Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 19

В его сердце вдруг вспыхнуло неудержимое желание. Он резко поднялся, схватил телефон и вышел.

Цинь Сун и Ян Шэн на миг замерли, одновременно подняв глаза:

— Куда собрался?

— Ухожу, — бросил Чжоу Сюй и сразу же скрылся за дверью.

Лян Чжэн вышла забрать праздничный торт.

Она только что читала в библиотеке, как владелец кондитерской позвонил и сообщил, что торт готов и можно за ним заехать.

Она поспешила туда.

Откинув занавеску у входа, она вошла внутрь и радостно окликнула:

— Добрый день! Я за праздничным тортом.

— А, подождите, сейчас принесу, — ответил хозяин, доставая готовый торт и спрашивая: — Сколько свечей положить? И сколько тарелок?

Лян Чжэн покупала торт для Ли Си. Она прикинула: в их комнате четверо, в комнате Ли Си тоже четверо — нужно как минимум восемь тарелок. А если придут ещё гости, и восьми может не хватить.

Она улыбнулась и вежливо попросила:

— Хозяин, дайте, пожалуйста, ещё пару упаковок. Народу будет много. Заранее благодарю!

Хозяин оказался добродушным человеком, да и Лян Чжэн говорила так приятно, что он рассмеялся:

— Ладно-ладно, дам ещё две упаковки. А со свечами как быть?

Лян Чжэн ответила:

— Ей девятнадцать.

— Тогда одну большую и девять маленьких — так?

— Отлично, спасибо большое!

Лян Чжэн получила торт, расплатилась и счастливая вышла наружу.

Едва она переступила порог, как навстречу ей подбежала Ли Си.

Ли Си театрально воскликнул:

— Чёрт, ты и правда купила мне торт?

Лян Чжэн фыркнула:

— Да ладно тебе! Кто же отмечает день рождения без торта?

Ли Си обрадовался и взял торт:

— Пойдём скорее ужинать — все уже ждут только тебя.

Они шли рядом, болтая и смеясь.

Чжоу Сюй стоял позади, засунув руки в карманы брюк, и смотрел им вслед. Когда они скрылись вдали, он развернулся и пошёл через дорогу.

…

Чжоу Сюй купил билет на утренний рейс следующего дня и прибыл в аэропорт заранее.

Пока ждал посадки, он отдыхал в зале ожидания бизнес-класса.

Сидя в кресле, он смотрел в окно на стоянку самолётов. Его глаза были тёмными и глубокими, и невозможно было понять, о чём он думает.

Через некоторое время позвонила мать и спросила, когда он сядет в самолёт.

— Через полчаса, — ответил он.

Чжоу Юйчжи напомнила:

— Хорошо. Как прилетишь — сразу позвони. Береги себя.

— Хорошо.

Кратко поговорив, он повесил трубку.

Чжоу Сюй опустил голову и уставился на экран телефона. В голове у него стоял только образ Лян Чжэн. Пальцы сами собой открыли приложение WeChat и нажали на её аватар.

Бессознательно он пролистал её ленту.

Самая верхняя фотография — вчерашняя вечеринка в честь дня рождения.

Чжоу Сюй не хотел смотреть, начал пролистывать вниз, но вскоре его палец замер.

В самом низу страницы значилось: «Недрузья могут видеть не более десяти фотографий».

Его палец застыл на этом месте. Он долго молчал, пока экран не погас сам. Тогда он отвёл взгляд и посмотрел в окно.

Его глаза были тёмными, как будто в них бушевали эмоции, но всё было тщательно сдержано — ничего нельзя было прочесть.

Автор говорит: вторая глава готова, сегодня больше не будет! Завтра продолжим!

Спасибо всем, кто любит этот рассказ! Обнимаю вас!

Лян Чжэн последнее время чувствовала себя счастливой. Каждый день она ходила на занятия и заботилась о трёх приёмах пищи. В Пекине наступила осень, и золотистые гинкго на территории университета радовали глаз — такая красота заставляла забыть обо всём на свете.

Она уже давно не ходила в дом Чжоу. По выходным любила поваляться в кровати, а если было свободное время — каталась с соседками по комнате на велосипедах. Жизнь была прекрасна.

Она почти забыла о Чжоу Сюе. Те события, что причиняли ей боль, больше не вспоминались.

Сначала тётя Чжоу всё ещё часто звонила, приглашая её домой на обед, но Лян Чжэн всякий раз находила вежливый повод отказаться.

Постепенно звонки стали реже. Иногда, проезжая мимо университета, тётя всё ещё приглашала её пообедать и спрашивала, почему она в этом семестре перестала навещать их.

Лян Чжэн отвечала вежливо и тактично, объясняя, что на втором курсе учеба очень напряжённая и в университете много дел.

Тётя кивала:

— Да, учёба действительно важнее всего.

Из-за длительного отсутствия общения их отношения с семьёй Чжоу постепенно охладели.

…

Чжоу Сюй вернулся в Пекин в конце декабря. На улице уже стоял лютый холод.

В день прилёта он никому не сказал и сразу по прибытии из аэропорта взял такси домой.

Чжоу Юйчжи как раз готовила на кухне, когда услышала, как открывается дверь. Подумав, что это муж вернулся с работы, она вымыла руки и вышла в прихожую — и увидела входящего Чжоу Сюя. Она была и удивлена, и рада, и сразу подошла к нему:

— Асюй, ты вернулся?

— Почему не предупредил заранее? — спросила она, обнимая сына, которого не видела больше двух месяцев.

Чжоу Сюй одной рукой держал сумку, другой ответил на объятия и спросил:

— Как вы с папой? Здоровы?

— Да, всё отлично, — сказала Чжоу Юйчжи, внимательно оглядывая его: — Ты, кажется, похудел? Ты там нормально питался?

— Всё в порядке, мам. Не волнуйся, — ответил Чжоу Сюй, ставя чемодан у лестницы и направляясь к дивану. — Где папа?

— Ещё на работе, — сказала мать, садясь на диван и наливая ему воды. — Знал бы, что ты сегодня приедешь, купила бы продуктов. Дома ведь ничего нет.

Чжоу Сюй поставил чемодан у лестницы, сел на диван и взял стакан:

— Ничего страшного. Что есть — то и съедим.

— Как это «ничего страшного»! Сегодня же твой приезд — надо устроить банкет! — сказала Чжоу Юйчжи и задумалась: — Может, сходим сегодня ужинать в ресторан? Папа скоро вернётся.

Чжоу Сюй не возражал. Он сделал глоток воды и кивнул:

— Как скажете.

— Тогда иди пока прими душ и отдохни. Как только папа приедет — выйдем, — сказала мать и пошла на кухню звонить мужу.

Чжоу Сюй ещё немного посидел в гостиной в тишине. Выпив воду, он поднялся и пошёл наверх со своим чемоданом.

Вернувшись в спальню, он снял пиджак и повесил его на вешалку, затем достал из шкафа одежду и пошёл в душ.

После душа он быстро подсушил волосы феном.

Когда он спускался по лестнице, отец как раз входил в дом и разговаривал с матерью в прихожей.

— Пап, — окликнул его Чжоу Сюй, спускаясь вниз.

Отец улыбнулся и похлопал сына по плечу:

— Приехал, а нам даже не сказал.

— У нас в университете досрочно начались каникулы, — объяснил Чжоу Сюй, — купил билет в последний момент.

Отец переобулся и вошёл в дом:

— Я наверх переоденусь, отдохну немного — и пойдём ужинать.

— Хорошо.

Чжоу Юйчжи поднялась наверх вместе с мужем, а Чжоу Сюй остался сидеть в гостиной.

Он взглянул на настенные часы — было ещё рано, всего половина шестого.

Вскоре родители спустились, и семья немного посидела в гостиной.

Чжоу Юйчжи, чистя фрукты, сказала:

— Я забронировала столик на семь. Выезжаем в шесть тридцать — как раз успеем.

Отец заметил:

— Лучше выехать пораньше. Только что дождь прошёл — дороги скользкие.

— Тоже верно.

Чжоу Сюй сидел в одиночестве на диванчике напротив. Помолчав, он не выдержал и спросил мать:

— А Лян Чжэн позвать?

— Цзэнцзэн?.. — вздохнула Чжоу Юйчжи. — Она уже так давно к нам не заходила.

Она нарезала фрукты на мелкие кусочки и снова вздохнула:

— Давно не приходит. Иногда зову её пообедать — отказывается. Мы с ней совсем отдалились.

Отец добавил:

— Не переживай. У Цзэнцзэн сейчас второй курс, учёба в самом разгаре. До нас от университета два часа езды — туда и обратно уставать. Да и девятнадцатилетняя девушка, может, уже парня завела. В выходные, если есть свободное время, скорее всего, гуляет с ним или в кино ходит.

Чжоу Юйчжи сказала:

— Я не переживаю. Просто очень скучаю по Цзэнцзэн. Ах, она больше не приходит к нам домой.

Чжоу Сюй молча сидел, опустив глаза. В груди будто что-то сдавило.

Ужин закончился около девяти. Цинь Сун узнал, что Чжоу Сюй вернулся, и позвонил ему, предлагая выпить.

Чжоу Сюй был раздражён и сразу отказался. После ресторана родители поехали к дедушке, а он взял такси домой.

В доме царила тишина. Он не включал свет, переобулся и направился в гостиную, чтобы налить себе воды при свете уличных фонарей.

В доме не было включено отопление — было ледяно.

Когда Чжоу Сюй наливал воду, его взгляд невольно упал на соседнее место.

Он вспомнил розовую кружку Лян Чжэн с кошачьей мордочкой, которая всегда стояла рядом с его кружкой.

Теперь её там не было. Наверное, она увезла её с собой.

Чжоу Сюй стоял у журнального столика и долго смотрел на пустое место.

Наконец он отвёл взгляд, поставил чайник и с кружкой воды пошёл наверх.

Он не включал свет по всему дому. Дойдя до третьего этажа, он не пошёл в свою комнату, а направился прямо в комнату Лян Чжэн.

Остановившись у двери, он включил свет.

Комната была пуста. На кровати лежал белый чехол от пыли.

Письменный стол пуст. Туалетный столик тоже.

Он постоял немного в дверях, потом вошёл и открыл шкаф. Даже внутри шкафа не было ничего — ни единой вещи.

Эта комната явно давно не использовалась.

Лян Чжэн ушла так чисто, что не оставила после себя ни следа.

Чжоу Сюй вышел на балкон.

Ледяной ветер ударил ему в лицо, но он будто не чувствовал холода. Опершись на перила, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Хотя на дворе была зима, внутри него всё кипело от раздражения и тоски.

Раньше он хотел только одного — чтобы Лян Чжэн держалась от него подальше, не мешала, не создавала проблем и не вторгалась в его личное пространство. Но теперь, когда она действительно ушла, он не чувствовал ни радости, только тоску и раздражение.

Она легко ворвалась в его жизнь — и так же легко ушла.

Просто так добавила его в WeChat — и так же просто удалила.

Что он для неё вообще значит?

После приступа злости Чжоу Сюй трезво осознал: Лян Чжэн окончательно ушла из его жизни.

Она больше не приходит к ним домой. Она удалила его из друзей.

Если отбросить связь «дочь подруги матери», между ними больше нет даже дружеских отношений.

Это осознание вызывало у Чжоу Сюя тревогу и панику. Особенно когда он услышал от Цинь Суна, что Лян Чжэн, возможно, завела парня.

Это случилось в ту ночь в баре, принадлежащем кузену Ян Шэна.

Настроение Чжоу Сюя последние дни было мрачным, и он почти не разговаривал, только много пил.

Но он всегда умел скрывать свои чувства. Даже в плохом настроении никто не знал, о чём он думает, и никто не осмеливался спрашивать. А если бы и спросили — он всё равно ничего бы не сказал.

Цинь Сун в тот вечер оказался особенно бестактным и затронул больную тему:

— На днях, когда были каникулы, я видел Лян Чжэн у ворот университета. Она обедала с каким-то парнем. Неужели у неё появился бойфренд?

Ян Шэн, уже подвыпивший, тоже подключился:

— Да ладно! Тот парень так за ней ухаживал — сумку несёт, рюкзак держит. После обеда вместе в такси уехали. Конечно, парень!

Едва он договорил, как Чжоу Сюй с силой поставил бокал на стол. Цинь Сун и Ян Шэн вздрогнули от неожиданности.

Цинь Сун опешил и посмотрел на Чжоу Сюя.

Тот поднял на него глаза. Они были красными — то ли от алкоголя, то ли от чего-то другого.

Цинь Сун растерялся:

— Что с тобой? Мы же просто сказали, что у Лян Чжэн, возможно, парень. Ты чего расстроился?

Он никогда не видел Чжоу Сюя в таком состоянии — тот явно вышел из себя. Цинь Сун вдруг кое-что понял и вырвалось:

— Но ты же её не любишь!

Чжоу Сюй смотрел на него несколько секунд, а потом медленно произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я её не люблю?

Автор говорит: чуть позже будет ещё одна глава!

Слова Чжоу Сюя ударили, как гром среди ясного неба, и Цинь Сун с Ян Шэном остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Но Чжоу Сюй не дал им задать вопросы. Сказав это, он допил вино, взял куртку и вышел.

По дороге домой он сидел на заднем сиденье такси, прислонившись к спинке сиденья и всё время держа глаза закрытыми.

http://bllate.org/book/8765/800964