Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 30

Сначала Шуанчань думала, будто госпожа Ван просто не любит госпожу Лю и потому постоянно оскорбляет её словами, но теперь стало ясно: даже перед невинным ребёнком она не останавливается перед жестокостью.

Знает ли Шэнь Су Жун, что его хромота — не несчастный случай, а чей-то злой умысел? Сегодня он вновь оказался в центре внимания. По поведению госпожи Ван и няни У нетрудно догадаться: они замышляют что-то ужасное. Неужели каждый раз, когда Шэнь Су Жун затмевает Шэнь Му Жуна, эти двое непременно мстят ему?

Невероятно: Шэнь Су Жун родился в знатной семье с многовековой родословной, уже побочным сыном, а его всё равно безнаказанно притесняет главная госпожа дома…

Вспомнив тот дождливый вечер, когда Шэнь Су Жун страдал от боли так сильно, что свалился с кровати, и ощутив под пальцами искривлённые кости его колена, Шуанчань переполнилась горечью и гневом. Слёзы сами навернулись на глаза.

Добравшись до ворот маленького двора, она поспешно вытерла их. Как там сейчас Шэнь Су Жун?

Шуанчань ускорила шаг к гостевым покоям. Но, подойдя к галерее, с изумлением обнаружила дверь открытой. Сердце её сжалось от тревоги, и она поспешила внутрь.

За столом сидела вторая госпожа из дома Главного наставника Чжана, а рядом стояла служанка, которую Шуанчань видела ранее в павильоне. Шэнь Су Жун сидел на краю кровати и держал в руках чашу с лекарством — вероятно, пил отвар от похмелья. Между ними было большое расстояние. Вскоре он поставил чашу на тумбочку; в ней почти ничего не осталось. Отвар был тёмный и неприглядный — наверняка горький, но ведь горькое лекарство лечит лучше…

Шуанчань, вероятно, бежала слишком быстро и теперь чувствовала лёгкое головокружение. Она не могла разобрать, о чём говорили внутри, — видела лишь, как губы служанки двигались, а госпожа Чжань улыбалась.

— Шуанчань, зачем стоишь у двери? — Шэнь Су Жун поднял взгляд и увидел её, застывшую в проёме, словно статую.

От выпитого вина его голос прозвучал хрипловато. Услышав своё имя, Шуанчань очнулась, вошла в комнату и почтительно поклонилась: — Госпоже Чжань, молодому господину.

Шэнь Су Жун слегка приподнял бровь, но ничего не сказал и опустил глаза.

Госпожа Чжань Яохуа кивнула Шуанчань, встала и попрощалась с Шэнь Су Жуном. Затем ушла вместе со своей служанкой.

Когда госпожа Чжань ушла, Шуанчань всё ещё стояла у двери, не двигаясь.

Шэнь Су Жун посмотрел на неё и нахмурился:

— Чего застыла? Закрой дверь.

Шуанчань повернулась, закрыла дверь и, словно опомнившись, спросила:

— У господина ещё болит голова? Может, прилечь?

Шэнь Су Жун не ответил на её вопрос, а спросил:

— Куда ты ходила? Почему так долго?

— Я хотела сходить на кухню и приготовить господину отвар от похмелья, — ответила Шуанчань и невольно взглянула на чашу с лекарством на тумбочке, после чего опустила глаза и замолчала.

Шэнь Су Жун последовал её взгляду и тоже посмотрел на чашу.

— Раз так, где твой отвар? Подай его.

Шуанчань смутилась:

— По дороге встретила одну служанку и попросила её принести.

Она хотела добавить, что не из лени поручила это другой, а потому что переживала за него: ведь он один, пьяный, без присмотра. Но слова не шли — ведь, в сущности, она сама не вернулась вовремя и позволила другой служанке опередить себя.

Шэнь Су Жун молчал довольно долго, будто размышлял о чём-то. Наконец, когда он, казалось, собрался что-то сказать, в дверь постучали.

— Это покои второго молодого господина из дома Шэнь, чиновника по надзору? — раздался звонкий голос.

Вероятно, это была та самая служанка. Шуанчань пошла открывать.

Действительно, это была та самая девушка, и в руках у неё был поднос с множеством вещей. Шуанчань увидела не только отвар от похмелья, огурец и сырой яичный белок, но и мёд с водой и сладости.

Шуанчань растрогалась и приняла поднос:

— Благодарю вас, сестрица. Не утруждайтесь ради меня.

Служанка улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто когда я пришла, отвар уже закончился, пришлось немного подождать, поэтому задержалась.

Сказав это, она ушла, даже дверь за собой прикрыла.

Шуанчань поставила поднос на стол. Шэнь Су Жун уже выпил лекарство, так что отвар от похмелья явно не нужен. Она спросила:

— Господин, горько ли было лекарство, что принесла госпожа Чжань? Не желаете ли сладостей?

Шэнь Су Жун посмотрел на неё. В её словах не чувствовалось никаких эмоций.

Он не спросил, откуда она узнала, что это была именно госпожа из дома Главного наставника Чжана.

Шуанчань, не дождавшись ответа, решила, что сладости ему не нужны, и собралась убрать еду со стола. Но вдруг Шэнь Су Жун встал с кровати и медленно подошёл к ней. Воспользовавшись своим ростом, он встал позади неё, наклонился и заглянул через её плечо на поднос.

— Это всё ты велела приготовить?

Его голос прозвучал так тихо, будто он шептал ей прямо в ухо. Шуанчань почувствовала, как сердце её заколотилось. Они стояли слишком близко — ещё немного, и её спина коснётся его груди.

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и отступила на полшага в сторону. «На столе я просила только огурец и яичный белок, остальное придумала сама та служанка, — подумала она. — Но зачем теперь объяснять всё господину так подробно?»

Поэтому она просто спросила:

— Господину ещё что-нибудь нужно?

Шэнь Су Жун сел за стол и сначала сделал глоток мёда с водой. Шуанчань подумала, что он пытается смыть горечь лекарства сладким.

Но он лишь сделал один глоток, поморщился, затем взял отвар от похмелья. Выпил немного, поставил чашу, потом снова поднёс её и осушил до дна. Шуанчань видела, как его кадык двигался несколько раз.

Потом он взял огурец. Видимо, тот пришёлся ему по вкусу — он съел весь.

Шуанчань с изумлением наблюдала за этим странным поведением.

Затем Шэнь Су Жун взял сладость, откусил крошечный кусочек и отложил.

«Обычно люди едят сладкое, чтобы заглушить горечь лекарства, — подумала Шуанчань. — А он наоборот — ест горькое, чтобы заглушить сладость!»

Он аккуратно положил недоеденную сладость обратно на поднос и тихо сказал:

— Я просто не могу проглотить сырой яичный белок. Мёд и сладости — чересчур приторные.

Помолчав немного, он поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Так сойдёт?

Шуанчань растерялась. «Зачем он спрашивает меня? Неужели я осмелюсь учить своего господина?»

Неужели… второй молодой господин пытается меня утешить?

Пока Шуанчань не успела ответить, лицо Шэнь Су Жуна стало серьёзным. Он взял чашу с сырым яичным белком, нахмурился и, словно принимая смертельный яд, одним глотком выпил всё до дна.

— Господин, что вы делаете?! — воскликнула Шуанчань.

— Теперь сойдёт? — тихо спросил Шэнь Су Жун, ставя чашу на стол и не отводя от неё взгляда.

Шуанчань смотрела на него, не понимая, зачем он так поступает. Она решила, что он просто пытается её утешить, и вспомнила, как этого осторожного и ранимого человека всё равно предали и обидели.

Её охватила глубокая печаль. Наконец она опустила глаза, избегая его тёмного взгляда, глубоко вздохнула и подошла ближе. Опустившись на колени рядом с ним, она подняла на него глаза и мягко сказала:

— Господину не нужно так себя заставлять. Если не нравится — не ешьте.

Неизвестно, что было не так в её словах, но глаза Шэнь Су Жуна мгновенно потускнели. Он явно был разочарован, отвёл взгляд и, выпрямив спину, уставился в стол.

Шуанчань не знала, что делать. Она боялась, что ему что-то понадобится, и хотела выйти, чтобы позвать кого-нибудь убрать посуду. Но едва она встала, голова Шэнь Су Жуна опустилась на стол, и он замер.

Шуанчань испугалась и подбежала к нему.

— Господин?

Он не отвечал. Она осторожно коснулась его плеча и локтя:

— Господин, проснитесь.

Он не реагировал. Она проверила лоб — жара не было. Дыхание стало ровным и спокойным. «Видимо, просто опьянение, — подумала она. — Но почему после отвара от похмелья он стал ещё пьянее?»

Теперь всё странное поведение получало объяснение.

Он просто пьян! Шуанчань улыбнулась про себя. Она ведь уже подумала, что господин сошёл с ума и начал её утешать без причины!

Но так оставлять его нельзя — сидеть, прислонившись к столу. В одиночку она не сможет перенести его на кровать. Нужно найти Шэнь Юаня и вызвать лекаря, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Она взяла одеяло с кровати и накинула ему на плечи, затем собрала посуду и вышла.

Раньше во дворе дома Главного наставника Чжана не было ни души, но теперь, как только она вышла на галерею, к ней подошла служанка, чтобы взять поднос. Шуанчань передала ей всё и поблагодарила:

— Спасибо, сестрица.

Служанка скромно поклонилась:

— Это приказ госпожи Чжань. Если чего-то не хватает — просто скажите.

Тогда Шуанчань не стала стесняться:

— Не могли бы вы позвать лекаря? Ничего серьёзного, просто мой господин выпил немного вина и сейчас спит. Хотелось бы, чтобы лекарь осмотрел его.

Служанка ответила:

— Госпожа Чжань заранее распорядилась: сегодня её отец празднует день рождения, все будут пить, а алкоголь вреден для здоровья. Поэтому лекарь уже находится в доме. Сейчас позову.

Шуанчань на мгновение замерла, потом поблагодарила служанку.

Глядя ей вслед, она подумала: «Вторая госпожа Чжань действительно заботлива и предусмотрительна».

Она снова посмотрела на гостевые покои. Очевидно, госпожа Чжань питает чувства к второму молодому господину. Даже не говоря о прочем, одна её доброта и воспитанность уже ставят её несравнимо выше тех двух высокомерных знатных девиц. А уж если добавить красоту и талант — она идеально подходит Шэнь Су Жуну…

Шуанчань очнулась, опустила ресницы и тихо, почти неслышно, вздохнула.

Потом вспомнила, что Шэнь Су Жун всё ещё сидит у стола, и пожалела, что не попросила служанку сразу перенести его на кровать. Лучше пойти за Шэнь Юанем…

Едва она вышла из двора, как увидела на галерее Шэнь Юаня.

— Шэнь Юань!

Тот поднял голову, узнал её и обрадовался:

— Шуанчань! Ты здесь? Как господин? Всё в порядке?

Шуанчань тоже обрадовалась:

— Господин, кажется, опьянел и сейчас спит.

Она провела Шэнь Юаня в покои, и они вместе перенесли Шэнь Су Жуна на кровать. В этот момент служанка привела лекаря.

Лекарь прощупал пульс, почесал бороду и сказал, что просто много выпил и сейчас крепко спит — ничего опасного. После этого он ушёл.

Когда все вышли, Шуанчань и Шэнь Юань закрыли дверь и остались стоять у входа.

Это был первый раз, когда Шуанчань видела пьяного Шэнь Су Жуна. Она тихо спросила Шэнь Юаня:

— Когда господин сошёл с пира, он казался совершенно трезвым. Как после двух чаш отвара он вдруг так опьянел? Очень странно.

Шэнь Юань взглянул на неё и усмехнулся:

— Что тут удивительного? Наш господин всегда такой… — Он осёкся, видимо, почувствовав, что слишком хвалит, и сменил тон: — Просто у него особенные привычки. Ничего удивительного.

Шуанчань улыбнулась:

— Я, конечно, мало что понимаю. Простите за мою наивность.

Шэнь Юань, человек, умеющий ловко лавировать, тут же подхватил:

— Да что вы! Всё равно вы теперь из двора Лушань. Рано или поздно вы узнаете все привычки нашего господина.

http://bllate.org/book/8763/800824