Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 28

Чжоу Ци тяжело вздохнул, ещё немного поработал над заданием, вдруг вспомнил кое-что и спросил Чжоу Сюя:

— Брат, тебе не кажется, что Лян Чжэн невероятно красива?

Чжоу Сюй, стоявший за дверью, не ответил.

Он захлопнул книгу и небрежно бросил её на низкий столик рядом, после чего поднялся и вошёл с балкона в комнату.

Чжоу Ци продолжал, ничего не замечая:

— Интересно, есть ли у неё парень? По-моему, у неё такой открытый характер, и когда она улыбается — просто чудо.

Чжоу Сюй вытащил с полки две книги и швырнул их на стол брата.

Тот поднял глаза:

— Брат, а как ты думаешь, мы с ней неплохо подходим друг другу? У нас ведь схожие характеры — точно бы сошлись.

Чжоу Сюй взглянул на него и холодно отрезал:

— Не думаю.

И тут же добил:

— Ей не нравятся такие, как ты.

Правой рукой он постучал по двум книгам на столе:

— Прочитаешь. Вечером проверю.

— А?! — воскликнул Чжоу Ци в отчаянии.

Чжоу Сюй не обратил внимания, засунул руки в карманы и вышел.

Спустившись вниз, он увидел, что Лян Чжэн всё ещё сидит на полу и разглядывает робота.

Чжоу Сюй подошёл, взял игрушку и выключил её.

— Ай! — вскрикнула Лян Чжэн и обернулась, увидев, как Чжоу Сюй сел на диван прямо за её спиной.

Он взглянул на робота в руке, потом перевёл взгляд на неё:

— Если тебе так нравится эта штука, куплю тебе свою. Зачем тебе чужая?

Лян Чжэн посмотрела на него, не понимая, что с ним происходит.

Она протянула руку, чтобы забрать робота, но Чжоу Сюй не отдал, а вместо этого сжал её ладонь:

— Нельзя играть.

— Почему?

— Подождёшь, пока я куплю тебе.

Лян Чжэн на мгновение замерла.

Потом медленно моргнула, будто что-то осознала, и уголки её губ начали изгибаться в улыбке. Она чуть наклонилась вперёд и подняла глаза, заглядывая ему в лицо.

Чжоу Сюй тоже смотрел на неё — его глаза были тёмными, бездонными.

Лян Чжэн не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Чжоу Сюй, ты что, ревнуешь?

Разве из-за того, что она только что играла с Чжоу Ци этим роботом?

Чжоу Сюй бросил на неё один короткий взгляд и промолчал.

Лян Чжэн засмеялась ещё громче. Ей вдруг показалось, что ревнующий Чжоу Сюй невероятно мил.

Так и захотелось его поцеловать… Но в этот момент из столовой раздался голос тёти Чжоу:

— Завтракать!

Сдерживая смех, Лян Чжэн вскочила с пола:

— Иду!

И весело побежала в столовую.

...

Июль был экзаменационной неделей.

Лян Чжэн приходилось много готовиться к тестам, и времени на свидания почти не оставалось.

Чжоу Сюй иногда приходил сюда, чтобы поиграть в баскетбол с Цинь Суном и другими ребятами. Обычно, когда он заканчивал тренировку, Лян Чжэн как раз выходила из библиотеки, и он угощал её поздним ужином.

После того как они стали встречаться, Чжоу Сюй заметно изменился: хотя он по-прежнему оставался довольно холодным, Цинь Сун и Ян Шэн иногда позволяли себе пошутить — и если у Чжоу Сюя было хорошее настроение, он даже улыбался.

В этот день, закончив игру в крытом зале, он сидел на ступеньках и пил воду, одной рукой отвечая Лян Чжэн на сообщение.

Цинь Сун подошёл, поднял с пола бутылку воды и спросил:

— В следующую неделю у тебя день рождения. Лян Чжэн останется здесь, чтобы отпраздновать с тобой?

Они об этом ещё не говорили. Чжоу Сюй ответил:

— Посмотрим по её обстоятельствам.

— Обязательно пусть остаётся! Ведь до конца каникул всего ничего.

Каждый год в честь дня рождения Чжоу Сюя Ян Шэн устраивал вечеринку. Самому же имениннику это было совершенно безразлично.

По дороге за Лян Чжэн на поздний ужин он невзначай спросил:

— В этом году снова будут устраивать вечеринку?

Лян Чжэн на секунду замерла и подняла на него глаза:

— А ты хочешь отпраздновать только вдвоём?

Чжоу Сюй посмотрел на неё.

Лян Чжэн растерялась.

Прошлогодняя вечеринка оставила у неё тяжёлое впечатление, и если бы можно было выбирать, она бы с радостью провела этот день наедине с Чжоу Сюем.

Но у него были свои друзья, и она не имела права требовать от него такого.

Она улыбнулась:

— Это твой день рождения. Как хочешь — так и празднуй.

Чжоу Сюй сказал:

— Я вообще не люблю праздновать дни рождения.

Действительно, Чжоу Сюй не любил шумных сборищ и всегда считал их слишком громкими и беспокойными. Раньше, когда Ян Шэн настаивал на вечеринке, он просто молча соглашался.

Но в этом году ему хотелось провести день только с Лян Чжэн.

Поэтому, когда в баре Ян Шэн начал обсуждать тематику предстоящей вечеринки, Чжоу Сюй просто сказал:

— В этом году не надо.

Ян Шэн опешил:

— А?

Цинь Сун тут же рассмеялся и пнул Ян Шэна ногой:

— Да ты что, сам влюблённый, а не понимаешь? Им нужно уединение!

Ян Шэн вдруг всё понял и захохотал:

— Точно! Ладно, тогда в этом году мы не будем мешаться.

Чжоу Сюй молча пригубил вино из бокала, не желая комментировать их болтовню.

Вскоре он вышел в туалет.

Едва он покинул кабинку, как Линь Синь, всё это время сидевшая в другом углу зала, подсела к Ян Шэну и спросила:

— Что с Чжоу Сюем? Правда, что он теперь с Лян Чжэн?

Ян Шэн запрокинул голову и сделал глоток вина, усмехнувшись:

— А как же иначе? Это факт.

Подружки Линь Синь тоже подтянулись поближе:

— Не может быть! Как такое возможно? Я думала, у него завышенные требования.

Ян Шэну Лян Чжэн нравилась, и он не мог не вступиться:

— А что не так с Лян Чжэн? Она красива, добра, и вообще — Чжоу Сюю она нравится. Вам-то какое дело?

— Ну как же… Она из простой семьи. Разве дед Чжоу Сюя позволит ему жениться на девушке без связей?

Ян Шэн закатил глаза про себя: «Даже если и женится, то уж точно не на вас».

Одна из девушек добавила:

— Да и в прошлом году подарок на день рождения… Такой жалкий. Хорошо хоть, что стыдно стало, и она не стала его дарить.

Едва она договорила, дверь кабинки распахнулась. На пороге стоял Чжоу Сюй. Его лицо было ледяным, брови нахмурены, и он холодно спросил:

— Какой подарок на день рождения?

Автор примечает: Вот и второй эпизод!

Дверь распахнулась, и все испуганно обернулись.

Чжоу Сюй стоял на пороге с таким ледяным выражением лица, что никто не осмеливался встретиться с ним взглядом.

Все, кто знал Чжоу Сюя, понимали: он всегда был холоден ко всему на свете, равнодушен и даже презирающе отстранён. Он никогда не стремился заводить друзей, и даже на светских раутах влиятельных семей обычно молча сидел в углу, не проявляя интереса ни к кому.

И всё же, несмотря на свою отстранённость, он всегда оставался объектом внимания и пересудов девушек.

Но его ледяная аура внушала страх. Почти никто не решался заговорить с ним первым — не только из-за страха, но и потому, что рядом с ним чувствуешь давление, будто воздух сгущается.

Девушки, только что обсуждавшие Лян Чжэн, теперь опустили головы и молчали, не смея взглянуть на него.

Чжоу Сюй вошёл внутрь, засунув руки в карманы, и остановился перед журнальным столиком. Его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Линь Синь. Он повторил вопрос:

— Какой подарок на день рождения?

Линь Синь невольно сжала край юбки. Она сидела на диване, подняв глаза на Чжоу Сюя, и, встретив его тёмный, непроницаемый взгляд, шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Я спрашиваю в последний раз, — голос Чжоу Сюя стал ещё холоднее. — Какой подарок на день рождения?

Несмотря на спокойный тон и выражение лица, в его словах чувствовалась угроза, от которой мурашки бежали по коже.

Девушки ещё ниже опустили головы и молчали.

Линь Синь, будучи богатой наследницей и давно питавшей слабость к Чжоу Сюю, не выдержала. Раз уж всё равно сказала лишнего, решила довести до конца:

— Да обычная дешёвая часовая! Кто вообще такое дарит? Хотя… хорошо хоть, что совесть не позволила ей преподнести тебе эту жалость.

Подружки потянули её за рукав, пытаясь заставить замолчать, но было поздно.

В кабинке повисла гробовая тишина. Ян Шэн остолбенел, даже Цинь Сун нахмурился.

Ян Шэн попытался встать и что-то сказать, но, взглянув на лицо Чжоу Сюя, проглотил все слова и замер на месте, не смея пошевелиться или даже дышать громко.

За все годы дружбы он никогда не видел Чжоу Сюя в таком состоянии.

Линь Синь уже всё высказала и продолжила:

— Чжоу Сюй, если уж влюбляешься, выбирай получше. С её происхождением разве твой дед когда-нибудь одобрит такой брак?

Чжоу Сюй стоял, опустив на неё тяжёлый взгляд, и с ледяной издёвкой произнёс:

— И что? Выйти за тебя?

Пауза.

— Ты вообще достойна этого?

Глаза Линь Синь распахнулись от шока. Она не верила своим ушам.

Но Чжоу Сюй даже не взглянул на неё — развернулся и вышел.

После его ухода в кабинке ещё долго царила мёртвая тишина. Все затаили дыхание, никто не осмеливался заговорить.

Никто раньше не видел Чжоу Сюя в гневе. Оказалось, он страшен.

Лян Чжэн сдавала последний экзамен. Когда она вышла из аудитории, было уже почти десять вечера.

Спускаясь по лестнице, она включила телефон.

Сразу же пришло сообщение от Чжоу Сюя, отправленное десять минут назад: [Закончила?]

Лян Чжэн улыбнулась и набрала ему.

Телефон зазвонил всего раз — и соединение установилось. Она была в прекрасном настроении и весело спросила:

— Чжоу Сюй, ты меня так соскучился?

На другом конце провода воцарилась тишина.

Чжоу Сюй стоял под гинкго у входа в университет.

Он слегка опустил голову, и тусклый свет уличного фонаря удлинял его тень.

Услышав её радостный голос, он будто бы застрял в горле, помолчал несколько секунд, потом тихо кивнул и прошептал:

— Да. Очень.

— Где ты? — спросила она.

— У твоего университета.

— А? — удивилась она. — Подожди немного, я сейчас выйду.

— Хорошо.

Здание, где проходил экзамен, находилось далеко от ворот, и Лян Чжэн шла около десяти минут.

Когда она уже подходила к выходу, издалека увидела Чжоу Сюя.

Он стоял спиной к воротам, засунув руки в карманы, и смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Лян Чжэн тихонько подкралась сзади, чтобы напугать его, но едва она оказалась за его спиной, как он сразу обернулся.

— Ну почему ты не можешь сделать вид, что не заметил меня? — надула губы она.

Чжоу Сюй смотрел на неё некоторое время молча, потом наконец взял её за руку и спросил:

— Голодна? Что хочешь поесть?

Лян Чжэн радостно позволила ему вести себя за руку. Они шли плечом к плечу, и она задумалась:

— Хочу лапшу… но ещё и жареный рис с ананасом.

— Может, и то, и другое?

— Нет, я столько не съем.

Поразмыслив, она решила пойти за жареным рисом с ананасом.

Хозяйка оказалась щедрой: огромная порция риса, щедро усыпанная креветками и орехами кешью.

Лян Чжэн выловила креветку ложкой и протянула Чжоу Сюю. Тот отказался, и она не настаивала, а сама принялась есть с аппетитом.

Однако за ужином она заметила, что Чжоу Сюй всё время смотрит на неё.

— Ты чего всё на меня пялишься? — спросила она, подняв глаза.

Чжоу Сюй по-прежнему смотрел на неё, но нарочито сделал вид, что не понимает:

— Я что, смотрю?

— Тогда давай попросим хозяйку показать запись с камер?

Чжоу Сюй редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Ешь давай.

Порция оказалась слишком большой, и Лян Чжэн не смогла доесть. Остатки съел Чжоу Сюй.

После ужина было уже поздно, и он проводил её до общежития.

Весь вечер он был необычайно молчалив. Хотя он и раньше не был болтлив, сегодня его молчание казалось особенно тягостным.

У подъезда общежития, перед тем как зайти внутрь, Лян Чжэн наконец спросила:

— Что с тобой сегодня? Молчишь весь вечер и всё на меня смотришь.

Чжоу Сюй стоял, засунув руки в карманы, и молча смотрел на неё.

Лян Чжэн почувствовала, что дело серьёзное. Она подошла ближе, вытащила его руку из кармана и начала перебирать его пальцы, как он делал это с ней:

— Ты чем-то расстроен?

Он покачал головой:

— Нет.

Затем перевернул её ладонь и крепко сжал в своей:

— Во сколько завтра закончишь?

— В одиннадцать утра. Приедешь за мной?

— Да. Вернёшься в общагу — я буду ждать у подъезда.

— Отлично! — Лян Чжэн широко улыбнулась. — Тогда я пойду.

Она попыталась выдернуть руку, но Чжоу Сюй не отпускал.

Лян Чжэн сдержала смешок, приблизилась к нему и тихонько прошептала:

— Чжоу Сюй, ты сегодня такой привязчивый.

Он бросил на неё один взгляд и наконец отпустил её руку:

— Иди скорее.

Лян Чжэн, увидев его слегка смущённое выражение лица, рассмеялась и весело, подпрыгивая, побежала к двери общежития.

Чжоу Сюй стоял и смотрел, как она убегает.

Он не спросил о прошлом годе.

У Лян Чжэн завтра последний экзамен — не хотел её волновать.

На следующий день последний экзамен был самым сложным. Лян Чжэн хорошо готовилась весь семестр, но всё равно работала до самого конца отведённого времени.

Сдав работу и возвращаясь в общежитие, она издалека увидела машину Чжоу Сюя.

http://bllate.org/book/8765/800973