Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 6

Когда он был погружён в работу, вокруг него словно стягивался холод — ещё ледянее, чем обычно.

Лян Чжэн не смела его тревожить. На цыпочках она подошла к камину, присела, подняла свою книгу, взяла чашку, схватила пачку чипсов, из которой съела лишь половину, и снова на цыпочках двинулась к двери.

Едва она дотянулась до ручки, как Чжоу Сюй вдруг произнёс:

— Впредь тебе запрещено заходить в мой кабинет.

Лян Чжэн замерла. Обернулась и посмотрела на него.

Тот по-прежнему читал, даже не подняв глаз.

Она постояла несколько секунд, вдруг почувствовав неловкость. Помедлила ещё немного, ничего не сказала и вышла.

Лян Чжэн и не подозревала, что в кабинет Чжоу Сюя вход воспрещён. Однажды она заходила туда по поручению тёти Чжоу и заметила множество книг по своей специальности, а также несколько редких изданий. Она спросила у тёти, можно ли ей иногда заходить туда почитать.

Та разрешила — и только поэтому Лян Чжэн и посещала кабинет.

Всю ночь она ворочалась в постели, не в силах уснуть. В голове снова и снова звучал ледяной тон Чжоу Сюя.

Её мучили стыд и досада — и до самого утра она так и не сомкнула глаз.

На следующее утро, после завтрака, дядя Чжоу собрался на работу, и Лян Чжэн тут же схватила сумку и последовала за ним:

— Дядя Чжоу, можно мне с вами доехать до университета?

Его путь лежал мимо её вуза.

— Чжэнчжэн, тебе так рано возвращаться? Останься, поужинай с нами, а потом уезжай, — сказала Чжоу Юйчжи, подойдя и взяв её за руку. — Пусть Асюй тебя отвезёт.

— Нет, спасибо, тётя. В университете ещё кое-что нужно доделать, так что лучше вернуться пораньше, — ответила Лян Чжэн, сославшись на учёбу. Чжоу Юйчжи, разумеется, не стала её удерживать.

…

Прошло уже много дней с тех пор, как Лян Чжэн вернулась в университет, но она всё ещё часто вспоминала то вечернее поведение Чжоу Сюя.

Он предупредил её таким ледяным тоном, что она тогда отчётливо почувствовала: он её терпеть не может.

С детства у Лян Чжэн было высокое чувство собственного достоинства. С того самого дня она тихонько спрятала в самую глубину души те робкие девичьи чувства, которые ещё не успели проявиться.

Она признавала: Чжоу Сюй действительно очень красив. Признавала и то, что он ей нравился.

Но если он её не выносит — она не будет в него влюбляться.

Время летело незаметно, и уже минула большая часть декабря. В день Рождества Лян Чжэн проснулась в общежитии почти в десять утра.

Она сонно высунула голову из москитной сетки и увидела, как Фэн Си красится перед зеркалом:

— Ты куда-то собралась?

Фэн Си, прищурившись и накручивая ресницы, ответила:

— Ага. Сегодня вечером мероприятие, надо заранее зайти в отдел.

Лян Чжэн села на кровати, немного растерявшись, и, заметив, что на соседних койках тоже никого нет, спросила:

— А Сяо Юй с Чжунчжун где?

— Сяо Юй, наверное, на свидании, а Чжунчжун, скорее всего, в библиотеке.

Лян Чжэн ещё немного посидела на краю кровати:

— А сколько сейчас времени?

Она потянулась под подушку за телефоном, долго нащупывая его в полусне.

Фэн Си уже закончила макияж и теперь завивала волосы плойкой:

— Вечером зайдёшь к нам? В студенческий клуб. Я тебе оставлю красиво упакованное яблоко.

— Не, пожалуй, — Лян Чжэн включила телефон, посмотрела время и, увидев, что ещё не десять, решила снова лечь. — От яблок уже тошнит.

— Яблоко на Рождество — это совсем другое дело! — возразила Фэн Си.

Лян Чжэн лежала на спине и листала ленту:

— Если не от парня, то в чём разница?

Фэн Си обернулась и улыбнулась:

— По твоему тону слышно — хочется влюбиться?

Лян Чжэн, не отрываясь от экрана, рассеянно ответила:

— Да нет же. Учёба выматывает до смерти, уж не до романов.

— Просто ты ещё не встретила того, кто тебе понравится. А встретишь — сразу всё изменится, — сказала Фэн Си.

Вечером в студенческом клубе должно было быть весело и оживлённо.

Лян Чжэн пролежала в общежитии до одиннадцати, потом пошла в ванную мыть голову и принимать душ. Когда она собралась выходить пообедать, зазвонил телефон.

Она шла по коридору и одновременно ответила:

— Алло, тётя.

С той стороны слышался шум, будто Чжоу Юйчжи была на улице:

— Чжэнчжэн, ты сейчас в университете?

— Да, а что случилось, тётя?

Лян Чжэн закрыла за собой дверь и спустилась по лестнице.

— Сегодня Рождество, у тебя нет дел? Я уже почти у твоего университета. Давай сначала пообедаем где-нибудь, а потом сходим в супермаркет.

Лян Чжэн остановилась на лестничной площадке:

— Вы где сейчас?

— Уже почти у ворот университета, минут через десять подъеду. Можешь собираться.

Лян Чжэн кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду вас встречать. Осторожнее за рулём.

— Ладно, тогда я кладу трубку.

С тех пор как Лян Чжэн приехала в Пекин этим летом, каждые выходные она ходила обедать к тёте Чжоу. В Рождество, разумеется, тоже должна была прийти.

Выйдя из общежития, она сразу почувствовала пронизывающий холод. Студенты на улице шли, втянув плечи, и изо рта у всех валил белый пар.

Лян Чжэн направилась к воротам и заодно натянула капюшон пуховика.

Сегодня было особенно холодно — руки за несколько минут на улице окоченели.

Когда Лян Чжэн добралась до ворот, тёти Чжоу ещё не было. Она перешла дорогу и зашла в чайную напротив, чтобы купить два стакана горячего молочного чая.

Только она вышла из магазина, как тётя Чжоу подъехала и, увидев её, коротко гуднула. Окно опустилось, и Чжоу Юйчжи радостно окликнула:

— Чжэнчжэн!

Лян Чжэн огляделась — машин не было — и быстро перебежала дорогу.

Забравшись в машину, Чжоу Юйчжи спросила:

— Долго ждала?

— Да нет, только что вышла, — Лян Чжэн протянула ей стаканчик. — Хотите попробовать? Я взяла с пятьюдесятью процентами сахара. Этот молочный чай здесь очень вкусный.

Чжоу Юйчжи улыбнулась и сделала глоток:

— Мм, действительно вкусно. Наша Чжэнчжэн всегда такая заботливая.

Лян Чжэн тоже улыбнулась, прищурив глаза.

Сначала они пообедали в торговом центре, а потом спустились в супермаркет на первом этаже.

Там уже царила рождественская атмосфера: даже кассиры и продавцы носили красные рождественские колпачки — очень весело и празднично.

Чжоу Юйчжи катила тележку и, выбирая продукты, говорила:

— Сегодня будем готовить запечённого гуся, хотя я никогда этого не делала. Нашла в интернете довольно простой рецепт — посмотрим, получится ли вкусно.

Лян Чжэн льстиво ответила:

— Всё, что вы готовите, вкусно.

Чжоу Юйчжи обожала такие сладкие речи от Лян Чжэн. Она рассмеялась и щёлкнула её по лбу:

— Ты, девочка, прямо мёдом намазана!

Лян Чжэн серьёзно возразила:

— Да я же правду говорю!

Чжоу Юйчжи смеялась всё громче и наклонилась к полке с соками:

— Чжэнчжэн, что будешь: апельсиновый, виноградный или яблочный?

Лян Чжэн тоже присела и указала на прозрачную бутылку с фиолетовым содержимым:

— Виноградный.

— Хорошо, — Чжоу Юйчжи поставила бутылку в тележку. — Пойдём посмотрим, что ещё нужно.

Они бродили по супермаркету почти час, потом расплатились и, нагруженные пакетами, вернулись домой около трёх часов дня.

Лян Чжэн занесла покупки на кухню:

— Тётя, эти продукты положить в холодильник?

Чжоу Юйчжи ещё парковала машину и крикнула в ответ:

— Нет, оставь на столешнице, я сама потом разберу.

— Хорошо, — Лян Чжэн вошла на кухню.

Но едва она переступила порог, как увидела Чжоу Сюя, выходящего оттуда с банкой пива в руке.

Их взгляды встретились. Лян Чжэн посмотрела в его холодные, безразличные глаза и тут же вспомнила тот вечер в кабинете, когда он без стеснения показал, как она ему надоела.

Сердце её больно кольнуло — она мгновенно отступила к дверному косяку, освобождая ему дорогу.

Чжоу Сюй даже не взглянул на неё и прошёл мимо, не сказав ни слова.

— А, ты сегодня не выходил? — Чжоу Юйчжи, занеся покупки в дом, увидела сына и машинально спросила.

Чжоу Сюй только кивнул и сразу пошёл наверх.

«Оба — один к одному», — подумала Чжоу Юйчжи, но не стала обращать на него внимания. Она весело вошла на кухню: — Чжэнчжэн, сегодня будем готовить праздничное блюдо, так что тебе точно придётся помочь!

Лян Чжэн как раз раскладывала ингредиенты на столешнице и, улыбаясь, ответила:

— Конечно!

Она положила болгарский перец, расстегнула молнию на пуховике и направилась к двери:

— Тётя, я наверх переоденусь и сразу спущусь.

— Иди, иди.

Дома было тепло, совсем не как на улице.

Лян Чжэн переоделась в удобную домашнюю одежду, собрала длинные волосы в игривый пучок и, закатывая рукава, спустилась на кухню помогать тёте.

Поскольку времени было вдоволь, они неторопливо готовили и болтали.

Чжоу Юйчжи рассказывала:

— Говорят, Асюй похож на отца, но не совсем. Он с детства такой — ко всем холодный, и с возрастом всё хуже. Иногда думаю: как же у меня такой неприятный сын вырос? Высокомерный, привередливый, всем свысока смотрит, никого не замечает.

Лян Чжэн резала овощи и думала про себя: «Да, Чжоу Сюй и правда чересчур горд. Я это уже почувствовала».

Но, с другой стороны, при таком уровне и внешности у него есть все основания быть высокомерным.

Ужин в Рождество выдался особенно пышным. Лян Чжэн не пила алкоголь и выбрала вкусный виноградный сок.

Дядя Чжоу говорил мало, а Чжоу Сюй и вовсе молчал.

Хорошо, что Лян Чжэн и Чжоу Юйчжи отлично ладили — они всё время о чём-то болтали, и атмосфера за столом была тёплой.

После ужина Лян Чжэн помогала тёте убирать на кухне.

В какой-то момент Чжоу Юйчжи позвала сына:

— Асюй, сходи, выброси мусор.

Чжоу Сюй вынес пакет и вернулся. Немного посидел в гостиной с отцом и снова ушёл наверх.

Когда Чжоу Юйчжи и Лян Чжэн вышли из кухни, сына снова не было:

— Асюй опять наверху?

— Ага, — кивнул отец. — Ему ещё данные по эксперименту нужно доделать.

— Да что он всё с этим возится! — недовольно нахмурилась Чжоу Юйчжи.

Раньше, услышав, как тётя или дядя упоминают Чжоу Сюя, Лян Чжэн всегда настораживала уши и прислушивалась.

Теперь же ей это было неинтересно. Даже если раньше у неё и мелькали неподобающие мысли о Чжоу Сюе, с того момента, как она почувствовала, что он её терпеть не может, эти мысли исчезли.

Они были совершенно разными людьми, будто разделёнными десятками тысяч ли, и даже дружбой связать их было невозможно.

Она уселась на пол и сосредоточенно украшала ёлку, вешая на неё разноцветные маленькие коробочки.

— Чжэнчжэн, отнеси, пожалуйста, Асюю кофе, — сказала Чжоу Юйчжи, подходя с чашкой. — Сегодня, наверное, опять всю ночь работать будет.

Лян Чжэн как раз закончила украшать ёлку и фотографировала её. Услышав просьбу, она опешила, но тётя уже протянула ей кофе:

— Я сейчас пойду принимать душ — после готовки всё пахнет жиром.

Лян Чжэн: «…»

Чжоу Юйчжи отдала кофе и ушла наверх.

Лян Чжэн сидела перед ёлкой и смотрела на чашку. Кофе обжигал руки. Она совершенно не хотела идти наверх и оставаться с Чжоу Сюем наедине.

Честно говоря, теперь она его немного боялась.

Она колебалась полминуты, но в конце концов сдалась, встала и пошла наверх с кофе.

Поднявшись на третий этаж, она остановилась у двери комнаты Чжоу Сюя и ещё несколько секунд колебалась, прежде чем тихо вздохнуть и постучать.

— Входи, — раздался его голос.

Лян Чжэн глубоко вдохнула и открыла дверь.

Чжоу Сюй сидел за письменным столом у окна. Перед ним был открыт ноутбук, пальцы быстро стучали по клавиатуре. Рядом лежал блокнот с записями экспериментальных данных.

Лян Чжэн подошла и сказала:

— Э-э… тётя сварила вам кофе.

— Ага, — кивнул он, не поднимая головы. — Поставь сюда.

— Хорошо, — Лян Чжэн поставила чашку на стол.

Она посмотрела на Чжоу Сюя и захотела объяснить, что тогда в кабинете она зашла не самовольно, а с разрешения тёти Чжоу.

Она открыла рот, но, увидев, как он сосредоточенно работает, проглотила слова — боялась его отвлечь.

http://bllate.org/book/8765/800951