Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 29

Чэнь Чжунь-старший не удержался и бросил взгляд на сына. Пусть и заботился о нём редко, всё же считал, что знает его неплохо. А тот за последние дни ни в трёх фразах не обходился без Сюй Суй — и в голосе, и в выражении лица у него появилась какая-то особая интонация, будто первые ростки юношеской влюблённости.

Чэнь Чжунь-старший усмехнулся, но не стал раскрывать карты. На самом деле он всегда очень тепло относился к этой девочке. Сюй Суй не только спасла Чэнь Чжуня, но и была тихой, разумной и послушной. Он с Сюй Каном были закадычными друзьями, а если в будущем их семьи объединятся — это будет только к лучшему.

Пока отец обдумывал это, Чэнь Чжунь замолчал.

Он смотрел на пустой стул напротив, погружённый в воспоминания. Если бы не та трагедия, там всё ещё сидела бы она. Она бы накладывала ему в тарелку овощи, не давая есть одно лишь мясо, опершись подбородком на ладонь, слушала бы их с отцом шутки и весело хохотала до слёз.

А теперь напротив — пустота. В груди у Чэнь Чжуня сжималась невыразимая тоска.

— Пап, — тихо сказал он.

— Что, сынок?

Чэнь Чжунь улыбнулся:

— Дай ещё несколько лет, прежде чем искать себе мачеху, ладно?

Чэнь Чжунь-старший на мгновение опешил:

— Ты…

— Я понимаю, что ты можешь создать новую семью. Просто мне кажется, маме там одной как-то одиноко. Пусть она немного привыкнет, а ты начни новую жизнь лет через пять.

Чэнь Чжунь-старший опустил голову и промолчал. Некоторые вещи он не хотел рассказывать сыну. Он и Ся Тин прожили в браке более десяти лет — судьба соединила их ненадолго, но чувства между ними были глубоки. Именно она делила с ним нищету и голод, именно она сопровождала его в трудные времена, когда он уходил из дома, чтобы основать своё дело. Как он мог предать такую жену, прошедшую с ним все тяготы?

Проглотив горечь, Чэнь Чжунь-старший пообещал:

— Мы с тобой и есть новая жизнь.

Эти слова тронули Чэнь Чжуня до глубины души, и глаза его невольно наполнились слезами.

Отец постучал пальцем по голове сына, пытаясь разрядить обстановку:

— Но ты, парень, впредь веди себя прилично. Если снова наделаешь глупостей, не обессудь — я тогда разозлюсь по-настоящему. Даже твоя мама меня боится, когда я в ярости.

Чэнь Чжунь горько улыбнулся и кивнул. На самом деле отец был очень добрым — он не помнил, чтобы тот хоть раз повысил на него голос.

Он хотел сказать «прости», но формальные извинения казались неловкими.

Наливая отцу чай, Чэнь Чжунь произнёс:

— Раньше я доставлял тебе много хлопот. Обещаю исправиться и начать жизнь с чистого листа.

После ужина отец с сыном неспешно прогуливались домой.

Чэнь Чжунь-старший задержался в Шуньчэне на два дня, а затем вернулся в Наньлин.

В оставшиеся каникулы Чэнь Чжуню было нечем заняться, и он часто торчал у Сюй, играя в игры или читая лёгкие книжки. Иногда он перепалывал со Сюй Суй пару слов, даже дрался с ней в шутку — дни пролетали незаметно.

К осени они оба отправились в город Наньлин.

Чэнь Чжунь учился без проживания в общежитии — до школы от дома было сорок минут на велосипеде.

Сюй Суй жила в общежитии, но по просьбе Чэнь Чжуня-старшего каждые выходные приходила к Чэнь Чжуню, чтобы помочь с учёбой.

Раньше семья Сюй присматривала за Чэнь Чжунем, теперь же Чэнь Чжунь-старший заботился о том, чтобы Сюй Суй хорошо питалась.

Дом Чэнь Чжуня в Наньлине был огромным — трёхэтажный особняк с садом и бассейном во дворе. Сюда же привезли и Дуаньу, который сейчас катался по газону, радостно переворачиваясь.

Ещё более невероятным было то, что на балконе его комнаты стояла открытая ванна, откуда открывался вид на бескрайние зелёные деревья и голубое небо.

Сюй Суй тихонько шепнула Чэнь Чжуню:

— Похоже, дела у дяди Чэня идут отлично, раз такой дом себе позволил.

Чэнь Чжунь фыркнул:

— Да кто сюда поедет? Тут и птица не сядет.

— Богатые люди любят тишину. Подожди пару лет — такие дома будут расхватывать, как горячие пирожки.

Чэнь Чжунь лениво отмахнулся:

— Я знаю только одно — школа далеко.

В маленьком городке расстояния не имели значения, но в Наньлине всё измерялось километрами: школа далеко, стадион далеко, даже за продуктами сходить — целое путешествие.

И, конечно, стало не так-то просто увидеться со Сюй Суй.

Чэнь Чжунь начал с нетерпением ждать каждых выходных.

Так незаметно он перешёл во второй класс старшей школы, а она — на второй курс университета.

Чэнь Чжунь заметил, что Сюй Суй изменилась по сравнению со школьными годами. Мелкие перемены накапливались, и каждую неделю он видел в ней что-то новое: то она распускала волосы вместо привычного хвоста, то начала носить короткие юбки и джинсовые шорты, то её губы стали особенно сочными и влажными, то на мочке уха появилась серёжка в виде лилии долины…

В этот день она надела очень широкую бежевую рубашку с длинными рукавами и джинсовые шорты с дырками, края которых были обтрёпаны и торчали нитками.

Она решительно шагала из-под тени дерева перед домом, и сначала Чэнь Чжунь увидел не лицо, а только её ноги.

Он стоял наверху и не сводил с неё глаз, пока та не вошла в дом.

Вскоре он услышал шаги на лестнице.

Чэнь Чжунь быстро вернулся к письменному столу, схватил первую попавшуюся книгу и, обернувшись, бросил:

— Во что ты одета? Какой-то тряпкой обмоталась.

— Меньше болтай, давай учебник, — Сюй Суй, вся в поту, поставила рюкзак и направилась к холодильнику за водой.

— Кто в такую жару носит длинные рукава?

— От солнца.

— А ноги не боишься обжечь?

Сюй Суй почувствовала, что он придирается, и раздражённо ответила:

— Это в экзамен не входит. Лучше за собой следи.

Чэнь Чжунь закинул ноги на стол и снова покосился вниз.

Сюй Суй открыла учебник, спросила, что они проходили на прошлой неделе, и быстро, уверенно отметила в сборнике типовые задачи — целых три с лишним страницы.

Она подтолкнула к нему тетрадь с ручкой и лишь потом достала из сумки салфетку, чтобы вытереть пот.

Этих заданий хватило бы, чтобы Чэнь Чжунь надолго угомонился. Сюй Суй, не зная, чем заняться, обошла весь дом, немного поиграла с Дуаньу и вернулась наверх, когда он едва успел решить полторы страницы.

Чэнь Чжунь, опираясь ладонью на лоб и не отрывая взгляда от задачи, сказал:

— В холодильнике фрукты. Можешь помыть и съесть.

— Давай вместе, когда закончишь.

Чэнь Чжунь добавил:

— Там папайя и зелёный виноград — твои любимые.

— Поняла.

— Хочешь комиксы почитать…

— Не мешай.

Чэнь Чжунь замолчал.

Не желая его отвлекать, Сюй Суй тихо легла на стол и, скучая, начала вертеть в руках фигурку Коби Брайанта.

Перед столом было окно, открытое настежь, и тюлевая занавеска колыхалась от лёгкого ветерка.

За окном сияло яркое солнце, а голубое небо, зелёные деревья и коричневые крыши вдали будто насытились цветом до предела — всё напоминало пейзажи из мультфильмов Миядзаки.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Чэнь Чжунь обернулся, он увидел, что Сюй Суй уснула.

Он положил ручку и смело стал разглядывать её. Раньше он не замечал, насколько она красива.

Ему в голову пришло слово «трогательная», и вдруг возникло дикое желание обидеть её, заставить заплакать. Представив, как она плачет, он почувствовал, будто в груди укололи иглой — лёгкая боль пронзила его до затылка.

В комнату ворвался лёгкий ветерок, и несколько прядей упали ей на щёку.

Чэнь Чжунь невольно протянул палец и коснулся их.

Сюй Суй спала чутко. Ей показалось, будто на лоб упала капля воды — прохладная и влажная. Она и не подумала, что это прикосновение его пальца.

Она медленно открыла глаза, и первые секунды мир был размытым.

Сквозь пальцы Чэнь Чжуня она увидела его лицо. Солнечный свет, проникающий спереди, теперь не казался невидимым — лучи чётко очертили его черты. Он слегка повернул голову, и высокий нос словно разделял лицо на свет и тень.

Сюй Суй не могла описать, как он на неё смотрел, но почувствовала, что в этот момент Чэнь Чжунь выглядел невероятно нежно.

Она даже не поняла, спит она или уже проснулась.

Сюй Суй не шевельнулась, продолжая смотреть на него сквозь пальцы. Они молча смотрели друг на друга, будто время остановилось, а весь мир замер. Эта сцена будто навсегда запечатлелась в рамке картины.

Но в какой-то момент Чэнь Чжунь резко вдохнул, растерялся и, не зная, что делать, щёлкнул её по лбу.

Картина разбилась, как зеркало, с громким «бах!».

Листья снова зашуршали, цикады завели свою песню, и тюль снова заколыхалась.

Сюй Суй окончательно проснулась — от боли.

Она приподнялась и потёрла лоб:

— Ты что, с ума сошёл?!

Перед ней был всё тот же противный Чэнь Чжунь, который, не глядя на неё, сосредоточенно смотрел в задачник и равнодушно бросил:

— Там комар был.

Сюй Суй повысила голос:

— Какой комар днём?!

— Разве голодному комару важно время суток?

Сюй Суй спросила:

— И где же он теперь?

— Улетел.

Сюй Суй скрипнула зубами:

— Чэнь Чжунь, тебе просто руки чешутся!

Чэнь Чжунь промолчал.

Никакого комара, конечно, не было. Просто он увидел, что она спит, и ему стало обидно.

Сюй Суй медленно поглаживала лоб и, чувствуя лёгкую вину, не стала больше настаивать. На самом деле она была благодарна ему за этот щелчок — иначе бы она, пожалуй, совсем растерялась.

Она незаметно выдохнула. Слишком жарко — от этого и голова идёт кругом.

***

Благодаря занятиям со Сюй Суй, Чэнь Чжунь показал неплохие результаты на всех контрольных в том году.

Если он сохранит текущий уровень по основным предметам и наберёт достаточно баллов на спортивных экзаменах, то вполне сможет поступить в университет второго уровня.

Когда он впервые попал в спортивную команду в десятом классе, он ещё плохо понимал, что такое спорт, и просто выбрал баскетбол по настроению.

Тогда его рост уже достиг 185 сантиметров. Техника была посредственной, но выносливость отличной, поэтому после систематических тренировок тренер перевёл его с запаса на позицию форварда.

Так Чэнь Чжунь провёл в баскетбольной команде больше года, а потом случайно перешёл в легкоатлетическую секцию, где начал заниматься длинными дистанциями. Интенсивность тренировок значительно возросла: он работал над силой, скоростью, выносливостью, контролировал углеводы и наращивал мышечную массу…

Под палящим солнцем и проливными дождями Чэнь Чжунь уже не был тем бледным, худощавым мальчишкой. Солнце подарило ему смуглую кожу, высокий рост и здоровое, подтянутое телосложение.

Бегая по резиновому покрытию стадиона, он сам стал центром внимания и неизменно притягивал взгляды девушек.

У Чэнь Чжуня был товарищ по команде по фамилии Цзинь, которому все прозвали «Золотой Панцирь».

Тот снова принёс записку от одноклассницы для Чэнь Чжуня — уже не в первый и не во второй раз.

Чэнь Чжунь даже не взял её, велев отнести обратно.

Золотой Панцирь спросил:

— Не хочешь посмотреть?

Чэнь Чжунь только что закончил пробежку и был весь в поту. Он без стеснения снял майку и перекинул её через плечо:

— Да знаю я, что там написано. Смысла нет читать.

— А как мне ей ответить?

— Скажи, что она мне не нравится.

Золотой Панцирь рассмеялся:

— Прямо так и скажу?

Он положил руку на плечо Чэнь Чжуню, и они пошли в сторону класса:

— Слушай, а какая девушка тебе нравится? Красивая?

Чэнь Чжунь задумался и усмехнулся:

— Ну, в целом — да.

Золотой Панцирь продолжил:

— Нежная?

Чэнь Чжунь покачал головой:

— С нежностью у неё не очень.

— Может, сильная? Даже жёсткая?

— Почти так.

Золотой Панцирь изумился:

— Братан, у тебя что, синдром Стокгольма?

Чэнь Чжунь не понял:

— Какой ещё м?

— Ну, типа, тебе нравится, когда тебя мучают.

Чэнь Чжунь махнул рукой, не желая отвечать.

Издалека завопил завуч, заметив их.

Чэнь Чжунь посмотрел в ту сторону.

Завуч, уперев руку в бок, дёрнул свою рубашку и строго предупредил Чэнь Чжуня надеть одежду.

Тот снял мокрую майку с плеча и неспешно натянул её обратно.

Они шли дальше, и вдруг Золотой Панцирь сообразил:

— Так у тебя, получается, кто-то есть?

Чэнь Чжунь улыбнулся, но промолчал.

— Ну расскажи!

— Не твоё дело.

Золотой Панцирь скривился:

— Некрасивая и не нежная… Ты, брат, странный вкус.

Раз Сюй Суй не слышит, Чэнь Чжунь позволил себе соврать:

— Молод ещё, не разбирается. Вкус ещё не сформировался.

В тот момент Чэнь Чжунь ещё радовался про себя, не понимая, что влюблённость — это чувство одностороннее.

Он всё ещё думал, что Сюй Суй — неизменная часть его жизни, что она никуда не денется.

Поэтому, пока он топтался на месте, Сюй Суй уже сделала шаг вперёд.

Её жизнь давно вышла за пределы их родного городка. Она каждый день бегала между корпусами университета, а в свободное время сидела до утра в интернете с соседками по комнате, праздновала с ними дни рождения, выпивая по бокалу вина, участвовала в самых разных клубах и постоянно знакомилась с новыми людьми. И, конечно, у неё тоже появлялись романы.

Однажды утром Сюй Суй получила сообщение от Чэнь Чжуня: он ждал её у ворот её университета и просил побыстрее спуститься.

Первая пара была по статистике. Сюй Суй как раз собиралась пойти позавтракать с соседкой по комнате Цзян Бэй, а потом сразу на занятия, поэтому она ответила Чэнь Чжуню, чтобы тот ждал её у второго корпуса столовой.

Во время утренних занятий у входа в столовую толпилось много народу.

Сюй Суй сразу заметила Чэнь Чжуня: он небрежно сидел верхом на заднем сиденье велосипеда, на нём были оранжевая футболка с короткими рукавами и чёрные шорты. Грудь его была мокрой от пота, и тонкая ткань почти полностью прилипла к коже. Волосы были острижены под ноль, и капли пота на кончиках отражали солнечный свет, как крошечные блики.

Он слегка сутулился, длинные ноги были чуть согнуты, и с видом скуки оглядывал окрестности. При таком росте и внешности он не уступал даже среди университетских красавцев.

Сюй Суй улыбнулась — ей было приятно, что этот парень, с которым она выросла, оказался таким.

Она подошла к нему вместе с Цзян Бэй:

— Как ты сюда попал?

Чэнь Чжунь обернулся и, увидев Сюй Суй, ответил:

— Пробежка мимо проходила.

Сюй Суй невольно запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Этот парень и правда быстро рос:

— Так далеко бегаешь? Сюда специально прибежал?

http://bllate.org/book/8764/800908