Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 21

После его ухода Сюй Суй приняла горячий душ. Усталость сковывала всё тело, но, лёжа в постели, она не могла уснуть.

За окном уже стемнело, и дорога погрузилась в тишину.

Сюй Суй повернула голову и уставилась на тени деревьев, дрожащие на стене. Вновь и вновь ей вспоминалась та пастушья собака — больно ли ей сейчас? Переживёт ли ночь? Она боялась проснуться утром и увидеть сообщение о её смерти.

Она нажала на выключатель настольной лампы. Санью спал у шкафа; услышав шорох, он поднял голову и посмотрел на неё — маленький чёрный комочек, чьи большие глаза можно было разглядеть лишь по отблеску света.

— Санью? — окликнула она.

Он слегка наклонил голову набок.

Сюй Суй позвала ещё раз.

Тогда он тут же склонил морду в противоположную сторону, будто наконец осознал, что это его новое имя.

Сюй Суй улыбнулась и повторила его ещё несколько раз.

Санью, похоже, понял, что хозяйка его дразнит, и перестал реагировать: положил подбородок на подстилку и уставился на неё, не моргая, словно молча поддерживая её.

Внезапно телефон дрогнул.

Сюй Суй взяла его и увидела короткое видео от Чэнь Чжуня. На экране пастушья собака лежала в клетке клиники — состояние всё ещё плохое, но она жадно ела.

Сюй Суй невольно улыбнулась, перевернулась на живот и пересмотрела ролик ещё раз.

Чэнь Чжунь тут же прислал текстовое сообщение:

«Она так больна, но всё равно старается есть. Желание жить у неё сильнее, чем мы думали».

Прочитав эти слова, Сюй Суй почувствовала лёгкое волнение.

Она взглянула на время в верхней части экрана — до полуночи оставалось десять минут — и набрала: «Ещё не вернулся?»

Но, немного подумав, стёрла строку.

Чэнь Чжунь смотрел на надпись «собеседник печатает…» в левом верхнем углу, но ответа так и не последовало.

Однако ощущение было странным и приятным: она не спит, они оба смотрят в диалог, и как бы она ни колебалась, в этот момент наверняка думает именно о нём.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он откинулся на спинку стула и напечатал:

«Как только появятся новости — сразу сообщу. Спи».

На этот раз Сюй Суй выключила и телефон, и настольную лампу и закрыла глаза.

Ранее она твёрдо решила больше не ступать в клинику для животных, но на следующее утро передумала.

Её всё ещё тревожила судьба пастушки. Не предупредив Чэнь Чжуня, после работы она сама заехала туда на машине.

Чэнь Чжуня не было. В процедурной осталась только Линь Сяосяо, перед ней стоял телефон — она вела прямой эфир.

Вчера видео с собакой выложили в сеть, и отклик оказался огромным: множество людей оставляли комментарии, поддерживали маленькую пастушью собаку и желали ей выжить.

Все хотели увидеть, как она себя чувствует, поэтому Линь Сяосяо после смены включила трансляцию.

Камера была направлена на процедурный стол: задние лапы собаки только что перевязали, теперь её облучали лазером, чтобы ускорить заживление ран.

Линь Сяосяо незаметно кивнула Сюй Суй, продолжая отвечать на вопросы зрителей.

Сюй Суй подошла и погладила собаку по голове.

Малышка всё ещё дрожала, будто от электрического разряда. Без обезболивающего каждая перевязка и лазерная терапия были для неё настоящей пыткой. Она молча взглянула на Сюй Суй и с трудом приподняла морду, медленно потёршись носом о её руку.

Она узнала её.

Линь Сяосяо чуть сместила угол обзора камеры, чтобы Сюй Суй оказалась вне кадра.

Кто-то предложил назвать собаку Лайфу.

— Слишком много «Лайфу», — сказала Линь Сяосяо. — Может, есть другие варианты?

В чате тут же посыпались предложения.

— «Ванцай»? Да вы шутите! Это же девочка, — Линь Сяосяо просматривала сообщения одну за другой. — Погодите… «Жуйжуй» звучит красиво.

Двойное «жуй» символизирует удачу и благополучие. Сюй Суй тихо подсказала:

— Это хорошее имя.

Линь Сяосяо хлопнула в ладоши:

— Отлично! Позже скажу Чэнь Чжуню — пусть будет Жуйжуй.

В последующие дни Сюй Суй заглядывала в клинику, когда выпадала свободная минута. Состояние Жуйжуй оставалось слабым, но аппетит был хорошим.

Сюй Суй уже смирилась с тем, что стала волонтёром. Чэнь Чжунь подстроил под неё ловушку, и она в неё шагнула — теперь не выбраться.

В выходные Сюй Суй вернулась в Шуньчэн и провела там ночь, вынужденно взяв с собой Санью. Хао Ваньцинь с отвращением отнеслась к собачке, заявив, что та чёрная, уродливая и совершенно бесполезная — даже свари её, мяса не наберётся.

Но Санью, наоборот, радостно вилял хвостом и при любой возможности подбегал к Хао Ваньцинь, переворачивался на спину и усердно выпрашивал ласку.

В этот визит Сюй Суй также встретила одну знакомую — свою одноклассницу по школе, которая в старших классах постоянно рекомендовала ей гонконгские и тайваньские любовные романы.

Тогда они были очень близки, но после поступления в разные вузы связь постепенно сошлась на нет. Позже обе погрузились в работу и теперь переписывались разве что на Новый год.

Они нашли кафе и немного посидели, поболтали. Подруга сообщила Сюй Суй, что выходит замуж.

— Ты ничего не говорила об этом раньше. Я его знаю?

— Да это же наш сосед.

Сюй Суй помешала кофе ложечкой:

— Разве ты не говорила, что скорее останешься старой девой, чем выйдешь за него?

— Ну, не убежать же от судьбы… Придётся мириться, — ответила подруга, но в глазах её читалась радость, которую она не могла скрыть. — Обязательно приходи! Я как раз собиралась тебе позвонить.

Сюй Суй улыбнулась:

— Обязательно.

В тот же вечер она вернулась в Наньлин. Съехав с трассы, сразу заехала в клинику для животных. Чэнь Чжунь тоже был там. Санью, увидев его, обрадовался и запрыгнул ему на руки, откуда уже не собирался слезать.

Линь Сяосяо вела эфир и при этом украдкой ела бутерброд, игриво подмигивая Сюй Суй из-за кадра.

Жуйжуй лежала в клетке и вдруг замахала хвостом — впервые с тех пор, как её спасли, она проявила дружелюбие к человеку. Пройдя через отчаяние, она теперь пыталась снова довериться людям.

Сюй Суй присела на корточки и нежно поцеловала её, совершенно забыв, в каких условиях нашла её в первый раз.

Собака по-прежнему выглядела вялой, но кожные поражения заметно улучшились: зловоние стало слабее, выделения уменьшились, чёрные корки почти полностью отпали, оставив лишь розоватую новую кожу.

Чэнь Чжунь подошёл к ней:

— Ты ела?

— Нет, — подняла она голову. — А ты?

— Бутерброд. Как и Линь Сяосяо.

Сюй Суй спросила:

— У неё лейкоциты снизились?

— До 32. До нормы ещё далеко.

Он подтащил маленький табурет и поставил его рядом с её ногами.

— Спасибо, — Сюй Суй пересела. — А задние лапы… не придётся ампутировать?

Чэнь Чжунь присел рядом:

— Возможно, нет. Мази действуют неплохо.

Сюй Суй кивнула:

— Это хорошо.

Внезапно разговор иссяк.

Оба смотрели на собаку, слушая, как Линь Сяосяо отвечает на вопросы в эфире.

Чэнь Чжунь повернулся к ней:

— Была в Шуньчэне?

— Да.

— Как здоровье дяди Сюй?

— Нормально. — Сюй Суй вспомнила. — Мама передала тебе маринованные редьки, а для дяди Чэня — сушеные грибы и чай «Лао Баньчжан». Всё лежит в машине, сейчас отдам.

— Не торопись. — Чэнь Чжунь указал на стол позади. — Перекуси бутербродом, пока не упала с ног.

— Хорошо. — Сюй Суй собралась встать. — Я сама возьму.

Он протянул руку и мягко придержал её за плечо. Под пальцами он ощутил то же самое, что и несколько лет назад: хрупкие кости, тонкие плечи, кончики пальцев едва коснулись ключицы.

— Сиди, я сам.

В этот момент у Линь Сяосяо возник переполох.

Она повысила голос:

— Не понимаю, как у некоторых могут быть такие грязные мысли!

Чэнь Чжунь подошёл и увидел в чате эфира обвинение: «Собака в таком состоянии, а вы ещё и эфиры ведёте, чтобы заработать? Какой стыд!»

Линь Сяосяо тут же парировала:

— Люди сами хотят видеть Жуйжуй! Все пожертвования идут строго на лечение, мы ни копейки не присваиваем!

На экране появилось новое сообщение: «А кто проверит? Там столько подводных течений… Просто обманываете добрых людей».

Линь Сяосяо разозлилась:

— Все наши расходы публикуются на сайте в отдельном разделе! Обновляем каждый месяц, каждая копейка на виду! У кого глаза есть — пусть смотрит!

Эфир взорвался: одни защищали их, другие сочувствовали.

Чэнь Чжунь лёгким тычком костяшками постучал Линь Сяосяо по спине и наклонился, чтобы тихо отчитать:

— Чего орёшь? Лучше смотри на добрые комментарии.

Линь Сяосяо стиснула губы и не ответила, но глаза её покраснели от слёз. После смены она дважды пересаживалась на автобусах, даже не успела попить воды и теперь тайком ела бутерброд за кадром. Но как бы она ни старалась, всегда находились те, кто сомневался. Ей было обидно до слёз.

Она опустила голову и вытерла глаза.

Чэнь Чжунь нахмурился — он не понимал, из-за чего тут плакать:

— Чего ревёшь? Ты совсем с ума сошла…

Не договорив, он резко отпрянул, застонав от боли в боку.

Сюй Суй, незаметно подойдя сбоку, только что отпустила его кожу, которую зажала между пальцами. Губами она произнесла без звука:

— Не ругай её.

Чэнь Чжунь потёр ушибленное место и замолчал.

Тем временем в чате посыпались новые оскорбления:

«Просто показуха! Вы этим пользуетесь!»

«Липовая доброта! Почему не спасаете кур, уток, коров и овец?»

«Денег наверняка уже куры не клюют!»

«После эфира продадите их — и ещё заработаете!»

Сюй Суй положила руки на плечи Линь Сяосяо и крепко сжала их.

У неё лёгкая близорукость, поэтому она чуть приблизилась, чтобы разглядеть последние сообщения. В этот момент мелькнуло движение — рука Чэнь Чжуня скользнула у неё над ухом и без лишних слов просто заблокировала обидчика.

Сюй Суй повернулась к нему.

Чэнь Чжунь тоже посмотрел на неё.

Они стояли, слегка наклонившись, совсем близко друг к другу. Он повторил её жест и беззвучно произнёс губами:

— У меня и так денег хватает.

Сюй Суй кивнула и отвела взгляд:

— Деньгами тут и не пахнет.

— Что? — Чэнь Чжунь выпрямился, всё ещё потирая бок.

— Ничего. — Сюй Суй указала на экран. — Кто-то спрашивает, сколько лет Жуйжуй.

Линь Сяосяо подняла на неё глаза.

Сюй Суй улыбнулась ей.

Линь Сяосяо вытерла слёзы, собралась и продолжила эфир.

После окончания трансляции Линь Сяосяо ушла вместе с Сунь Ши.

Сюй Суй собралась идти к машине, и Чэнь Чжунь пошёл с ней, чтобы забрать вещи. Он легко спрыгнул с лестницы двумя шагами и теперь шёл рядом, забрав поводок из её руки.

Клиника находилась в глухом месте: до парковки нужно было пройти по узкой тёмной улочке и пересечь перекрёсток.

Санью шёл неспешно, то и дело останавливаясь, чтобы обнюхать фонарный столб или перила.

Им пришлось замедлить шаг. Сюй Суй ждала рядом, поправляя воротник:

— Всё это время вас так критикуют?

— Да, — Чэнь Чжунь засунул руку в карман.

— Говорят, что вы устраиваете шоу… Тебе не обидно?

Чэнь Чжунь взглянул на неё:

— С чего бы? Если шоу помогает достичь цели — почему бы и нет?

Сюй Суй не ожидала такого прямого ответа.

Чэнь Чжунь слегка дёрнул поводок и пошёл дальше:

— Использовать видео и прямые эфиры, чтобы показать людям процесс спасения, вызвать общественный отклик и сочувствие — вот как нужно заниматься благотворительностью. Только так можно постепенно изменить отношение к брошенным и избитым животным.

Сюй Суй почувствовала искреннее уважение к его упорству. Вспомнив только что прочитанный комментарий, она спросила:

— А если бы тебя спросили: в чём разница между кошками с собаками и курами с коровами — что бы ты ответил?

— А ты?

Сюй Суй задумалась. Она, пожалуй, не смогла бы ответить.

Она посмотрела на него:

— Не знаю.

Чэнь Чжунь сказал:

— Кошки и собаки считаются компаньонами, а куры, утки, коровы и овцы — домашним скотом. Классификация разная. Но в конечном счёте и те, и другие служат человеку. — Он поднял руку и легко коснулся верхушки дерева. — С другой стороны, люди эмоциональны. Если завести овцу и подружиться с ней, со временем станет жалко её убивать — и можно спокойно держать как домашнего питомца.

Сюй Суй невольно склонила голову, разглядывая сосредоточенное выражение лица Чэнь Чжуня. Воспоминания вдруг нахлынули: он уже не тот надоедливый парень, который раньше говорил только об играх и баскетболе. И внешне, и внутренне он стал гораздо зрелее.

Чэнь Чжунь продолжил:

— Так что не стоит спорить. Кто понимает — тот понимает… Я разве стал красивее обычного?

Сюй Суй отвела взгляд и промолчала.

— Я тебя спрашиваю: почему всё смотришь на меня?

— У тебя лист на голове, — ответила она.

Чэнь Чжунь всё ещё смотрел на её профиль, но послушно наклонил голову — и правда, с волос упал листок. Он провёл рукой по короткой стрижке, смахивая остатки.

— Перед тем как понять суть дела, разумные сомнения — это нормально, — сказал он, продолжая идти. — Линь Сяосяо слишком обидчивая, поэтому так переживает из-за комментариев.

Раньше эфиры вела Чжоу Юань, но сейчас она в командировке, поэтому временно выступает Линь Сяосяо. Чжоу Юань постарше, у неё больше опыта, она умеет держать себя в руках. Остроумные ответы — не главное оружие. Главное — терпеливо рассказывать людям о спасении животных. Как только они поймут, признание придёт само собой.

Сюй Суй сказала:

— Но и тебе стоит быть помягче с ней.

Чэнь Чжунь смотрел себе под ноги:

— Она же мне не девушка. Зачем мне с ней нежничать?

— Ты что, влюблён в Линь Сяосяо?

http://bllate.org/book/8764/800900