Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 12

Хэ Цзинь бросил взгляд на часы и, улыбнувшись, перевёл разговор:

— Все наелись? Уже поздно, пора возвращаться.

Он умел держать дистанцию: делал вид, будто отношения между остальными его не касаются, — так избегал непредсказуемых ситуаций и не ставил себя в неловкое положение.

Чэнь Чжунь отправился в туалет, остальные начали собирать вещи.

Сюй Суй сложила использованные бумажные тарелки и бамбуковые шпажки в мусорный пакет, немного посидела на месте и сказала:

— Пойду руки помою.

Она встала и пошла вслед за Чэнь Чжунем, пересекла деревянный мост и догнала его на дорожке к туалету.

Сюй Суй хлопнула его по плечу:

— Подожди, надо пару слов сказать.

Чэнь Чжунь по-прежнему хмурился, но голос стал мягче:

— Сначала схожу в туалет.

— Недолго же.

— Очень срочно.

Сюй Суй не стала тратить слова — шагнула вперёд и схватила его за воротник.

Мужчина почти под два метра ростом без сопротивления позволил ей утащить себя в укромное место.

Сюй Суй всегда была сильной — с детства.

Хотя, конечно, и Чэнь Чжунь сам не сопротивлялся: при такой разнице в комплекции ему не составило бы труда вырваться.

Чэнь Чжунь слегка ссутулился, покорно следуя за ней, но вдруг почувствовал резкий рывок за воротник — и его прижали к стене.

Сюй Суй на этот раз действительно разозлилась — он это видел.

Он не шевелился, левым плечом прислонившись к стене, и принялся поправлять одежду:

— Воротник весь растянула.

— Не отвлекайся, — грубо сказала Сюй Суй. — Говори прямо, без загадок и намёков.

Воротник рубашки Чэнь Чжуня болтался набок, обнажая прямую линию ключицы.

Он пожал плечами, поправляя одежду, и лениво спросил:

— Хэ Цзинь знает, какая ты дикая?

Сюй Суй зарычала, будто готовая вцепиться зубами:

— Какое тебе до этого дело!

Несмотря на расстояние, Чэнь Чжунь инстинктивно отвёл голову в сторону.

С момента их встречи Сюй Суй впервые показала настоящие эмоции. «В три года ум даётся на всю жизнь» — рано или поздно маска спадает.

Чэнь Чжунь не удержался и рассмеялся.

— Не смейся! — снова крикнула она.

Чэнь Чжунь послушно сжал губы.

Сюй Суй глубоко вдохнула и спросила о другом:

— Вы что задумали?

— Ничего такого.

— Ты и Линь Сяосяо — не пара.

На этом этапе скрывать было бессмысленно — она всё равно не поверила бы:

— Я и не говорил, что мы пара.

Сюй Суй замолчала. Действительно, он никогда прямо не подтверждал их отношений. С тех пор как они встретились в супермаркете, она сама сделала выводы: совместные покупки, возвращение вместе домой, его слова в тот вечер — всё это ввело её в заблуждение.

Ей стало невыносимо тяжело:

— Так у тебя сейчас есть девушка или нет?

— Есть.

Сюй Суй пристально смотрела на него, взгляд её горел. Её глаза были влажными, будто вот-вот из них хлынут слёзы; в них не было агрессии, но от них невозможно было скрыться.

Чэнь Чжуня раздражал этот взгляд:

— Расстались.

Сюй Суй долго молчала, опустила глаза, чтобы взять себя в руки, и подняла их снова:

— Мне всё равно, зачем ты врал и что у тебя на уме. Просто… давай больше не встречаться.

Выражение лица Чэнь Чжуня застыло. Он оттолкнулся от стены и повернулся к ней:

— Только потому, что я один?

Сюй Суй промолчала.

Он холодно бросил:

— Или боишься, что я всё ещё тебя хочу и это помешает твоей жизни?

— Я не одна. Должна учитывать чувства другого человека.

Чэнь Чжунь опешил — не знал, глупа она или притворяется. Он отвёл взгляд и тихо фыркнул:

— Дура.

— Что?

— Такая заботливая, такая великодушная, такая понимающая.

Сюй Суй проигнорировала его насмешку и решила всё прояснить раз и навсегда:

— Я слишком упростила всё. Некоторые ошибки нельзя исправить — назад пути нет, и дальше будет только неловко.

— Чем неловко?

— Ты сам знаешь.

Чэнь Чжунь пристально смотрел на неё, и в голове вспыхнул гнев.

Он сделал шаг вперёд, не подумав, что скажет:

— Ну и что, что мы один раз переспали? Разве это непреодолимо?

Это слово ударило Сюй Суй в самое сердце. На несколько секунд её разум будто отключился, и только через мгновение она бессмысленно крикнула:

— Непреодолимо! И что с того!

— Кто ты такая? — Чэнь Чжунь ткнул пальцем в её сторону и шаг за шагом приближался.

Она нахмурилась:

— Отойди.

Расстояние между ними сокращалось.

Сюй Суй отступила на шаг и толкнула его — но он не сдвинулся.

Чэнь Чжунь долго смотрел на неё, потом кивнул:

— Ты права. Я не могу забыть. Хочу ещё раз переспать с тобой.

Сюй Суй не поверила своим ушам. Слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Повтори-ка?

— Хочешь услышать ещё раз? — Он наклонился ближе и прошептал: — Хочу ещё раз с тобой…

Сюй Суй не собиралась терпеть его дерзость — она вскинула руку и дала ему пощёчину.

Удар не был сильным, но ногти царапнули его по подбородку.

— За эти годы ты ничему не научился, — сказала она с ненавистью. — Только стал ещё большей сволочью.

Последний раз они дрались три года назад — из-за пустяка, не стоящего упоминания. А через несколько дней после этого они уже спали в одной постели.

Щёку Чэнь Чжуня перекосило в сторону — он не ожидал, что она ударит по-настоящему.

Он разъярился и почти уткнулся пальцем ей в нос:

— Попробуй ещё раз!

— А ты попробуй ещё раз нагрубить!

— …Хочешь, ударю в ответ?

Сюй Суй молчала, опустив глаза на его палец.

Чэнь Чжунь нахмурился — он мгновенно понял, что она задумала. Он попытался убрать руку, но Сюй Суй была быстрее: схватила его палец и резко вывернула в противоположную сторону.

Чэнь Чжунь шикнул от боли, но не вырвался. Ловким движением запястья он перехватил инициативу и резко потянул её к себе. Сюй Суй закружилась, потеряла равновесие и упала спиной ему в грудь.

Рука Чэнь Чжуня, словно стальной обруч, обхватила её, но он тут же смягчил хватку, чтобы не причинить боль.

— Думаешь, мы ещё дети? — раздался над головой его голос. — Можешь делать со мной всё, что хочешь?

Поза была неудобной, но чересчур интимной.

— Отпусти! — вырвалось у неё.

— Ты сначала отпусти!

Она вся была в его объятиях.

Сюй Суй запаниковала и тут же разжала пальцы.

Но Чэнь Чжунь не двинулся.

В этот миг он ощутил её запах — такой насыщенный и близкий.

Он вдруг осознал, насколько они близко: тепло её спины жгло ему грудь, подбородок почти касался её виска. Он чётко видел чёлку, ресницы и даже несколько веснушек на её щеке.

Сердце Чэнь Чжуня заколотилось, горло пересохло.

Та близость, о которой он мечтал день и ночь, неожиданно свалилась на него в самый неподходящий момент.

«Просто поцелуй её. Поцелуй как следует», — подбадривал он себя.

Как только мысль овладела им, тело послушалось.

Он медленно наклонился…

— Чэнь Чжунь, отпусти, — тихо сказала она, сдаваясь.

Чэнь Чжунь мгновенно пришёл в себя и, будто обожжённый, отскочил на два метра. Он нервно схватился за волосы.

Ночной воздух был душным, как в парилке.

Закат полностью исчез; вдали лес и горы уже слились в одно тёмное пятно.

Чэнь Чжунь тяжело произнёс:

— Сюй Суй…

Он замолчал — сам не знал, что хотел сказать.

Долгое молчание нарушила Сюй Суй, уже овладевшая собой:

— Всё. Надеюсь, ты меня услышишь.

Чэнь Чжунь долго молчал, потом спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Сюй Суй не имела права требовать, но сказала:

— Я постараюсь реже бывать у Хэ Цзиня.

Чэнь Чжунь смотрел на неё издалека и усмехнулся:

— Не надо. Не хочу мешать вашим отношениям.

Он обошёл её и бросил:

— Идиотка.

Сюй Суй не успела осмыслить его слова.

Чэнь Чжунь остановился и обернулся:

— И не только я. За эти годы твой вкус в мужчинах тоже стал хуже.

Тут Сюй Суй вспомнила: она забыла спросить о Хэ Цзине.

Они вернулись обратно с разницей в пять минут.

Под светом фонарей Линь Сяосяо заметила, что щека Чэнь Чжуня слегка покраснела. Она подавила любопытство и постаралась быть незаметной, следуя за остальными к машине. «Наверное, это наша последняя встреча с Сюй Суй, — подумала она. — В будущем лучше держаться подальше».

В тот вечер Линь Сяосяо не поехала к Сунь Ши. Она попросила Хэ Цзиня остановиться у удобного места и поехала домой.

Чэнь Чжунь, поднявшись в квартиру, сразу начал собирать вещи.

Сунь Ши последовал за ним:

— Что происходит?

Тот сгрёб одежду и туалетные принадлежности в чемодан:

— Обуви слишком много, заберу в другой раз.

— Ты уезжаешь?

Сунь Ши прикинул сроки:

— Прошёл всего месяц с тех пор, как ты въехал, а мы заплатили за год вперёд.

— Зато тебе и Линь Сяосяо повезло.

Сунь Ши помолчал и хлопнул его по плечу:

— Прости, брат. Сегодня всё пошло не так.

Чэнь Чжунь усмехнулся:

— Не ваша вина. Сам виноват — зря всё это затеял.

Он нашёл дорожную сумку и начал складывать туда лежанку и корм для Цзилиня.

Сунь Ши принёс из ванной шампунь для питомца:

— Точно решил уезжать?

Внутри у Чэнь Чжуня будто образовалась пустота — он чувствовал себя опустошённым:

— Лучше не видеться.

— И всё? Забудешь о ней?

— Она взрослая. Если не может разобраться в такой ерунде — пусть умирает.

— …Теперь понятно, почему ты один.

Чэнь Чжунь не ответил.

Сунь Ши прислонился к дверному косяку и наблюдал, как тот суетится:

— Честно говоря, увидев Сюй Суй сегодня, я понял: она действительно соответствует мужскому идеалу. Неудивительно, что ты с ума сходишь.

Чэнь Чжунь бросил на него взгляд:

— Я записываю.

— Жаль, — покачал головой Сунь Ши. — Вам не суждено быть вместе.

Чэнь Чжунь схватил что-то под рукой и швырнул в него:

— Вали отсюда, не мешай.

Помолчав, добавил:

— Ты видишь только поверхность. У неё есть изъяны.

— О?

Чэнь Чжунь постучал пальцем по виску:

— В детстве дважды ударялась головой. Не очень соображает.

(Он умолчал, что оба раза виноват был он сам.)

Сунь Ши громко рассмеялся.

Послушав ещё немного его бахвальства, он взглянул на часы:

— Уже поздно. Уезжай завтра.

— Уезжаю сейчас.

— Куда направишься?

— Сначала поживу дома несколько дней, потом буду искать квартиру.

В это же время Хэ Цзинь вёз Сюй Суй домой.

В машине был включён кондиционер на полную мощность — на улице совсем не чувствовалось.

На руках Сюй Суй выступила «гусиная кожа», и она приоткрыла окно.

Хэ Цзинь заметил и выключил кондиционер:

— Замёрзла?

— Да.

После этих двух слов снова воцарилось молчание.

Машина пересекла мост. Неоновые огни на этой стороне были тусклее, пешеходов стало меньше.

Сюй Суй повернулась к нему:

— Ничего не хочешь сказать?

Хэ Цзинь перевёл взгляд с дороги на неё, подумал и спросил:

— Когда заключается договор с клиентом, у которого конфликт с У Синь?

— В следующую пятницу.

Хэ Цзинь удивился — совпадение было слишком точным:

— Вы договорились, кто будет подписывать?

— Я вела этого клиента всё это время. Подпишу сама.

— Утром?

— Днём.

Хэ Цзинь кивнул и больше ничего не спросил.

До дома Сюй Суй оставался ещё один поворот.

Она заранее убрала телефон в сумку:

— Вкусно поели сегодня?

— Я не особо жалую шашлыки. Ты же знаешь.

— Но было весело — собрались все вместе.

Хэ Цзинь одной рукой держал руль:

— Этот Чэнь Чжунь, кажется, ко мне неприязнь испытывает.

— Ты преувеличиваешь, — пошутила она. — Что ты такого натворил, что он тебя невзлюбил?

После короткой паузы Хэ Цзинь отрицательно покачал головой:

— Ничего.

И, улыбнувшись, добавил:

— А вот к тебе он очень внимателен.

Сюй Суй не хотела ворошить прошлое.

— Не заметила.

Оба делали вид, что ничего не понимают, но на самом деле всё знали. Они осторожно выведывали друг у друга правду, но так и не решились заговорить откровенно.

Сюй Суй устала. Ей осточертел такой формат общения.

Чэнь Чжунь не стал бы без причины несколько раз предупреждать её. Наверняка он что-то знает. Возможно, Хэ Цзинь что-то скрывает, но у неё нет доказательств — прямо сейчас обвинять его было бы глупо.

Она чувствовала: эти отношения подходят к концу.

Вскоре машина подъехала к подъезду.

Сюй Суй отстегнула ремень:

— Я дойду пешком. Там развернуться сложно.

— Отдыхай, — остановился он у обочины.

Сюй Суй кивнула и вышла из машины.

Хэ Цзинь схватил её за запястье, наклонился и поцеловал в лоб:

— Спокойной ночи.

Сюй Суй помахала рукой:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/8764/800891