Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 29

Она радостно побежала к ним, наклонилась и уже собралась окликнуть Чжоу Сюя, как вдруг заметила рядом тётю Чжоу.

Слова застряли у неё в горле:

— Тётя.

Машинально она бросила взгляд на Чжоу Сюя, сидевшего на переднем сиденье.

Тот тоже посмотрел на неё.

Их глаза встретились — и всё стало ясно без слов.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Вы как здесь оказались?

Чжоу Юйчжи вышла из машины и, улыбаясь, ответила:

— Ну как же не приехать? Ведь у тебя сегодня каникулы.

Она взяла Лян Чжэн за руку и повела внутрь общежития:

— Всё уже собрала?

— Да, всё готово.

Чжоу Сюй припарковал машину и последовал за ними.

Лян Чжэн ещё вчера упаковала чемодан, а сегодня утром лишь сложила несколько книг в рюкзак. Чжоу Сюй подошёл и взял её чемодан, заодно забрав и рюкзак.

Лян Чжэн попрощалась с соседками по комнате, договорившись переписываться в вичат-группе летом.

Когда они вышли из общежития, Чжоу Сюй положил её вещи в багажник.

Пока тётя Чжоу разговаривала по телефону, Лян Чжэн незаметно подкралась к машине и встала рядом с Чжоу Сюем.

— Тяжело? — тихо спросила она.

Чжоу Сюй поднял на неё глаза и нарочно поддразнил:

— Камни там, что ли, набила?

Лян Чжэн широко распахнула глаза и прошептала:

— Я книги положила.

Чжоу Сюй посмотрел на неё:

— Возьмёшь читать дома?

— Конечно, буду читать! — пробормотала Лян Чжэн, чувствуя себя виноватой.

Чжоу Сюй слегка приподнял уголки губ и, потрепав её по волосам, захлопнул крышку багажника.

По дороге домой за рулём сидел Чжоу Сюй, а Лян Чжэн расположилась на заднем сиденье и болтала с тётей Чжоу.

Университет Лян Чжэн всегда находился далеко от дома Чжоу — даже на машине добираться приходилось довольно долго.

После экзаменов Лян Чжэн чувствовала усталость, и, немного поболтав с тётей Чжоу, она прислонилась к окну и уснула.

Сон оказался особенно крепким — она даже не знала, сколько проспала. Очнулась от лёгкого толчка в плечо.

Едва приоткрыв глаза, она увидела Чжоу Сюя, наклонившегося к ней в салоне. Его левая рука покоилась на её плече.

— Проснулась? — спросил он.

Лян Чжэн несколько секунд растерянно моргала, потом машинально потерла глаза:

— Мы уже приехали?

Чжоу Сюй усмехнулся, убрал руку с её плеча и слегка растрепал ей волосы:

— Как думаешь? Выходи.

Сказав это, он направился к багажнику, чтобы вынуть её вещи.

Лян Чжэн вышла из машины и сама взяла свой рюкзак, а затем последовала за Чжоу Сюем в дом.

Едва они вошли, из кухни вышла Чжоу Юйчжи с двумя стаканами сока:

— Цзэнцзэн, выпей немного, отдохни. Если устала, можешь сразу подняться наверх и поспать, а потом спустись к обеду.

— Хорошо, — Лян Чжэн подошла к журнальному столику, уселась на корточки и, обхватив стакан обеими руками, залпом выпила почти половину сока.

Действительно хотелось пить.

Чжоу Юйчжи засмеялась:

— Пей ещё, если нравится. На кухне ещё много.

— Спасибо, тётя, — ответила Лян Чжэн.

Чжоу Юйчжи улыбнулась и поднялась наверх.

Лян Чжэн допила сок и тоже пошла в свою комнату.

Чжоу Сюй уже занёс её чемодан наверх.

Когда она вошла, он как раз ставил его у стены возле шкафа.

Лян Чжэн радостно улыбнулась:

— Спасибо, что помог.

Чжоу Сюй ничего не ответил. Он подошёл к двери, закрыл её и запер на замок.

Лян Чжэн удивлённо воскликнула:

— Эй?

Затем, шутливо прижав руки к груди, добавила:

— Что ты задумал?

Чжоу Сюй бросил на неё безучастный взгляд.

Он подвёл её к кровати, усадил, а сам сел на вращающийся стул у письменного стола напротив.

Лян Чжэн растерялась:

— Что случилось?

Чжоу Сюй слегка наклонился вперёд, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Что произошло в тот день, когда мне исполнилось восемнадцать?

Лян Чжэн замерла.

Она не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

Губы её дрогнули, но ответить не могла.

Чжоу Сюй не стал давить на неё. Он долго смотрел ей в глаза, потом с трудом проглотил ком в горле и хриплым голосом спросил:

— Почему ты тогда не пришла и не спросила у меня сама?

Лян Чжэн молча смотрела на него.

Губы её чуть дрогнули, но слов не находилось.

— Почему не отдала подарок на день рождения?

— Я…

В той ситуации она просто не могла вручить ему подарок.

Лян Чжэн долго смотрела на Чжоу Сюя, пока глаза не защипало, и нос не заложило. Наконец она тихо сказала:

— Мне было страшно.

Горло Чжоу Сюя будто перехватило песком. Он крепко сжал её руку и, не отрывая взгляда от её глаз, глухо спросил:

— Чего боялась?

— Я тогда думала, что ты меня ненавидишь, — прошептала Лян Чжэн. — Мой подарок ничего не стоит… Мне было страшно, что ты даже не удосужишься на него взглянуть.

Если бы так вышло, ей было бы ещё больнее.

Чжоу Сюй смотрел на неё, горло пересохло, слов будто не осталось.

Он крепко сжимал её руку. Прошло много времени, прежде чем он заметил, как её глаза покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы. Он сглотнул и хрипло произнёс:

— Ты что, дурочка? Получила обиду — и молчишь?

Лян Чжэн опустила глаза и замолчала.

Чжоу Сюй смотрел на неё.

Вдруг всё стало ясно. Теперь он понял, почему она вдруг перестала приходить к ним домой, почему удалила его из вичата, почему стала отстранённой и холодной.

— Если бы я сам не пришёл за тобой, ты бы решила больше никогда со мной не общаться?

Лян Чжэн подняла на него глаза:

— Да.

Она смотрела на него, и глаза её покраснели, будто вот-вот расплачется.

На самом деле, с тех пор как она узнала, что Чжоу Сюй испытывает к ней чувства, вся обида исчезла — ведь всё было просто недоразумением.

Но сейчас, когда он вдруг заговорил об этом, вдруг снова стало обидно.

Раньше она ни за что не заплакала бы при нём.

Но теперь, зная, что он её любит и будет переживать, она не хотела сдерживать эмоции.

Чжоу Сюй смотрел на её покрасневшие глаза и нежно провёл большим пальцем по её веку:

— Прости. Это я виноват.

Слёзы Лян Чжэн тут же хлынули:

— Да, ты виноват!

Чжоу Сюй кивнул — он это признавал.

Если бы он знал, что однажды влюбится в Лян Чжэн, то с самого начала не стал бы скрывать своих чувств.

Лян Чжэн вытерла глаза и, обиженно глядя на него, сказала:

— Ты такой надоедливый! Зачем ворошить прошлое и заставлять меня плакать?

Сегодня-то она была в прекрасном настроении!

Чжоу Сюй снова взял её за руку и спросил:

— Тебе всё ещё грустно?

— Если ты больше не будешь меня обижать, я не буду грустить, — ответила Лян Чжэн.

Чжоу Сюй кивнул и крепче сжал её руку — будто давал обещание.

Лян Чжэн потянула его руку к себе и вытерла слёзы, затем встала:

— Больше с тобой не хочу разговаривать.

Она пошла в ванную умыться. Когда вышла, Чжоу Сюй стоял у двери и преградил ей путь.

Она попыталась обойти его сбоку, но он обхватил её за талию и притянул к себе.

Лян Чжэн упёрла руки ему в грудь и подняла на него глаза.

Чжоу Сюй протянул руку:

— Где мой подарок на день рождения?

— Нету. Я его выбросила, — Лян Чжэн начала выталкивать его из комнаты. — Иди-иди, мне нужно принять душ и переодеться.

Она вытолкнула его до самой двери. Чжоу Сюй упёрся спиной в дверь и не двигался.

Он сжал её руку и, опустив глаза, спросил:

— Правда выбросила?

— Да.

— Тогда я сам найду. Найду — и подарок мой?

Лян Чжэн:

— …

После того как Лян Чжэн и Чжоу Сюй начали встречаться, она поняла: вся эта «холодность» была лишь маской. На самом деле он просто ребёнок в душе.

Кто вообще так требует подарки?

Она долго смотрела на него, потом сдалась:

— Дома он остался, правда. Привезу тебе в начале семестра.

Чжоу Сюй молча смотрел на неё.

Лян Чжэн рассердилась и уперла руки в бока:

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас его для тебя сотворила?

Чжоу Сюй:

— …

— Да и подарок-то не из дорогих. Может, тебе и не понравится…

Она не договорила — его губы уже прижались к её губам.

Чжоу Сюй одной рукой обхватил её талию, другой — придержал затылок. Он целовал её некоторое время, потом слегка прикусил её нижнюю губу и хрипло спросил:

— Ты специально хочешь меня разозлить?

День рождения Чжоу Сюя приходился на двадцать пятое июля — совсем скоро. За ужином Чжоу Юйчжи вспомнила об этом и спросила, как он собирается его отмечать.

Чжоу Сюй никогда не любил праздновать дни рождения. Он был человеком замкнутым, ничто его особо не интересовало, и он предпочитал тишину шумным сборищам. Каждый год Ян Шэн и компания приходили устраивать веселье, а сам именинник сидел с видом, будто его заставили участвовать против воли.

— Тебе же двадцать исполняется. Может, устроить что-нибудь грандиозное? — спросила Чжоу Юйчжи, прекрасно зная характер сына и не ожидая согласия.

И действительно, едва она договорила, как Чжоу Сюй отрезал:

— Не надо.

— Тогда как обычно? — уточнила она.

— В этом году вообще не буду праздновать, — перебил он. — Просто посидим дома, поужинаем.

— А? — Чжоу Юйчжи задумалась. — Но ведь двадцать лет — важная дата! Может, съездим куда-нибудь отдохнуть и заодно отметим?

Она повернулась к Лян Чжэн:

— Цзэнцзэн, поедешь с нами? Осталось всего несколько дней — останься до дня рождения Асюя, а потом уезжай домой.

Чжоу Сюй на мгновение замер с ложкой в руке и поднял глаза на Лян Чжэн, сидевшую напротив.

Лян Чжэн и сама собиралась остаться, но не хотела выглядеть слишком настойчивой при тёте. Она сделала вид, что подумала, и кивнула:

— Хорошо.

Она посмотрела на Чжоу Сюя, но тот уже опустил глаза и ел, будто ничего не слышал.

Лян Чжэн тоже уткнулась в тарелку и под столом незаметно пнула его ногой.

Чжоу Сюй почувствовал это. Он по-прежнему смотрел вниз, медленно помешивая ложкой суп в миске, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Их маленькие тайные знаки под бдительными глазами родителей казались особенно сладкими.

Лян Чжэн заметила его улыбку и сама не удержалась от смеха.

Она опустила голову ещё ниже и продолжила есть.

Чжоу Юйчжи хлопнула в ладоши:

— Решено! Поедем куда-нибудь в горы, отдохнём от жары и заодно отметим день рождения.

Раньше, до того как они начали встречаться, Лян Чжэн обещала матери, что сразу после каникул вернётся домой. Перед сном она с лёгким чувством вины позвонила маме и сообщила, что задержится в Пекине ещё на несколько дней.

Мать тут же повысила голос:

— Опять идёшь к тёте Чжоу? Когда Чжоу Сюй приезжал к нам, ты даже не удосужилась быть вежливой! А теперь снова лезешь к ним в дом — тебе не стыдно?

Лян Чжэн подумала про себя: «Могу и уехать, только боюсь, как бы кто-то не надул губы и не обиделся».

При мысли о Чжоу Сюе на душе становилось тепло.

Она лежала на кровати, одной рукой держала телефон, другой подпирала щёку, а ноги высоко задрала вверх:

— Я вернусь двадцать шестого. Билет уже купила.

Мать вздохнула:

— Ладно. Только веди себя прилично и не создавай проблем Чжоу Сюю.

Лян Чжэн радостно подумала: «Теперь он не посмеет меня гнать. Ему ведь я нравлюсь!»

— Хорошо, мам, — сказала она вслух. — Я всё поняла.

Она ещё немного поговорила с мамой о здоровье родителей и домашних делах.

Пока она разговаривала, в дверь постучали. Лян Чжэн обернулась — Чжоу Сюй открыл дверь и вошёл.

Она моргнула, показала на телефон и беззвучно произнесла губами: «Мама».

Чжоу Сюй принёс ей стакан арбузного сока. Он подошёл к кровати и поставил стакан на тумбочку.

Поставив, не ушёл — просто стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как она разговаривает по телефону.

Лян Чжэн посмотрела на него и сказала маме:

— Мам, я сейчас повешу трубку. Купила вкусняшек — привезу тебе и папе.

Мать засмеялась:

— Хорошо. Спи пораньше.

— Ладно.

Лян Чжэн положила телефон и, откинув его в сторону, села на кровати. Она взяла стакан и сделала несколько глотков. Летом арбуз особенно сладкий, а сок из него — просто объедение. Выпив чуть больше половины, она подняла глаза:

— Ты сам сделал?

Чжоу Сюй бросил на неё взгляд:

— Не может быть.

Лян Чжэн села прямо и с лёгкой обидой сказала:

— Конечно, молодой господин Чжоу слишком важен, чтобы заниматься такой ерундой.

Чжоу Сюй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой и мягко произнёс:

— Говори нормально.

Лян Чжэн улыбнулась и сказала:

— Я уезжаю двадцать шестого.

Чжоу Сюй сел рядом с ней и естественно взял у неё стакан, отхлебнул немного. Помолчав, он негромко сказал:

— Хм.

Лян Чжэн повернулась к нему:

— Что хочешь в подарок на день рождения в этом году?

Чжоу Сюй тоже повернулся к ней и, не задумываясь, ответил:

— Часы.

— Ты опять про свои часы? — проворчала Лян Чжэн. — Я про подарок в этом году!

http://bllate.org/book/8765/800974