Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 13

Шуанчань на мгновение опешила, а потом снова вспыхнула румянцем — сердце заколотилось быстрее. «Неужели второй молодой господин так строго следит за всем? — подумала она про себя. — Неужели теперь он должен комментировать каждую служанку в доме Шэнь: какие цветы сегодня вплетены в причёску, какой помадой губы подкрашены и не опухли ли глаза?»

Она ещё не успела ответить, как снова раздался голос Шэнь Су Жуна:

— Ты плакала ночью?

Голос был низкий, словно весенний ручей, только что освободившийся ото льда, — тихий, журчащий и проникающий прямо в самое сердце Шуанчань.

Та растерялась, не зная, что сказать, и вдруг снова заплакала. Ведь она уже решила для себя, что всё позади, даже собиралась утешить Ляньцю, но теперь, когда кто-то неожиданно проявил к ней такое внимание, слёзы сами потекли.

Теперь ей было не до того, чтобы думать, опухли ли глаза — лицо наверняка выглядело ужасно.

Шэнь Су Жун больше не произнёс ни слова утешения. Он просто подождал, пока Шуанчань поплачет, а затем взял из её рук платок и аккуратно вытер ей слёзы.

В конце концов тихо спросил:

— Почему ты снова так горько плачешь?

Они стояли так близко, что Шуанчань разглядела тонкий узор на его рукаве. На дворе уже становилось жарко, и под верхней одеждой Шэнь Су Жун носил лишь лёгкую рубашку; сквозь рукав виднелось его запястье — худощавое, но сильное.

Когда Шуанчань осознала, что именно делает сейчас второй молодой господин, она замерла от изумления. Сегодня он и так уже слишком многое перевернул в её душе.

Даже слёзы прекратились сами собой. Она подняла глаза — и без того выразительные, а теперь ещё и наполненные влагой, будто переспелый абрикос после летнего дождя. Ресницы, усыпанные каплями, трепетали, словно крылья бабочки. Шэнь Су Жун на миг смутился, но тут же отвёл взгляд, не решаясь смотреть дальше.

Повернувшись, он заложил руки за спину и замолчал.

Шуанчань пришла в себя, немного успокоилась и почти незаметно отступила на полшага назад, опустив голову.

— Не знаю, зачем второй молодой господин вызвал служанку, — тихо сказала она. — Но если есть дело, которое я могу исполнить, то готова хоть в огонь и в воду.

Шэнь Су Жун слегка повернул голову.

— С чего это тебе в огонь и в воду? — не удержался он, бросив на неё ещё один взгляд. Голос её всё ещё дрожал от слёз, а родинка за ухом покраснела.

Ему вдруг стало не по себе, и он окликнул:

— Шэнь Юань!

Тот тут же выскочил из-за каменной гряды, услышав зов.

Шэнь Су Жун лишь велел ему принести коробку со стола.

Затем обратился к Шуанчань:

— Знал, что ты это любишь. Сегодня специально послал Шэнь Юаня в «Летящий Журавль» купить.

Произнеся это, Шэнь Су Жун вдруг почувствовал, как струна дрогнула в его душе. Перед глазами возник образ давних лет — тоже летом — маленькой служанки в алой ленте, которая с таким рвением принесла ему охлаждённый напиток с молочным кремом. Он резко закрыл глаза, сердце сжалось, спина напряглась, и он больше не проронил ни слова.

Шуанчань наклонила голову и открыла крышку коробки. Внутри оказались пирожные.

Опять пирожные?!

— С каких пор я их люблю? — нахмурилась она, не скрывая разочарования.

Шэнь Су Жун, услышав эти слова, вернулся из воспоминаний в реальность. Он нахмурился и взглянул на Шэнь Юаня.

Тот сразу почувствовал, как по спине пробежал холодок, и торопливо сказал Шуанчань:

— Если ты их не любишь, зачем тогда постоянно посылаешь моему господину сладости?

Шуанчань мысленно возмутилась: «С каких это пор я постоянно посылаю сладости? Просто нечего было нести! Да и в первый раз я вообще принесла кашу, а ты, Шэнь Юань, тогда меня у ворот двора задержал! Память у тебя, однако, избирательная…»

Но, конечно, вслух этого не скажешь. Раз второй молодой господин прислал подарок, значит, это милость, и отказываться — бестактно. Поэтому она лишь сказала:

— Благодарю второго молодого господина за щедрость.

Шэнь Су Жун слегка кивнул и снова замолчал.

Шэнь Юань, поняв намёк, тут же предложил:

— Провожу вас, девушка Шуанчань. Эти дорожки из гальки в саду очень скользкие — не ровён час, упадёте.

Шуанчань поняла, что пора уходить. Но, уже выходя из сада, она вдруг вспомнила ту фигуру на скамье — человека, осторожно прикасавшегося к левому колену.

Остановившись, она сказала Шэнь Юаню:

— Прошлой ночью был сильный дождь. Каждый вечер подавайте вашему господину тёплую воду для ног. У второго молодого господина ведь нет личной служанки, так что вам нужно особенно об этом заботиться.

Услышав это, Шуанчань тут же поняла, что сболтнула лишнее. Наверняка хромота второго молодого господина — тема, которую лучше не затрагивать. Теперь она явно переступила черту.

Но Шэнь Юань, не обращая внимания на её смущение, лишь широко улыбнулся:

— Обязательно запомню…

И с этими словами распрощался с ней.

Шуанчань, неся корзинку с коробкой, возвращалась в Ханьмосянь и как раз наткнулась на госпожу Юнь и няньку Ци, выходивших из дома.

Госпожа Юнь тепло заговорила с ней и заметила, что коробка выглядит знакомо.

— Из «Летящего Журавля», — ответила Шуанчань.

Госпожа Юнь больше не расспрашивала и сказала, что собирается навестить старую госпожу Шэнь в Шианьцзюй. Шуанчань хотела пойти с ними, но госпожа Юнь остановила её:

— Утром старший молодой господин уже распорядился, чтобы ты сегодня хорошо отдохнула.

…

Вернувшись в свои покои, Шуанчань обнаружила, что Ляньцю уже нет. Она вошла одна, достала пирожные из коробки и вздохнула: «Какая же у меня судьба с этими сладостями!»

За последние месяцы она то и дело имела с ними дело. В кухне Ханьмосянь она съела немало пирожных, но вот из «Летящего Журавля» ещё ни разу не пробовала — раньше, бывая там, всегда сопровождала старшего молодого господина и покупала в основном для старой госпожи.

Шуанчань взяла одно пирожное в форме лепестка лотоса и положила в рот. Оно оказалось ароматным, нежным и вкусным.

Но она съела лишь одно, потом вспомнила о Си Чунь, аккуратно убрала остальное обратно в коробку и подумала: «Пусть Ляньцю попробует вечером. Мне больше не хочется…»

…

Перед ужином Ляньцю вернулась. У Шуанчань сегодня не было дел, и она отдыхала в своей комнате. Ляньцю, закончив дежурство, сразу направилась к ней.

Когда Шуанчань протянула ей пирожные, та не стала церемониться. Поскольку рядом никого не было, она ела с таким аппетитом, что лицо и руки были в крошках. Шуанчань улыбнулась про себя: «Как же можно так есть пирожные?» Она потянулась за платком, чтобы вытереть Ляньцю лицо, но вдруг обнаружила, что рукав пуст.

Только сейчас она вспомнила: её платок остался у второго молодого господина и тот так и не вернул его. Сердце сжалось от досады.

На том платке она сама вышивала узоры — получилось что-то вроде «четырёх несхожих зверей», совсем не на уровне настоящей вышивки. Что, если второй молодой господин увидел и теперь смеётся над ней? От этой мысли стало тоскливо.

Но тут же она одёрнула себя: «Второй молодой господин — человек высокого положения, разве станет он цепляться за какой-то платок? Наверное, просто где-то выбросил. Не стоит из-за этого переживать».

Успокоившись, она решила завтра с утра сходить в сад и поискать платок — вдруг его кто-то подберёт, и начнутся сплетни.

Ляньцю тем временем с наслаждением доедала пирожные, даже чай пить не спешила. Когда всё исчезло, она, наконец, заметила, что Шуанчань чем-то озабочена.

А потом вдруг заговорила о Си Чунь:

— Раньше, когда у неё что-то вкусное появлялось, она всегда прятала мне кусочек… А теперь я сама забыла — ни одного пирожного не оставила…

И снова заплакала.

Шуанчань ничего не оставалось, кроме как обнять её и долго утешать.

Когда пришло время ложиться спать, Ляньцю упросила остаться на ночь в её комнате.

После умывания они забрались в постель. Ляньцю, как и полагается юной девушке, быстро уснула — наелась, наплакалась, и всё.

Шуанчань же не могла заснуть. Ей всё вспоминалась рука второго молодого господина, которой он вытирал ей слёзы. Какая красивая рука… Наверное, потому что никогда не занималась тяжёлой работой. От этой мысли в душе проснулось чувство неловкости. Она машинально спрятала свою руку под одеяло и начала перебирать пальцами кожу ладони.

Правда, она и сама при старшем молодом господине почти ничего тяжёлого не делала, но всё же до совершенства ухоженных рук знатного господина ей далеко.

А ещё ей запомнился аромат, исходивший от второго молодого господина — прохладный, древесный, совсем не такой, как у старшего господина. И не такой, как в кабинете во дворе Лушань, где ещё чувствовался запах лекарств. Сегодня же — чистый, свежий, едва уловимый, но удивительно приятный.

Шуанчань осторожно повернула голову и посмотрела на Ляньцю — та крепко спала. Только тогда она почувствовала облегчение и напомнила себе, что не из страха или вины не спится, а просто не хочет мешать сну подруги.

Но почему второй молодой господин вытер ей слёзы? При этой мысли сердце в груди вдруг забилось с новой силой, будто пыталось вырваться наружу.

«Наверное, я слишком громко плакала, даже не думала использовать платок, который держала в руках. Видимо, он просто не выдержал этого шума…»

Так она убедила себя и немного успокоилась, готовясь ко сну.

Прошло неизвестно сколько времени, но Шуанчань вдруг вскочила с постели. Сон как рукой сняло. «Раз не спится, пойду сейчас в сад — поищу платок».

Она тихо встала, стараясь не разбудить Ляньцю, накинула лёгкую накидку — ведь на дворе уже лето, и прохладно не будет — и вышла.

Было уже поздно, в доме почти никто не ходил — как раз то, что нужно. Она ускорила шаг, направляясь в сад.

Дорожки там извилистые, да и фонарь светил слабо, поэтому, дойдя до сада, она замедлилась и начала внимательно осматривать землю.

Обойдя каменную гряду, она вдруг увидела впереди человека на скамье. Сердце замерло — неужели снова Шэнь Су Жун? В прошлые разы по ночам ей всегда попадался именно он.

Подойдя ближе с фонарём, она с удивлением обнаружила, что это Цзи Фу из рода Юнь!

— Приветствую вас, госпожа, — сказала Шуанчань.

Цзи Фу из рода Юнь тоже удивилась:

— Как ты так поздно оказалась здесь?

— Сегодня потеряла платок. Не спится — решила поискать.

— Какой он был? Важный?

— Нет, ничего особенного, денег не стоит. Если не найду — не беда.

Шуанчань уже хотела уйти, но госпожа Юнь удержала её:

— Я вышла с Минъюем полюбоваться луной. Не знала, что в этом доме есть такое прекрасное место. Минъюй пошёл за накидкой.

— Посиди со мной, пока я одна — скучно.

Шуанчань согласилась, но сесть не посмела — стояла рядом.

— Шуанчань, сколько лет ты уже в доме?

— С двенадцати лет, пять лет прошло.

Госпожа Юнь кивнула:

— Вот и наступил возраст золотой шпильки, а кажется, будто только вчера была девочкой в нефритовых украшениях…

— Есть ли у тебя дома родные?

Шуанчань опустила глаза:

— Был младший брат, но с тех пор, как меня продали в дом, мы больше не общались.

Ночной ветерок стал прохладнее. На Шуанчань была лишь лёгкая накидка, и теперь, когда первоначальный порыв найти платок прошёл, она начала мерзнуть.

Госпожа Юнь заметила её дрожь и смутилась:

— Прости, я не подумала, что ты так легко одета. Иди скорее обратно, а то простудишься.

Шуанчань сказала, что всё в порядке, но тут появился старший молодой господин с накидкой.

Она склонила голову в поклоне.

Шэнь Му Жун сначала удивился, увидев её, но госпожа Юнь пояснила:

— Шуанчань искала платок, так и не нашла. Она же в такой лёгкой одежде — отправь её обратно, а то заболеет.

Шэнь Му Жун кивнул:

— Тогда ступай.

Шуанчань поклонилась и ушла.

http://bllate.org/book/8763/800807