Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 20

Шуанчань подошла к Шэнь Су Жуну, опустила голову и занесла руку к пуговицам на его одежде. Днём она впервые как следует разглядела этот наряд — тогда ещё хвалила его, мол, подчёркивает благородную осанку и неземную красоту. А теперь вот уже помогает снять его. Поистине, в этом мире всё непредсказуемо.

Шэнь Су Жун наблюдал, как её рука приблизилась к его шее, и слегка приподнял подбородок в знак согласия. Даже несмотря на то, что движения Шуанчань были предельно нежными, его кадык всё равно непроизвольно дёрнулся раз, другой. Он закрыл глаза — пусть лучше не видит, тогда и сердце не будет метаться.

Прошло немного времени, и вдруг раздался тихий голос Шуанчань:

— Господин, всё готово. Прошу пройти к ложу, я согрею вам ноги.

Шэнь Су Жун на миг растерялся, открыл глаза — в них застыл лёгкий румянец. Его взгляд невольно последовал за Шуанчань…

Он смотрел, как она повернулась, взяла таз с водой, поставила у кровати, встала и ждала, пока он подойдёт…

Тридцать третья глава. Манчжун. 8

Шэнь Су Жун послушно прошёл к ложу и сел, не отводя глаз от Шуанчань ни на миг.

Она опустилась на корточки и аккуратно зачерпнула ладонью воды. В тазу заколыхались волны от её рук, словно лепестков белой лилии, и каждое движение будто касалось самого его сердца…

Шэнь Су Жун почувствовал, как в груди заволновалось, и снова закрыл глаза, решив больше ни о чём не думать.

Он не знал, что согревание ног — совсем не то же самое, что раздевание. Некоторые вещи можно пережить, просто закрыв глаза, но другие — нет…

Шуанчань проверила температуру воды, затем сняла с него обувь и носки и опустила ступни в таз.

— Господин, вода достаточно тёплая?

Шэнь Су Жун еле слышно «мм»нул в ответ.

Шуанчань подумала, что он просто не желает разговаривать, и подняла голову — только тут заметила, что господин сидит с закрытыми глазами.

Раньше, в Ханьмосяне, такие обязанности она исполняла лишь первые два года, пока была младшей служанкой. А теперь, в дворе Лушань, она считала своим долгом отплатить второму молодому господину за спасение жизни — ведь он вырвал её из самой смерти. К тому же, служить Шэнь Су Жуну или госпоже Лю для неё почти не отличалось: в любом случае приходилось зависеть от чужой воли.

Поэтому Шуанчань и не придавала этому особого значения.

Пока господин отдыхал с закрытыми глазами, она тихо вышла из комнаты и вскоре вернулась с тёплым полотенцем.

Вернувшись к ложу, она снова опустилась на корточки и тихо сказала:

— Господин, простите за дерзость.

С этими словами она начала медленно закатывать ему штанину. Даже стараясь быть предельно осторожной, она всё равно иногда случайно касалась его кожи под тканью.

Когда она докатала штанину до колена, Шэнь Су Жун вдруг резко схватил её за руку. В его голосе не было ни тени эмоций:

— Что ты делаешь?

Шуанчань подняла глаза. Господин по-прежнему не открывал глаз, но она всё же подняла ткань ещё на три пальца выше — и увидела его колено. Оно было не таким, как у обычных людей: явно повреждено, кость будто деформировалась после старой травмы…

Не смея больше думать об этом, она быстро приложила тёплое полотенце к его левому колену и закрепила.

— Господин, удобно ли так? Это, конечно, не лучшее средство, но если каждый день так прогревать, со временем станет легче.

Только теперь Шэнь Су Жун открыл глаза — и румянец в них стал ещё заметнее.

Его взгляд опустился ниже: рукава Шуанчань были подвязаны ремешком, и теперь были видны не только её нежные, словно лепестки, ладони, но и вся рука до локтя — белоснежная, как свежий жир. Она снова зачерпнула воды и полила ему на ногу…

Шэнь Су Жун невольно задумался, мысли унеслись далеко. Внезапно в памяти всплыли её дневные слова: «одежда, пища, быт, отдых». Вот оно — «одежда, пища, быт, отдых»! Теперь понятно, почему от этого так мутит в голове. Его старший брат, видимо, и впрямь живёт в полном довольстве и благоденствии.

Но что ж, у каждого своё прошлое. Да и эта девочка с детства росла рядом со старшим братом…

К тому же совсем недавно она сама сказала, что никогда не питала чувств к тому никчёмному старшему господину. А он вот сейчас так переживает — выходит, сам себе усложняет жизнь, да ещё и узколобием страдает…

«Люй Сяхуэй? — подумал Шэнь Су Жун. — Теперь уж точно не выйдет. Всё моё благородное поведение и непоколебимая добродетель можно отправить к чёрту».

— Шуанчань, — произнёс он без тени интонации.

— Слушаю, господин. Прикажите.

Шэнь Су Жун долго молчал — так долго, что Шуанчань уже засомневалась: не почудилось ли ей, что он её звал?

Она не стала долго размышлять и подняла голову — и вдруг прямо в упор столкнулась с его взглядом. Оказывается, он всё это время смотрел на неё…

Слова застряли у него в горле. Её влажные, чистые глаза смотрели прямо в душу — и от этого он почувствовал себя виноватым и робким…

В её взгляде — чистота и ясность, а в его — лишь грязные помыслы. Как он может признаться в таком?

Когда Шуанчань снова опустила голову, Шэнь Су Жун вновь окликнул её:

— Шуанчань.

На этот раз его голос прозвучал хрипло и низко.

Шуанчань удивилась, нахмурилась и снова подняла лицо:

— Господин?

Шэнь Су Жун снова замолчал, потом наконец медленно произнёс:

— Помню, ты говорила, что имя тебе дал старший брат?

Шуанчань уже не помнила, когда и где она могла об этом упомянуть. Раньше они почти не общались — зачем ей было рассказывать ему такие пустяки? «Видно, у этого господина память железная, — подумала она. — Неужто где-то подслушал?»

— Отвечаю, господин. Когда я попала в дом, меня определили во двор старшего молодого господина. Он сказал, что моё прежнее имя слишком простое, и дал новое.

— Только «Шуанчань»? А фамилия?

— Я не из домашних слуг, моё рабское свидетельство находится у самого господина, поэтому фамилии у меня нет.

— Нравится ли тебе имя «Шуанчань»? — осторожно спросил он.

— Мне было двенадцать, когда я попала в дом. Тогда я ещё не умела читать, но сразу почувствовала — какое красивое имя! А когда научилась читать и поняла его значение, стала любить его ещё больше.

Шэнь Су Жун молчал, в груди стало пусто. Наконец, с неожиданной робостью, он сказал:

— Раз ты теперь в моём дворе… не дать ли тебе новое имя?

Шуанчань растерялась. Ведь имя — это воля господина, зачем спрашивать её мнение? Даже если завтра назовёт Ай-Мао или Ай-Гоу — всё равно придётся откликаться. «Какая скука, — подумала она. — Опять переименовывать…»

Она молчала, переваривая мысли. Но для Шэнь Су Жуна её молчание стало ясным ответом.

— Ты не хочешь?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Ладно, забудем об этом.

Зачем делать такой вид, будто он её принуждает и она страдает?

Шуанчань даже не успела ответить. В душе она лишь думала: «Какая же возня из-за имени!» Но на лице второго молодого господина уже появилось раздражение.

— Прости, господин, я просто… — начала она робко.

— Не надо ничего говорить, — перебил он.

Он уже решил, что она отказывается, а теперь ещё и притворяется, будто согласна, лишь бы угодить ему. Как же ему неприятно от такой фальши!

Он с горечью усмехнулся:

— Конечно, ты ведь так долго жила со старшим братом. Его имя тебе, конечно, милее моего.

Шуанчань остолбенела. «Раньше я ещё думала, что второй молодой господин — человек спокойный и добрый! — вспомнилось ей. — Глаза и разум совсем отшибло!»

Её изумление только укрепило Шэнь Су Жуна в его убеждении. Он почувствовал стыд и раздражение и резко бросил:

— Уходи.

Шуанчань не стала оправдываться. Злилась, но не колеблясь встала, сделала реверанс и направилась к двери. Выходя, она машинально обернулась.

Ноги господина всё ещё были в тазу, штанины закатаны, на колене — полотенце. Весь его вид уже не имел ничего общего с тем неземным, безупречным красавцем, каким он казался раньше. Вода в тазу, наверное, уже остыла…

Она с силой захлопнула дверь. «Вода остывает, — подумала она. — Так нельзя, ноги заболят». Спустившись по ступеням, она решила найти Шэнь Юаня.

Только она сошла с крыльца, как увидела Шэнь Юаня под деревом во дворе. Он стоял, скрестив руки, и, видимо, о чём-то размышлял.

Услышав шаги, он обернулся, увидел Шуанчань и удивился:

— Почему ты уже вышла?

Тридцать четвёртая глава. Манчжун. 9

Шуанчань, конечно, не собиралась рассказывать, какую странную болезнь подхватил её господин. Она сердито ответила:

— Господин сам велел выйти. А ты тут чем занимаешься?

Она подняла глаза к небу. Луны не было, всё небо затянуто тучами — похоже, скоро пойдёт дождь. И, желая подразнить его, добавила:

— Луну любуешься?

Шэнь Юань, разумеется, не стал обращать внимания на её насмешку, но сердце у него сжалось:

— Госпожа, зачем вы над моим горем смеётесь? Почему господин вас выгнал?

Шуанчань подумала: «Этот Шэнь Юань целыми днями ходит вокруг да около, неужели до сих пор не понял характера второго молодого господина? Такой непостоянный и резкий — ясно же, что выгнал!»

Она притворилась растерянной:

— Сама не знаю почему…

И, взяв его за руку, потянула ближе:

— Может, тебе стоит зайти? Вода у господина давно остыла, а ночью ноги заболят.

Шэнь Юань отступил на шаг и внимательно посмотрел на неё. Слова её были правильные, но всё равно вызывали подозрение.

— Правда так?

Шуанчань решила подразнить его ещё больше и нахмурилась:

— Разве ноги господина могут болеть неправдой?

— Нет-нет, я не это имел в виду! — заторопился Шэнь Юань.

Шуанчань больше не стала с ним разговаривать и сказала, что пойдёт спать в боковую комнату. Но Шэнь Юань её остановил.

— Господин уже сказал, что вам не нужно ходить к госпоже Лю. Я самовольно распорядился — все ваши вещи перенесли в боковую комнату при его дворе…

Он улыбнулся во весь рот.

Шуанчань мысленно усмехнулась: «Жить-то мне не привыкать, но вот Шэнь Юань, похоже, ещё не понял, что его инициатива вряд ли понравится второму молодому господину. Готовься к неприятностям!»

Она вежливо поблагодарила его.

Лицо Шэнь Юаня озарилось радостью, и он повёл её к боковой комнате.

Когда они вошли, Шуанчань увидела, что комната расположена прямо за стеной от спальни Шэнь Су Жуна. Даже вода для купания уже стояла — за ширмой, хотя отдельной ванны не было. Такое обращение поразило её до глубины души.

Она ещё раз поблагодарила Шэнь Юаня, вошла, закрыла дверь, зажгла свечу, разделась и опустилась в ванну. Вся усталость дня медленно уходила…

Она пробыла в воде около получаса, пока та не начала остывать, затем вышла и легла в постель.

Боковая комната при дворе молодого господина была куда удобнее, чем в общих покоях: постель мягкая, одеяло прохладное. Весь день она держалась в напряжении, а теперь, наконец, расслабилась — и почти сразу уснула…

*

*

*

В соседней спальне Шэнь Су Жуна.

Шэнь Юань стоял на коленях, не смея поднять голову. Господин не ругал его, но и не велел вставать. Не вытерев ног, Шэнь Су Жун вдруг вынул их из воды, надел туфли и прошёл к кровати. Только усевшись, он наконец взглянул на слугу.

Шэнь Юань не знал, что именно произошло между господином и Шуанчань, но решил: лучше перестраховаться и стоять на коленях.

Прошло немало времени, и ноги уже онемели, когда наконец раздался спокойный голос Шэнь Су Жуна:

— Что вы с ней говорили во дворе, под деревом?

Сердце Шэнь Юаня дрогнуло:

— Ничего особенного, господин. Она только спросила, не любуюсь ли я луной.

— Луной? — Шэнь Су Жун нахмурился и машинально посмотрел в окно.

— Это была шутка, господин, — поспешил пояснить Шэнь Юань. — Сегодня же луны нет.

Свет свечи отбрасывал тени от занавесей на лицо Шэнь Су Жуна, и выражение его было невозможно разглядеть.

За окном нависли тучи, и, казалось, вот-вот польёт дождь. Но Шэнь Юаню вдруг стало холодно — будто в комнате задул ледяной ветер.

http://bllate.org/book/8763/800814