Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 2

Но теперь этот шанс был прямо перед носом, и вдруг она почувствовала: в ней всё-таки осталась хоть капля веры.

Превращать «Жалобу» в какую-то «ни рыба ни мясо» историю ей не хотелось ни за что.

Скорость беговой дорожки постепенно снижалась. Чжао Ваньсин сняла повязку со лба и вытерла пот.

С виду она казалась рассеянной, но люди, способные писать романы, всегда чуть чувствительнее обычных. В ту ночь Чжао Ваньсин не спала. В полудрёме ей приснилась героиня «Жалобы». Внешность оказалась именно такой, какой она её описала — страшной, по-настоящему страшной. Но странно было то, что сюжет во сне совершенно не совпадал с тем, что она написала.

Обычный человек на её месте, наверное, начал бы заучивать основные ценности социализма, но Чжао Ваньсин была не из таких. Она давно привыкла к подобным снам. Даже не открывая глаз, она задержала дыхание и буквально выдавила себя из сна. Нащупав телефон, она записала только что приснившийся сюжет в заметки.

Жаль, что сейчас никто этого не видел — иначе её бы точно похвалили сотню раз за профессионализм. В душе у неё засело лёгкое раздражение.

Чжао Ваньсин печатала быстро. Её удлинённые ногти тихо постукивали по экрану.

Сюжет этого сна показался ей чересчур странным. В её первоначальной задумке героиня изначально была кровавой и уродливой ведьмой, которая постепенно, вспоминая забытые воспоминания и исполняя желания, возвращалась к прежнему облику и вновь входила в круг перерождений.

Но во сне всё было наоборот: сначала героиня предстала перед ней прекрасной девушкой, а потом всё больше и больше ужасалась — обнажённая плоть, запавшие глазные яблоки… В итоге она стала ещё страшнее, чем в книге.

Закончив запись, Чжао Ваньсин глубоко выдохнула, но уснуть больше не могла.

Она поднялась и вышла на балкон, включила компьютер и набрала несколько строк, но потом остановилась.

План лежал в компьютере, сюжет — в голове, но руки на клавиатуре не могли выдавить ни одного слова.

Мысли путались, а свет экрана ещё больше раздражал голову. Она выключила монитор и, прислонившись к окну, открыла веб-страницу своего кумира.

Аккаунт @Наньфэнчжиуи всё ещё не обновлялся уже три дня — всего лишь простая публикация с девятью фотографиями.

Было больно.

Так больно, что захотелось закурить.

В ящике стола Чжао Ваньсин наугад нашла пачку сигарет, в которой осталось всего три штуки. Когда она неуклюже выпустила первое дымовое кольцо, в голове мелькнула мысль: давно ли она вообще не курила?

Она вынула сигарету изо рта и зажала между указательным и средним пальцами, пристально глядя на неё.

Похоже, действительно очень давно. Настолько, что она даже засомневалась — не просрочена ли эта пачка?

От первой же затяжки её начало душить. Чжао Ваньсин закашлялась. Хотелось и курить, и не нравился запах табака. Она открыла окно и высунула голову наружу.

Уже конец сентября, и ночной ветерок ощущался прохладно.

Внизу, в жилом комплексе, редко мигали фонари. Она прищурилась и закурила, щёки слегка втянулись при вдохе — как у настоящей наркоманки.

Иногда курение вводит человека в состояние просветления. Сейчас Чжао Ваньсин как раз была в таком состоянии: планы, сюжеты, писательство — всё это чёрт побери…

— Бах!

Она вздрогнула, и сигарета выскользнула из пальцев. Искра мелькнула в ночи и исчезла.

Чжао Ваньсин огляделась в поисках виновника. Кто же так хлопнул окном?

А вдруг стекло упадёт и кого-нибудь ранит? А если её сигарета упала на газон и вызвала пожар?

На балконе этажом ниже, который она хорошо видела сверху, мелькнула тень за окном. Прежде чем исчезнуть, фигура резко и чётко задёрнула шторы.

«Запомнила!» — подумала Чжао Ваньсин с обидой.

Следом в голове всплыл мем:

«Я убью тебя в своём романе».

Неизвестно, связано ли это с ночным происшествием, но настроение вдруг заметно улучшилось. Вся та подавленность, накопившаяся из-за кошмарного сна, будто сдуло ветром. Чжао Ваньсин глубоко выдохнула и вернулась к компьютеру, спокойно начав печатать.

Когда взошло солнце, она только осознала, что прописала целую ночь напролёт и чувствовала себя… невероятно спокойно.

«Завтра», о котором она вчера говорила редактору, уже наступило. Она открыла WeChat и нажала на знакомый аватар редактора.

Чжао Ваньсин: Извини, Сяся, «Жалобу» я не продаю.

Она привыкла жить одна и принимать решения сама — всё равно не с кем посоветоваться.

Отправив сообщение редактору, Чжао Ваньсин будто завершила важное дело. Она внимательно перечитала текст, написанный ночью, проверила опечатки, подправила несколько неуклюжих фраз и, убедившись, что всё идеально, нажала «Опубликовать».

Её аккаунт в Weibo всё ещё был на альтернативном профиле. Хотела переключиться на основной, но случайно нажала «обновить». Раздался звук уведомления — в самом верху появился свежий пост.

@Наньфэнчжиуи: Спокойной ночи, Земля. [Изображение]

Время публикации — пять утра. На фото… Чжао Ваньсин увеличила изображение двумя большими пальцами.

Это была каллиграфия. Шрифт не относился ни к Яньцзы, ни к Люйцзы, но обладал собственным характером и стилем.

«Тоже не спит…» — подумала она, сначала сохранив картинку, затем тщательно изучив все комментарии. Убедившись, что кумир, как всегда, холоден и никому не отвечает, она спокойно поставила лайк и переключилась на основной аккаунт.

@ЧжаоВаньсин: Привет всем! Я обновила главу, хвалите меня!

На альтернативном аккаунте она подписан только на кумира. Каждый день её задача — ставить лайки его постам. Чжао Ваньсин всегда надеялась, что однажды он зайдёт к ней в профиль. Поэтому она публиковала там тяжёлые и абстрактные посты. Основной же аккаунт был совсем другим — весёлым и глуповатым. Почти все её читатели знали, что у неё есть «недосягаемый» кумир.

Когда он публиковал пост — она обновляла роман. Когда молчал — она тоже затихала. Некоторые хейтеры даже писали, что у неё вовсе нет никакого кумира, и она просто использует его как отговорку.

«Ладно, — тихо пробормотала Чжао Ваньсин, — если не могу получить, значит, разрушу».

Подожди… Почему сегодня кумир ещё не публиковал пост, а она уже написала обновление?

Она замерла. В следующую секунду, будто увидев привидение, метнулась в ванную и даже засомневалась — не поднялась ли у неё температура?

Убедившись в зеркале, что всё в порядке, Чжао Ваньсин, берегущая своё здоровье больше всего на свете, начала искать градусник.

В этот момент зазвонил телефон — звонила редактор.

— Алло, Ваньсин, насчёт «Жалобы» ты…

— Не продаю.

По рыночным расчётам её авторские права стоили несколько миллионов, и сайт тоже получал бы определённый процент, поэтому Сяся и пришла уговаривать её продать.

— Хорошо, тогда я передам им твой ответ.

К удивлению Чжао Ваньсин, Сяся даже не попыталась её переубедить.

— Ты не будешь меня уговаривать? — прямо спросила она.

— А можно было уговаривать?! — Сяся была мягкой и милой девушкой с приятным голосом. В её тоне слышалась лёгкая радость. Не дожидаясь ответа, она продолжила: — Я тоже переживала, что компания ненадёжная, но они дали мне небольшую утечку: твой роман заинтересовал Пэн Юня. Не хочешь подумать?

Хотя имя слегка колыхнуло её сердце, Чжао Ваньсин всё же сжала губы и ответила:

— Не буду.

Пэн Юнь был известным в индустрии гением сценариста. Его любили многие, но и ненавидели немало — ведь он то гениален, то совершенно глуп. Таких людей в современном обществе уже почти не осталось.

— Ладно, тогда я откажу им.

В голосе Сяся не слышалось ни капли разочарования — будто она изначально и должна была так поступить.

Чжао Ваньсин всё ещё сидела за компьютером. Солнце уже взошло и мягко согревало её.

— Сяся.

— Да?

— Спасибо тебе.

Автор говорит:

Всё, сегодня я влюбилась в Ваньсин.

Ещё безымянный главный герой вдруг появляется: «Что? Повтори!»

Автор: «Я… я… на самом деле тоже тебя люблю!»

Главный герой: «Я имел в виду, что Ваньсин может любить только я. И только я…»

Отряд по борьбе с порнографией и незаконной литературой увёл главного героя. Конец. (Нет, не конец.)

Дело с «Жалобой» временно сошло на нет. Чжао Ваньсин просматривала комментарии к новой главе.

【Сегодня уже похвалили автора? Похвалили!】

【Не нравится героиня】

【Ха-ха-ха, как это „ты же призрак, как ты можешь лечь в постель“? Ань слишком милая!】

…

Она остановилась на комментарии «Не нравится героиня», нажала «Ответить» и медленно начала набирать:

【Ладно, но зачем ты мне это говоришь? Мне она очень нравится】

Палец завис над кнопкой отправки, но в итоге она отказалась от ответа.

Буддистский подход к писательству — амитабха.

Она редко отвечала на комментарии. Иногда, видя милых читателей, отвечала — и те были в восторге. Но сейчас отвечать на такой комментарий было бы несправедливо по отношению к другим.

Из принципа Чжао Ваньсин ответила абсолютно всем, кроме того одного. Удовлетворённая, она с наслаждением подогрела стакан молока.

Проведя ночь без сна, побегав и выпив молока, она, обычно страдающая от бессонницы, уснула сразу же, как только голова коснулась подушки.

…

Где это она?

Чжао Ваньсин с трудом открыла глаза.

Повсюду желтая пыль. Она закашлялась и только тогда поняла, что голос звучит совсем иначе —

старчески, хрипло, как у мертвеца.

В груди зияла пустота. Она опустила взгляд: на теле лишь грубая мешковина. В кармане что-то твёрдое.

Чжао Ваньсин нащупала предмет. Ощущения были настолько реалистичными… Она вытащила — это была кость.

Вероятно, детская берцовая кость — тонкая, белая.

Рука дрогнула, кость упала в песок и превратилась в мелкие крупинки, став частью пустыни.

Значит, снова сон.

Но настолько реалистичный!

Чжао Ваньсин сделала тяжёлый шаг вперёд, но нога провалилась в песок. Она посмотрела вниз — её нижняя часть тела уже превратилась в белые кости, которые медленно рассыпались в пустыне.

Хотя она понимала, что это сон, страх всё равно охватывал её. Она протянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но вокруг — лишь бескрайнее небо и земля.

Ноги превращались в песок, затем туловище, и, наконец, череп.

Она не видела себя, но знала — сейчас выглядела ужасно.

Бесполезно бороться или кричать. Лучше просто сдаться. Возможно, когда-нибудь путник возьмёт горсть песка и даже не подумает, что среди этих крупинок — она.

…

Чжао Ваньсин проснулась от ужаса.

Раньше, когда она трогала кость, не просыпалась. Когда ноги исчезали — тоже. Но в тот момент, когда её глазное яблоко повисло в воздухе, а зубы начали разваливаться, страх и воспоминания о боли накрыли её с головой — и она резко открыла глаза.

Сидя на кровати, она тяжело дышала.

В университете она носила брекеты. Возможно, слишком долго — даже после снятия приходилось использовать ретейнер. И лишь спустя два года стоматолог сказал, что можно больше не носить. Но она всё равно чувствовала себя некомфортно.

В первую ночь без ретейнера ей всю ночь снилось, как зубы рассыпаются. Позже она вообще не могла заснуть без него.

Прошло всего два часа сна. Она открыла ящик тумбочки и достала ретейнер, аккуратно вставив его на место. Металлическое ощущение чужеродности было сильным, да и запах стоял странный, но всё это давало ей ощущение привычного уюта.

Как будто испуганный котёнок наконец вернулся в объятия хозяйки.

Она думала, что не сможет уснуть, но на удивление провалилась в глубокий и спокойный сон.

На этот раз приснилось нечто мягкое. Это было ещё в школе. В выходные она вернулась домой и, не зная, чем заняться, случайно открыла видео.

Видео называлось «Любовь на ходу», автор — «Наньфэнчжиуи».

Автор собрал кадры из множества фильмов с похожими сценами: бег, объятия, поцелуи. Все находят свою судьбу, пусть даже вдалеке. Нужно лишь верить, что однажды он придёт.

В конце мелькнуло имя автора. Чжао Ваньсин закрыла видео и обнаружила, что лицо мокрое от слёз.

Это было самое тёмное время в её жизни. Он стал её спасением.

Позже она искала другие видео «Наньфэнчжиуи» — некоторые снимал сам, другие монтировал. Ролики были короткими, но она чувствовала: этот человек, должно быть, очень тёплый, как зимняя печка или обезболивающее для больного.

Проснувшись, она чувствовала себя спокойно. После умывания взяла книгу и начала читать.

Едва перевернув несколько страниц, телефон завибрировал.

Она разблокировала его отпечатком пальца и открыла WeChat. В чате скопилось более 99 сообщений.

Телефон завис на минуту, прежде чем отреагировать. За это время Чжао Ваньсин успела прочитать название группового чата —

«Бишуйцзянтин, дом 19».

Ах да, несколько дней назад в районе появился вор. Управляющая компания решила укрепить окна и двери, поэтому собрала всех жильцов в одну группу для обсуждения.

Она нажала «Отключить уведомления» и уже собиралась выйти, как вдруг заметила знакомый аватар.

Сердце Чжао Ваньсин дрогнуло, и даже руки задрожали.

Это был любимый аватар Наньфэнчжиуи.

Через пару секунд она начала смеяться над собой — видит призраков от каждого шороха. Ведь у этого человека в WeChat имя «Ло», как он может быть тем самым?

Усмехнувшись, она перевернула телефон экраном вниз, зажав пальцы между страницами книги. Розовые ногти мягко упирались в край листа.

http://bllate.org/book/8760/800648