Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 38

— Кого ждёшь?

— Красавицу.

— Ого, а я тебе нравлюсь?

Чжоу Сюй улыбнулся:

— Очень даже.

И тут же спросил:

— Поужинаем? Угощаю.

Лян Чжэн сдержала смех:

— Ладно, пожалуй, откажусь. У меня парень — ужасный ревнивец, ему это не понравится.

Чжоу Сюй больше не мог играть роль и рассмеялся:

— Хватит дурачиться, садись в машину.

Лян Чжэн улыбнулась и открыла дверцу:

— Молодой господин Чжоу, вот это уже неинтересно. Обманул, сказав, что не вернёшься, хотел устроить мне сюрприз?

Чжоу Сюй усмехнулся и завёл машину, выезжая за пределы кампуса:

— В самом деле должен был вернуться только двадцать седьмого, но я ускорился и сегодня перебронировал билет.

— А куда мы сейчас едем? — спросила Лян Чжэн, глядя на него.

— Сначала домой, оставить вещи. Я ещё не был дома.

Сегодня за ним приезжал водитель, но он не поехал домой — велел шофёру возвращаться, а сам сразу приехал к университету Лян Чжэн.

Когда они приехали, весь дом был тёмным — ни одного огонька.

Лян Чжэн удивилась:

— А где твои родители?

— Папа в командировке, мама поехала с ним.

Он ведь не предупреждал, что вернётся сегодня, поэтому Чжоу Юйчжи отправилась в поездку вместе с мужем.

Чжоу Сюй припарковался и вышел, чтобы достать чемодан из багажника. Внутри ещё был чёрный рюкзак. Лян Чжэн подняла его:

— Он довольно лёгкий.

Чжоу Сюй захлопнул багажник и слегка растрепал ей волосы:

— Пошли.

После десяти с лишним часов в самолёте Чжоу Сюй чувствовал сильную усталость. Он сразу пошёл в ванную принимать душ, а Лян Чжэн отправилась на кухню, чтобы приготовить ему что-нибудь поесть.

В холодильнике было всё, что нужно. Чжоу Юйчжи, зная, что сын скоро вернётся, заранее заморозила пельмени.

Варить их быстро. Лян Чжэн поставила кастрюлю с водой на огонь, и как только вода закипела, опустила туда пельмени.

Через десять–пятнадцать минут они были готовы. Она разлила их по тарелкам, выключила газ и поднялась наверх, чтобы посмотреть, не вышел ли Чжоу Сюй из душа.

Остановившись у двери его комнаты, она постучала:

— Чжоу Сюй, ты уже вымылся?

— Да, заходи.

Лян Чжэн открыла дверь и замерла. Чжоу Сюй только что вышел из ванной — на нём были только штаны, рубашки не было. Волосы капали водой, и он вытирал их полотенцем.

Взгляд Лян Чжэн невольно скользнул по рельефным линиям его торса, и ей стало неловко. Она отвела глаза:

— На этот раз я точно не специально подглядывала!

Чжоу Сюй поднял на неё глаза и увидел, как она упрямо смотрит в сторону.

Он тихо рассмеялся:

— Тебе стыдно?

Лян Чжэн на мгновение опешила:

— …Мне-то чего стыдиться? Это ведь не я…

Голос её стал тише, и в нём явно слышалась неуверенность. Она подумала и всё же не удержалась — снова посмотрела на него.

Но Чжоу Сюй уже натянул футболку.

— Пельмени готовы, иди есть, — сказала она и направилась к двери.

Едва она собралась открыть её, как Чжоу Сюй сзади захлопнул дверь. Он схватил её за руку, и в следующее мгновение её спина оказалась прижатой к двери. Чжоу Сюй приблизился и поцеловал её.

Влюблённые, три месяца не видевшиеся, мечтали друг о друге. Этот поцелуй словно пытался компенсировать всё, чего им не хватало последние три месяца.

Лян Чжэн едва могла дышать — казалось, он вот-вот проглотит её целиком. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем оба начали задыхаться, и Чжоу Сюй наконец отпустил её.

Лицо Лян Чжэн пылало, сердце колотилось. Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими, будто скрывающими что-то или сдерживающими чувства, глазами.

Взгляд Чжоу Сюя скользнул по её губам. Он сглотнул, горло дрогнуло, и лишь спустя долгое мгновение он смог отвести глаза:

— Иди вниз, я сейчас спущусь.

Голос его прозвучал хрипло, выражение лица выдавало смущение.

Лян Чжэн смутно догадывалась, в чём дело. Сердце её забилось ещё быстрее, и она поспешила выскользнуть из комнаты.

Лян Чжэн немного посидела внизу. Она тоже проголодалась и съела два пельменя из тарелки Чжоу Сюя.

Она сидела на маленьком табурете перед диваном, доедая пельмени и попивая воду из кружки, когда услышала, как Чжоу Сюй спускается по лестнице. Она машинально обернулась.

Чжоу Сюй шёл вниз, засунув руки в карманы. В тот самый момент, когда Лян Чжэн на него посмотрела, он тоже взглянул на неё. Его глаза были очень тёмными. Она вспомнила, как в комнате он смотрел на неё так пристально, что у неё горели уши, и поспешно отвела взгляд.

Это милое, застенчивое движение не укрылось от Чжоу Сюя — он усмехнулся.

Подойдя, он слегка потрепал её по волосам:

— Чего стесняешься?

Лян Чжэн поправила причёску и тихо пробормотала:

— Волосы растрепал.

Чжоу Сюй уселся на диван, слегка ссутулившись, и взял со столика тарелку с палочками.

Только теперь Лян Чжэн повернулась к нему:

— Я проголодалась и съела два пельменя. Очень вкусные.

Чжоу Сюй съел один и одобрительно кивнул:

— Отлично.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Хотя это мама заморозила. Когда мы будем жить сами, я смогу и сама лепить.

Чжоу Сюй слегка замер и поднял на неё глаза.

Лян Чжэн сначала не поняла, что сказала не то, но, осознав, покраснела. Исправлять было поздно — чем больше объяснять, тем хуже. Она решила промолчать и отвернуться.

Но Чжоу Сюй схватил её за руку. В его глазах плясали весёлые искорки:

— А где ты хочешь жить, когда мы будем вместе?

Лян Чжэн невольно вымолвила это, и Чжоу Сюй явно обрадовался. Он не отпускал её руку и с ещё большей улыбкой повторил:

— Ну? Где?

Лян Чжэн не собиралась идти у него на поводу:

— Не знаю. Может, после выпуска я вообще не останусь в Пекине.

Улыбка Чжоу Сюя тут же померкла. Он посмотрел на неё недовольно:

— И куда же ты хочешь поехать?

Лян Чжэн обожала, когда он хмурился от досады. Она с трудом сдерживала смех и нарочно поддразнила:

— Не знаю, посмотрим.

Сказав это, она бросила взгляд на его лицо — и увидела, что он стал ещё мрачнее.

Она не выдержала и расхохоталась — весело, заразительно и безудержно.

Чжоу Сюй сердито взглянул на неё:

— Ты всегда умеешь меня разозлить.

Лян Чжэн подсела ближе и заглянула ему в лицо.

Чжоу Сюй игнорировал её и уставился в тарелку.

Она смотрела на него долго, но он упорно не поднимал глаз.

Тогда она встала с табурета и уселась рядом с ним, снова заглядывая в лицо.

Он наконец не выдержал и взглянул на неё.

Лян Чжэн сразу улыбнулась — глаза её сияли, изгибаясь в прекрасные лунные серпы, и Чжоу Сюй тут же сдался:

— Ешь, не мешай.

Он снова опустил глаза в тарелку, а Лян Чжэн обняла его за руку и продолжала счастливо улыбаться.

— Зачем всё время на меня смотришь? — спросил он.

— Мне нравишься, разве нельзя? — ответила она сладким голоском, уголки губ приподняты.

Чжоу Сюй фыркнул, но на губах его снова заиграла улыбка.

Они не виделись три месяца, и последние дни проводили вместе постоянно. Если бы не занятия, Лян Чжэн хотела бы быть с Чжоу Сюем двадцать четыре часа в сутки, чтобы утолить тоску по нему.

Однажды на паре Фэн Си тихонько спросила:

— Ты на Новый год останешься в университете или поедешь к Чжоу Сюю?

— Думаю, не в кампусе. Чжоу Сюй хочет повезти меня кататься на лыжах.

Во время зимних каникул первого курса тётя Чжоу брала её один раз. Ей тогда так понравилось, что уезжать было жаль. Тётя пообещала привезти её снова на следующие каникулы.

Но на втором курсе, когда она поссорилась с Чжоу Сюем, отношения с семьёй Чжоу охладели. Полгода она вообще не ходила к ним.

Тогда она твёрдо решила больше не иметь с ними ничего общего — не хватало наглости.

Кто бы мог подумать, что в итоге они с Чжоу Сюем станут парой.

Накануне поездки на горнолыжный курорт Лян Чжэн лежала в постели и разговаривала с Чжоу Сюем по телефону. Он напомнил ей:

— Завтра одевайся потеплее, будет очень холодно.

— Я знаю, я же там уже была.

— Я заеду за тобой в семь утра.

— А? — удивилась Лян Чжэн. — Слишком рано. Завтра нет занятий, дай поспать подольше.

— Тогда в восемь?

Лян Чжэн подумала:

— В десять.

Чжоу Сюй помолчал.

— Ну пожалуйста, хороший мой, дай поспать, — залебезила Лян Чжэн, и Чжоу Сюй сдался:

— Только позавтракай обязательно.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали, и ближе к полуночи Чжоу Сюй велел ей ложиться спать. Только после этого они повесили трубки.

После звонка соседки по комнате ещё не спали, и они устроили «ночную беседу», которая затянулась до часу ночи. Наконец все заснули.

На следующее утро Лян Чжэн проснулась в полусне, нащупала телефон и, прищурившись, посмотрела на время — девять тридцать.

Она снова закрыла глаза и укуталась в одеяло, чтобы поспать ещё немного. Только в девять сорок она наконец выбралась из полога, осторожно спустилась по лестнице и тихонько пошла умываться на балкон. Вернувшись, она умылась, взяла телефон и рюкзак и вышла из общежития.

Лишь выйдя на улицу, она позвонила Чжоу Сюю.

Тот сразу ответил:

— Встала?

— Ага, — отозвалась она. — Ты уже здесь? Я вышла.

— Да, у твоего корпуса.

Лян Чжэн побежала вниз по лестнице и, ещё не выйдя из дверей общежития, увидела его машину.

Она подбежала и села в салон:

— Долго ждал?

— Недолго.

Он взял её рюкзак:

— Камни таскаешь?

— Книги! — возразила Лян Чжэн.

Чжоу Сюй рассмеялся и бросил рюкзак на заднее сиденье:

— Берёшь книги на отдых? Ты точно будешь их читать?

— Если ты не будешь мешать, обязательно прочитаю.

Лян Чжэн вытащила из кармана куртки зеркальце — ветер растрепал ей волосы во время бега. Она поправила причёску.

Чжоу Сюй протянул ей пакет с молоком и пирожным:

— Позавтракай.

Она убрала зеркальце и радостно приняла угощение:

— Откуда знал, что я не ела?

— После такого сна? — усмехнулся он, заводя машину и выезжая через задние ворота.

Лян Чжэн вставила соломинку в молоко и сделала глоток, потом распаковала пирожное. Оно было из её любимой кондитерской.

Чем дольше они были вместе, тем лучше Лян Чжэн узнавала Чжоу Сюя. На самом деле он был упрямцем и занудой — всегда держал всё в себе, внешне холодный и надменный, но на деле помнил всё: что ей нравится, какие блюда она любит, что она мечтает снова покататься на лыжах, даже когда у неё начинаются месячные — заранее напоминал пить больше тёплой воды.

Чем больше она думала об этом, тем счастливее становилось на душе. Доешь пирожное, она поставила молоко в подстаканник:

— Не могу больше, наелась.

— Оставь, я выпью, — сказал Чжоу Сюй.

Лян Чжэн с облегчением поставила пакет обратно.

Горнолыжный курорт был недалеко, дорога прошла без пробок.

Был ясный день, и Лян Чжэн, глядя в окно, чувствовала, как настроение поднимается. Она опустила стекло, но ледяной ветер тут же заставил её дрожать, и она поспешно подняла его обратно.

Чжоу Сюй не сдержал смеха:

— Ты что, глупая?

Лян Чжэн надула губы и включила музыку в машине.

Когда они приехали, как раз наступило время обеда.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй сначала зашли в отель, чтобы заселиться.

Отель был светлым и просторным, с двумя кроватями.

Снаружи было холодно, но в номере стало тепло.

Рукава куртки Лян Чжэн были такими длинными, что полностью закрывали ладони. Она вышла на балкон и тут же отпрянула:

— Какой холод! — и поспешила закрыть раздвижные двери.

Чжоу Сюй тем временем договорился с сотрудником отеля, чтобы принесли обед, и вошёл в номер. Лян Чжэн уже заняла кровать у окна:

— Я буду спать здесь.

Чжоу Сюй взглянул на неё и усмехнулся:

— Как хочешь.

Он снял куртку и зашёл в ванную.

Когда он вышел, Лян Чжэн стояла на подоконнике и смотрела в окно.

Из окна отеля открывался прекрасный вид: за окном лежал белоснежный пейзаж. Деревья были укутаны снегом — совсем не похоже на город.

Чжоу Сюй подошёл:

— Что смотришь?

— Пейзаж! — радостно ответила она.

Он сел на подоконник, прислонившись спиной к стене, и бросил взгляд наружу — ему было неинтересно. Гораздо интереснее было смотреть на неё.

Лян Чжэн немного полюбовалась видом и повернулась к нему:

— Когда пойдём кататься?

— Сначала пообедаем. Мы здесь на два дня.

Лян Чжэн кивнула.

http://bllate.org/book/8765/800983