Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 18

При этих словах мать Лян Чжэн невольно вздохнула:

— Как же быстро летит время… Вот уже и второй курс на носу.

Лян Чжэн кивнула:

— И правда.

Время и впрямь неслось вскачь, особенно лето — моргнуть не успеешь, как оно уже подходит к концу.

В тот вечер Цинь Сун, Ян Шэн и ещё несколько парней играли в бильярд неподалёку от старой школы.

Цинь Сун подошёл к барной стойке и принёс две банки пива.

— Лето ведь толком и не началось, а уже, чёрт возьми, пора возвращаться в вуз, — проворчал он.

Ян Шэн, согнувшись над столом, прицеливался для удара:

— А я, наоборот, не дождусь начала занятий. Уже два месяца не видел свою девушку.

Цинь Сун усмехнулся:

— Да уж, с твоим-то любовным мозгом и говорить не о чем.

Он подошёл к дивану и протянул банку пива Чжоу Сюю.

Тот принял её:

— Спасибо.

Цинь Сун внимательно посмотрел на него, уселся рядом и, не удержавшись, спросил:

— Ты чего последнее время такой рассеянный? О чём задумался?

Чжоу Сюй опустил глаза, открыл банку и сделал пару глотков, не отвечая.

— С твоего дня рождения что-то изменилось, — настаивал Цинь Сун. — Всё в порядке у тебя?

Чжоу Сюй наконец повернулся к нему:

— А ты какими глазами видишь, что со мной что-то не так?

Цинь Сун промолчал. Он и сам не мог объяснить. Хотя Чжоу Сюй всегда был сдержанным и немного холодным — все к этому привыкли, — но сейчас чувствовалось что-то иное. Очевидно, его что-то тревожило.

Однако Чжоу Сюй никогда не рассказывал о своих делах, если сам не хотел. Угадать, о чём он думает, было невозможно.

Цинь Сун махнул рукой и тоже стал пить пиво.

— Вам-то повезло: у вас в октябре только начинается учёба. А нам уже целый месяц маяться.

Чжоу Сюй молчал. Спустя некоторое время он вдруг спросил:

— Какое сегодня число?

— Двадцать седьмое. До начала занятий остаются считанные дни.

……

Лян Чжэн должна была начать занятия третьего сентября, но договорилась с соседками по комнате вернуться в университет первого числа и устроить вечером застолье.

На этот раз она не сказала тёте Чжоу о своём приезде и сразу из аэропорта поехала в кампус на метро.

Когда она прибыла, остальные трое ещё не подоспели. Лян Чжэн убралась в комнате и застелила постель.

Хотя уже наступило сентябрь, стояла нестерпимая жара.

От уборки волосы промокли от пота.

Она взяла полотенце и одежду и пошла в душ. Только вышла из ванной, как Фэн Си вдруг выскочила из-за двери с криком:

— Уа-а-а!

Лян Чжэн так испугалась, что чуть не подпрыгнула. Все девушки в комнате расхохотались.

— Вы просто вовремя умудрились вернуться! — с улыбкой сказала Лян Чжэн. — Как раз, когда я всю уборку сделала.

Фэн Си подняла руку:

— Я беру на себя уборку на целую неделю!

Лян Чжэн улыбнулась и, наклонившись, подняла мусорное ведро:

— Отлично. Тогда начни с того, что вынеси мусор.

— Есть! — Фэн Си схватила ведро и вышла.

Девушки стали распаковывать вещи и обустраивать свои места.

Лян Чжэн высушивала волосы феном, взглянула на часы — было всего половина первого — и, усевшись на стул, стала заказывать еду через приложение:

— Я голодная. Давайте что-нибудь закажем.

Чжунчжун, всё ещё застилая кровать напротив, при этих словах загорелась:

— Закажем горячее! Очень хочется шуйчжу нюжоу! Ту самую, которую мы всегда едим.

— Хорошо, — сказала Лян Чжэн, набирая заказ. — Быстро называйте, что хотите!

За окном палило солнце. После обеда девушки остались в комнате под кондиционером, решив выйти на ужин только после захода солнца.

Некоторое время они болтали, но к середине дня всех потянуло в сон — ведь каждая добиралась до университета либо на самолёте, либо на поезде. Так они проспали до шести вечера.

Сяо Юй лежала на кровати и поглаживала живот:

— Я умираю от голода. Пойдёмте есть!

Лян Чжэн уже проснулась и, приподнявшись, выглянула в окно:

— Похоже, солнце уже село.

— Тогда вставайте! Надо собраться, чтобы вовремя добраться.

Девушки оделись и поехали в ресторан на метро.

Когда они прибыли, было почти семь — самое время ужинать, и заведение было заполнено.

К счастью, они заранее забронировали столик. Официант провёл их в зал.

Им оставили неплохое место — в углу, но тихое и у окна, откуда дул прохладный ветерок.

Ян Шэн как раз выходил из туалета и возвращался в свой кабинет, когда проходил мимо столика Лян Чжэн.

Увидев её, он удивлённо воскликнул:

— Лян Чжэн?!

Она как раз читала вместе с Сяо Юй какую-то запись в соцсети и, услышав голос, инстинктивно подняла глаза. Перед ней стоял Ян Шэн.

— Да это же ты! Когда ты вернулась? — спросил он, совершенно не стесняясь.

Лян Чжэн вежливо улыбнулась:

— Сегодня.

— А, понятно! — воскликнул он и вдруг вспомнил: — Чжоу Сюй здесь, в кабинете. Может, присоединитесь к нам? Мы ещё не начали есть.

— Нет, спасибо, — поспешила отказаться Лян Чжэн. — Вы ужинайте сами.

— А… ладно, — смутился Ян Шэн, заметив, что все четыре девушки смотрят на него. Он почесал затылок: — Тогда я пойду. Приятного вам ужина!

Лян Чжэн кивнула в ответ.

Ян Шэн вернулся в кабинет и, открыв дверь, радостно объявил:

— Угадайте, кого я только что встретил!

Цинь Сун, развалившись в кресле, лениво усмехнулся:

— Твоего папашу?

— Пошёл ты! — отмахнулся Ян Шэн и посмотрел на Чжоу Сюя: — Лян Чжэн! Я видел Лян Чжэн.

Чжоу Сюй сидел, откинувшись в кресле, и смотрел в телефон. При этих словах его ресницы чуть дрогнули, и он поднял глаза на Ян Шэна.

— Она, кажется, сегодня только вернулась, — продолжал тот. — Собирается ужинать с соседками по комнате. Я предложил присоединиться к нам, но она отказалась.

Чжоу Сюй молча выслушал, в глазах не дрогнуло ни тени эмоций. Он снова опустил взгляд на экран телефона.

— Ну да, неловко бы ей было, — заметил Цинь Сун. — Ведь она с нами почти не знакома.

— Но она же хорошо знает Асюя, — возразил Ян Шэн.

Цинь Сун фыркнул:

— Где уж там! Разве наш молодой господин хоть раз проявил к ней внимание?

Чжоу Сюй едва заметно нахмурился.

Ужин длился почти час. Когда они выходили из кабинета, то как раз столкнулись с Лян Чжэн и её подругами, которые тоже собирались уходить.

Ян Шэн радушно поздоровался:

— Уже поели?

Лян Чжэн кивнула.

— Пойдёмте вместе, — предложил он и, не дожидаясь ответа, присоединился к компании.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй шли последними, молча, не обмениваясь ни словом.

Когда они уже почти вышли на улицу, Чжоу Сюй вдруг тихо спросил:

— Когда ты вернулась?

Лян Чжэн слегка удивилась:

— Утром.

В этот момент девушки впереди заговорили о кино.

— Пойдёмте на сеанс в половине девятого! — предложила Сяо Юй.

— Отлично! — подхватила Фэн Си, уже доставая телефон. — Сейчас закажу билеты. Лучше сначала на такси вернёмся — как раз успеем.

— Давайте! — согласились Чжунчжун и Сяо Юй и пошли ловить машину.

Цинь Сун вдруг сказал:

— Вы возвращаетесь в кампус? Асюй приехал на машине — поедемте вместе.

— Нет, спасибо, — отказалась Лян Чжэн. — Мы сами вызовем такси.

В этот момент Сяо Юй уже поймала машину и махала им с обочины:

— Цзэнцзэн, Си Си, идёмте!

— Идём! — отозвалась Фэн Си.

Лян Чжэн на мгновение задумалась и, машинально взглянув на Чжоу Сюя, вежливо сказала:

— Тогда мы пойдём.

Она развернулась и вместе с Фэн Си направилась к машине.

Такси быстро скрылось из виду.

Ян Шэн и Цинь Сун отправились в университет, а Чжоу Сюй поехал домой.

По дороге ему не давал покоя холодный, отстранённый тон Лян Чжэн. В груди будто что-то застряло — тяжело и душно.

Дома Чжоу Юйчжи с мужем смотрели телевизор.

Увидев сына, она спросила:

— Ужинать уже ел?

Чжоу Сюй, не в духе, лишь кивнул и пошёл переобуваться.

— Кстати, — сказала Чжоу Юйчжи, вспомнив, — Цинь Сун с друзьями уже начали учёбу? А когда у Лян Чжэн?

Она взяла телефон и набрала номер Лян Чжэн.

Чжоу Сюй ничего не сказал — не упомянул, что видел её сегодня вечером. Он прошёл на кухню, достал из холодильника банку пива и вернулся в гостиную.

Чжоу Юйчжи как раз разговаривала по телефону:

— Уже приехала? Ты ведь обещала сказать заранее, когда вернёшься в Пекин — я бы тебя встретила. Когда ты прилетела? Ужинать успела?

Поговорив с Лян Чжэн довольно долго, она наконец повесила трубку и вздохнула:

— Эта девочка… Вернулась в Пекин и даже не сказала мне. Я так и не смогла её встретить.

Муж предложил:

— Давай в выходные позовём её на обед. Асюй ещё дома.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Юйчжи и крикнула сыну, уже поднимающемуся по лестнице: — Асюй, в выходные съезди за Лян Чжэн.

— Хорошо, — бросил он и скрылся наверху.

Учёба началась вовсю. К счастью, Лян Чжэн и её соседки уже были второкурсницами — «старшими сёстрами», как их называли первокурсники, — и не растерялись, как новички в прошлом году.

На втором курсе занятий стало ещё больше. Лян Чжэн постоянно была занята: кроме пар, всё свободное время она проводила либо в комнате, либо в библиотеке.

В субботу утром тётя Чжоу позвонила и пригласила её на обед.

Лян Чжэн в этот момент ещё лежала в постели. Она растерялась, села, укутавшись в одеяло, и ответила:

— Тётя, я не смогу приехать. В этом семестре очень много занятий, совсем не успеваю.

— Уже так много? — удивилась Чжоу Юйчжи. Дома действительно далеко от университета, и дорога отнимает много времени. Если у девочки и правда столько дел, не стоит её заставлять тратить время на дорогу. — Ладно, тогда в следующую неделю. Я тебе снова позвоню.

— … — Лян Чжэн не знала, что сказать, и искренне произнесла: — Тётя, вы с дядей берегите себя.

Чжоу Юйчжи улыбнулась:

— Хорошо. И ты заботься о себе в университете.

— Обязательно.

После разговора Чжоу Юйчжи зашла на кухню, где Чжоу Сюй заваривал кофе.

— Лян Чжэн очень занята в университете. Она не придёт сегодня. Не нужно ехать за ней.

Рука Чжоу Сюя, помешивающая кофе, слегка замерла. Он опустил глаза и через некоторое время тихо ответил:

— Понял.

С сентября по октябрь Лян Чжэн ни разу не заходила в дом Чжоу.

Тётя Чжоу звонила ей каждую неделю, приглашая в гости, но та всякий раз отказывалась, ссылаясь на занятость.

Чжоу Юйчжи даже почувствовала пустоту — будто в доме чего-то не хватает. Но если девочка не хочет приходить, заставлять её нельзя.

Однажды за ужином она с удивлением спросила сына:

— Асюй, почему ты до сих пор не уезжаешь в университет? Через два-три дня уже начнётся учёба. Не пора ли собираться?

Чжоу Сюй молча опустил глаза и кивнул.

Чжоу Юйчжи засмеялась:

— Что с тобой в этом году? Так долго задержался дома… Неужели скучаешь по мне и отцу?

Чжоу Сюй не ответил. Он встал из-за стола:

— Пойду собирать вещи. Ешьте спокойно.

И вышел.

Он и сам не знал, зачем так долго оставался. Чего ждал?

Чжоу Сюй купил билет на послезавтра и на следующий вечер договорился поужинать с Цинь Суном и другими.

Встретились они неподалёку от университета Цинь Суна. Всю ночь Чжоу Сюй был рассеян: откинувшись в кресле, он холодно смотрел в окно.

— Мы думали, ты уедешь ещё в конце сентября, — сказал Цинь Сун, наливая ему чай. — Почему так задержался в этом году?

Чжоу Сюй молчал, глядя в окно.

Там, за стеклом, он увидел Лян Чжэн. Она бежала из университета, прижимая к груди книгу.

С тех пор как они встретились в ресторане в день её возвращения, прошёл уже целый месяц.

Она, похоже, прекрасно себя чувствовала — на лице сияла радостная улыбка.

Длинные волосы развевались на ветру, юбка трепетала.

Она выбежала за ворота и помчалась через дорогу.

Чжоу Сюй смотрел на неё, совершенно позабыв обо всём.

Пока она не исчезла из виду.

http://bllate.org/book/8765/800963