Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 14

Вернувшись в комнату, она нырнула под прохладное одеяло. Ляньцю всё ещё спала. Шуанчань тихо выдохнула и подумала: «Завтра уж точно нельзя лениться», — после чего наконец закрыла глаза…

…

— Второй молодой господин, разумеется, тоже из тех, кто служит народу.

…

В последнее время в доме воцарилось спокойствие. Когда старая госпожа Шэнь очнулась в тот день, она ничего дурного не почувствовала — лишь будто крепко выспалась. Услышав от няни Цуй, что злодей, пытавшийся её отравить, был немедленно наказан розгами, она только пробормотала «Омитофо» и больше не желала об этом слушать.

В Ханьмосяне, кроме Шуанчань и Ляньцю, постепенно все забыли, что из-за этого случая погиб человек. Но иначе и быть не могло — жизнь всё равно шла своим чередом.

Госпожа Юнь, вероятно чувствуя вину за то, что именно из-за неё произошёл этот конфуз со старой госпожой, теперь постоянно бывала в Шианьцзюе. Раньше забота о бабушке была обязанностью первого молодого господина, а теперь эту роль взяла на себя госпожа Юнь.

Госпожа Юнь умела готовить и каждый раз удивляла новыми блюдами. В свободное время она ещё рассказывала старой госпоже театральные сюжеты. Сегодня она поведала историю из «Поклонения луне» — о том, как Ван Жуйлань и Цзян Шилун разлучились и вновь встретились среди военной смуты, так что сердце старой госпожи словно на крючке висело; завтра же уже пересказывала «Дождь под вязами», и ни одного дня не повторялось. Шуанчань иногда сопровождала её и думала про себя: «Настоящая госпожа Юнь — женщина необыкновенная! То заставит старую госпожу плакать до слёз, то рассмешит её до икоты».

Во время досуга госпожа Юнь даже переписывала буддийские сутры. Короче говоря, обо всём, что интересовало старую госпожу, она умела поговорить, и всё, что та любила, она умела исполнить. Поскольку госпожа Юнь была законной супругой Шэнь Му Жуна, то, полюбив зятя, старая госпожа полюбила и её. Теперь она без сомнения стала первой особой при старой госпоже.

Даже няня Цуй шутила, что скоро совсем не пригодится, но старая госпожа отвечала: «Нет такого, кого можно было бы выбрать! Если бы был выбор, я бы оставила рядом только Цзи Фу». И добавляла: «Минъюй тогда был прав — я непременно полюблю Цзи Фу. Сначала не верила, а теперь не могу и дня без неё прожить».

Иногда старая госпожа спрашивала: «Когда же ждать хороших вестей?» Госпожа Юнь лишь улыбалась: «Ведь прошёл всего месяц с нашей свадьбы — как можно так быстро?» Старая госпожа смеялась: «Да разве это быстро? В других домах молодые госпожи уже через два месяца приносят радостные новости!» Хотя и говорила так, но не давила слишком настойчиво — лишь просила их поторопиться. От этого госпожа Юнь всякий раз краснела до корней волос.

В это же время госпоже Ван было не по себе. Ей казалось, что госпожа Юнь — настоящая кокетка: совсем недавно она даже уговорила старую госпожу играть в мацзян! Недостойно это для благородной дамы. Однако госпожа Юнь лишь каждое утро вместе с Шэнь Му Жуном приходила к госпоже Ван кланяться, а потом уходила. Если госпожа Ван пыталась придираться, госпожа Юнь просто говорила, что старая госпожа её ждёт, и легко ускользала. Так что госпожа Ван никак не могла найти повода упрекнуть её.

Шэнь Су Жун и Шуанчань с тех пор, как встретились в саду, больше не виделись. И без того у них не было особых причин пересекаться, но в последнее время Шэнь Су Жун три-четыре раза заглядывал в Ханьмосянь — правда, не за тем, чтобы увидеть Шуанчань, а чтобы обсудить учёбу с Шэнь Му Жуном. Однако каждый раз что-нибудь мешало: то Шуанчань как раз сопровождала госпожу Юнь в Шианьцзюй, то Шэнь Су Жун приходил после ужина, а Шуанчань уже ушла к госпоже Ван…

Иногда Шуанчань думала: «Раз не судьба встретиться — так тому и быть. Он ведь и не искал меня. Зачем же теперь самой тревожиться понапрасну?»

…

В этот день объявили результаты императорского экзамена. Шуанчань на этот раз не поехала с ними.

Она хотела пойти — как и в прошлый раз, но на сей раз Шэнь Му Жун не согласился. Вместо неё с ним поехал Шэнь Лу.

Хотя Шуанчань и осталась дома, сердце её тревожилось. Она думала, что молодая госпожа наверняка тоже волнуется за вести первого молодого господина, но не может явиться в передний двор, чтобы ждать вместе с госпожой Ван и другими. Поэтому Шуанчань вызвалась отправиться туда сама.

Когда она пришла во двор, там уже собралось немало слуг и служанок. Шуанчань заняла место в углу и то и дело поглядывала на водяные часы, считая, когда же они вернутся. Госпожа Ван даже велела приготовить деньги и подарки — вдруг скоро придут глашатаи с радостной вестью, чтобы не растеряться.

Но к полудню никто так и не появился. Шуанчань подумала: «Неужели первые три места нам не светят? Или глашатаи просто задержались в пути?» Тревожилась не только она — госпожа Ван внешне сохраняла спокойствие, но пальцы её, сжимавшие подлокотник кресла, побелели от напряжения.

Господин Шэнь Жу Чжан ещё не вернулся домой, а госпожа Лю редко показывалась в переднем дворе. Так что сейчас госпожа Ван была единственной хозяйкой положения, но и она не могла унять волнения. Лишь лёгкое прикосновение няни У немного успокоило её.

Прошло ещё немного времени, но вестей всё не было. Каждая минута казалась вечностью. Шуанчань думала: «Если не объявили по имени — ну и ладно. Попасть в первую тройку и правда нелегко. Главное — чтобы хоть в список попал! Вернусь в покои и обязательно принесу благодарственную жертву предкам Шэнь».

И тут наконец вбежал слуга с криком:

— Первый и второй молодые господа оба прошли! Оба в списке второго ранга, и даже места у них рядом!

Госпожа Ван обрадовалась, услышав, что первый молодой господин прошёл. Пусть и не вошли в первую тройку, но само попадание в список уже большая удача — многие учёные всю жизнь не могут даже на императорский экзамен попасть. Однако она хотела уточнить, какое именно место у них в списке второго ранга. Если места рядом, то кто из них впереди? Если Минъюй — прекрасно, а если нет… сейчас во дворе столько народу — как же лицо семьи сохранить?

Поэтому госпожа Ван сдержала эмоции и внешне осталась невозмутимой.

Шуанчань же была вне себя от радости: «В доме Шэнь действительно растут опоры государства! Оба молодых господина прошли, да ещё и в списке второго ранга — это же высочайшее отличие! Какая разница, какое именно место?»

Госпожа Ван тут же велела раздавать награды.

Слуги и служанки ликовали. Шуанчань подумала немного и тихо вышла из зала. Она подозвала одну из служанок и велела:

— Сходи в Ханьмосянь и сообщи молодой госпоже радостную весть. А потом пусть кто-нибудь ещё сбегает во двор Лушань.

Служанка кивнула и ушла.

Шуанчань вернулась в передний двор. Вскоре пришёл ещё один слуга с вестью, что оба молодых господина уже возвращаются.

Госпожа Ван поспешила навстречу. Первым пришёл Шэнь Му Жун — всё такой же спокойный и величавый. Следом за ним, на небольшом расстоянии, шёл Шэнь Су Жун с обычным бесстрастным лицом, а за ним — Шэнь Юань, весь сияющий от радости.

Госпожа Ван долго беседовала с Шэнь Му Жуном, а потом сказала:

— Вы устали. Идите отдыхать в свои покои.

Шэнь Му Жун и Шэнь Су Жун поклонились и ушли. Шуанчань последовала за ними.

По дороге Шэнь Му Жун весело сказал брату:

— Представляешь, первым оказался Гу Чанъань из ведомства главного управляющего! Раньше он ничем не выделялся, на прошлом экзамене занял скромное место, а теперь вдруг стал первым! Поистине, за три дня можно стать другим человеком!

И добавил:

— Ты же с ним ближе всех дружишь. Не подскажешь, не нанял ли он какого-нибудь выдающегося наставника? Может, и нам сходить поучиться?

Шэнь Су Жун улыбнулся — редко когда его голос звучал так мягко:

— Он такой человек — учиться ему всегда было неохота. Видимо, просто удача улыбнулась.

Шэнь Му Жун не согласился:

— Мы с тобой оба во втором списке, а он — в первом. Это не просто удача!

— Я и рядом не стою с братом. Ты — чуаньлу второго ранга, а я всего лишь простой цзиньши.

— Цзиньхуай, зачем так скромничать? Ведь мы заняли первое и второе места во втором списке — какая уж тут разница?

Шуанчань не знала Гу Чанъаня, но подумала, что её господин и так проявил выдающиеся знания, и сказала:

— Служанка считает, что первый молодой господин и так достиг немалого. Ведь говорят: «Первый в списке — святой, второй список — на благо народа». Не стоит переживать из-за места, ведь накануне экзамена вы ведь перебрали вина.

Шэнь Му Жун удивился, потом рассмеялся:

— Откуда ты такие слова нахваталась? В книгах, что я тебе давал, такого точно не было!

Шуанчань лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Рядом Шэнь Су Жун взглянул на неё. Сегодня она была в бирюзовом платье, и черты лица её казались ещё живее. Он подумал: «Всего несколько дней не виделись, а она будто ещё больше расцвела…» — и вдруг почувствовал беспричинное раздражение.

Шуанчань почувствовала чей-то взгляд, обернулась — и встретилась глазами с Шэнь Су Жуном. Сердце её дрогнуло, и она поспешила сказать:

— Второй молодой господин, разумеется, тоже из тех, кто служит народу.

Шэнь Су Жун не ответил. Дойдя до развилки, он простился с Шэнь Му Жуном и направился во двор Лушань.

Шуанчань подумала: «Характер у второго молодого господина и правда трудный. Только что всё было хорошо, а тут вдруг…»

…

Когда Шэнь Му Жун и Шуанчань вернулись в покои, все служанки уже выстроились во дворе, чтобы встретить их. Увидев Шэнь Му Жуна, госпожа Юнь не обратила внимания ни на кого другого — бросилась прямо к нему.

— Уже прислали служанку с вестью! Я знала, что у тебя всё получится! — сказала она, и вдруг слёзы навернулись на глаза. — Это всё моя вина! Если бы я не упрашивала тебя пить вино накануне, тебя бы непременно назвали при дворе, а не этому бездельнику из дома Гу!

Шэнь Му Жун отослал всех и, поддерживая госпожу Юнь за талию, повёл её в комнату.

— Это не твоя вина. Не вини себя во всём.

Войдя в спальню, они оставили у двери Цзаньчжу и Ваньцин, а внутрь зашла нянька Ци. Шуанчань, увидев, что ей делать нечего, тоже ушла к себе.

…

Вечером, когда весь дом должен был праздновать, господин Шэнь Жу Чжан вернулся и прислал звать всех в передний двор. Шэнь Му Жун и госпожа Юнь оделись в парадные наряды, с ними пошли нянька Ци и Ваньцин.

Через час Шэнь Му Жун прислал человека с поручением: хоть и лето, но ночью может быть прохладно — пусть принесут два плаща на всякий случай. Шуанчань согласилась и пошла в спальню Шэнь Му Жуна и госпожи Юнь.

В комнате никого не было. Раньше Шуанчань всегда была главной служанкой при Шэнь Му Жуне, и хотя теперь появилась молодая госпожа, она всё ещё знала, где что лежит. Немного поискав, она взяла два плаща и вышла.

Ночь была звёздная, света хватало, чтобы идти без фонаря. Шуанчань, зная, что пир в переднем дворе ещё не скоро закончится, не спешила. По пути она неспешно брела, любуясь луной. Дойдя до двора, она увидела, что пир действительно ещё в разгаре, но за столом сидели только господин, госпожа Ван и люди из Ханьмосяня — из двора Лушань никого не было. Её сердце сжалось от жалости.

Ваньцин заметила Шуанчань и вышла ей навстречу, чтобы взять плащи. Шуанчань увидела, что ей здесь делать нечего, и попросила разрешения уйти.

По дороге обратно она неожиданно встретила Шэнь Юаня с бутылкой вина в руках. Шуанчань слегка кивнула ему, но тот неожиданно пошёл следом, улыбаясь во весь рот.

— Откуда возвращаешься, Шуанчань?

Она подумала: «Что с ним такое? Несколько месяцев назад он со мной едва здоровался, а теперь каждый раз встречает с улыбкой». Хотя и удивлялась, но всё же вежливо ответила:

— Только что отнесла плащи в передний двор. Теперь возвращаюсь в покои.

— Зачем плащи в такое время года?

Шуанчань чуть не рассмеялась:

— А у тебя самого жена есть?

Шэнь Юань остолбенел, потом серьёзно ответил:

— Пока мой господин не женился, как я смею?

— Вот именно! — многозначительно сказала Шуанчань и больше не стала выяснять, понял ли он её. — А ты куда направляешься?

— Только что Гу-господин прислал бутылку вина. Несу своему господину.

— Тогда прощай.

…

Вернувшись в покои, Шуанчань сразу пошла к себе. Все господа были на пиру, в Ханьмосяне делать было нечего. Ляньцю тоже решила отдохнуть и пришла к ней. Они сели у окна и, глядя на луну, болтали о всяком.

Ляньцю как раз жаловалась, что ей неинтересно жить в одной комнате с Цзаньчжу — мол, с ней не о чем поговорить.

Шуанчань засмеялась:

— Да ты сама-то умеешь говорить о чём-нибудь стоящем? Всё ворчишь, что с ней не сойтись!

Ляньцю надула губы:

— Я всегда первой к ней подхожу, а она со мной никогда не заговаривает. Видно, из мелкого рода…

— Замолчи! — резко оборвала её Шуанчань. Голос её был тихий, но строгий — всё-таки рядом могли быть люди.

Ляньцю испугалась и больше не осмелилась продолжать, лишь тихо прошептала:

— Прости, сестра… Я оступилась. Не то хотела сказать… Просто язык мой без костей…

http://bllate.org/book/8763/800808