спал, дыхание было ровным.

Она осторожно освободилась из его рук, тихонько встала с кровати, надела тапочки и на цыпочках пошла в ванную.

После умывания она вышла — Чжоу Сюй всё ещё не проснулся.

Лян Чжэн подошла к окну и распахнула шторы.

Зимнее утреннее солнце заполнило комнату. Чжоу Сюй не открыл глаз, лишь поднял руку, чтобы прикрыть лицо от света.

Лян Чжэн подбежала к кровати, отвела его руку и радостно сказала:

— Чжоу Сюй, пойдём наслаждаться снегом! Сегодня солнечно, на улице так красиво!

Она уже умылась, собрала волосы в высокий пучок, и её чистое личико сияло от счастья. Она наклонилась и поцеловала его:

— Быстрее вставай! Я пойду посмотрю, что у нас на завтрак.

Она уже собиралась встать, но Чжоу Сюй вдруг потянул её за руку. Она потеряла опору и упала прямо ему на грудь.

Он обнял её за талию, поцеловал и тихо сказал:

— Подожди меня.

Автор говорит: хотя комментарии на главной странице не видны, я всё равно вижу все ваши отзывы. Люблю вас!

Лян Чжэн и Чжоу Сюй провели в горах два дня. В день отъезда, во второй половине дня, они сидели в машине.

Лян Чжэн с грустью смотрела в окно на проплывающий пейзаж.

http://bllate.org/book/8765/800984