Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 1

Название: Хочу с тобой поговорить о любви (Автор: Ждущая Люси)

Категория: Женский роман

Аннотация:

@Чжао Ваньсин: Привет всем! Вчера мой бог отправился в Японию, и я тоже хочу туда заглянуть. Немного отложу обновления. Спасибо!

@БезАпио2Не_меняю_имя: Значит, мне теперь всю жизнь не менять имя?

@ЛезвияЧжаоВаньсин: Как только вижу пост автора, начинающийся со слов «Привет всем», сразу боюсь.

@Чжао Ваньсин: Привет всем! Только что узнала, что мой бог живёт рядом со мной. Подскажите, как завести с ним знакомство — чтобы естественно и без пафоса!

@ЧжаоВаньсинСегодняНаписала5000: Блин!

@ЧэньЧжуйИСиньАньнин: Новый повод для задержки обновлений?

@Чжао Ваньсин: Привет всем! Пожалуйста, срочно зайдите на Чжиху и создайте вопрос: «Каково это — семь лет тайно влюбляться в человека, который теперь безумно тебя любит?» Я хочу ответить! Спасибо!

@НаньфэнЗнаетМоёСердце: О? И каково же?

Чжао Ваньсин взглянула на мужчину рядом и с видом ангела ответила:

— Конечно, каждый день взрываться, как фейерверк!

История о дерзкой девушке, которую ловко соблазняет внешне спокойный, но на самом деле хитрый и расчётливый мужчина.

1. Главная героиня — автор ужасов, главный герой — монтажёр.

2. Взаимная тайная влюблённость.

Ты подарил мне рождественскую ёлку —

И я уже придумала имя нашему будущему ребёнку.

Автор в «Вэйбо»: @ЖдущаяЛюси

Теги: городская любовь, избранная любовь, случайная встреча

Главные герои: Чжао Ваньсин, Ло Сичжоу

Одним предложением: Монтажёр × Автор ужасов

Когда Чжао Ваньсин вошла в бар, Юй Тяньян и компания уже успели выпить несколько кругов. Увидев её, все тут же закричали:

— Эй, опоздала! Сама должна выпить три стакана!

Лу Си, одна из подруг в их компании, сразу налила три бокала пива.

Чжао Ваньсин улыбнулась ей и взяла три кружки разливного пива:

— Я буду вот это.

Разливное пиво слабое, пьётся почти как вода и редко вызывает опьянение.

Все они — весёлая компания друзей — устроились в угловом диванчике. В баре гремела оглушительная музыка, и чтобы услышать друг друга, парни и девушки вынуждены были наклоняться ближе, дыша друг другу в ухо. От этого атмосфера становилась всё более интимной.

Играли в «пятнадцать-двадцать», считали до семи, трясли кубики — все веселились от души. Чжао Ваньсин любила только игру в кости; в остальное время она сидела в углу. Она была невысокого роста, и когда съёживалась, казалось, что вот-вот исчезнет.

— Давайте теперь, если проиграл, не пить, а делать что-нибудь другое? — предложила Лу Си, у которой всегда было полно идей. Её глаза заблестели, и она уже придумала новую игру.

— Что именно? — Юй Тяньян перелил себе полстакана из кружки Чжао Ваньсин и одним глотком осушил его.

— Не пей моё пиво… — проворчала она, и именно в этот момент пропустила, что сказала Лу Си.

К счастью, официант принёс волчок, и все сразу поняли замысел.

Значит, будет «Правда или действие».

— Ну давайте, крутите! — Лу Си была заводилой во всём: и в сборах, и в играх.

Все уже немного подвыпили и чувствовали себя расслабленно. Каждый начал трясти свой стаканчик с костями.

Музыка заглушала звук встряхивания, но через мгновение шестеро положили стаканчики на стол.

— Начну я: пять шестёрок.

— Фу, скучно, — Юй Тяньян явно презирал такую осторожную ставку Лу Си.

— Тринадцать шестёрок! — заявил он, не задумываясь.

И только тогда, встретившись взглядом с укоризненным взглядом Чжао Ваньсин, он понял, что наделал глупость.

Следующей после него была она. Он назвал такое огромное число, что ей теперь приходилось либо повышать ставку, либо открывать.

Девушка в углу бросила на своего глупого соседа недовольный взгляд и почти без колебаний произнесла:

— Открываю.

Она просто не верила, что среди шести игроков, у каждого по пять костей, может оказаться тринадцать шестёрок.

Все по очереди назвали количество шестёрок у себя. Лу Си ещё не успела подсчитать общее число, как Чжао Ваньсин уже театрально прикрыла ладонью лоб.

Чёрт возьми! Действительно тринадцать шестёрок!

— Ну что поделать, отличные люди выигрывают даже в игры, — Юй Тяньян потянулся, чтобы щёлкнуть её по щеке, но получил резкий отпор.

Лу Си подвинула к ней волчок для «Правды или действия». Чжао Ваньсин машинально его раскрутила.

— Поцеловать незнакомца.

Она поставила только что взятую кружку, встала и поправила подол платья — казалось, она действительно собирается найти кого-то для поцелуя.

Но едва она добралась до соседнего столика, как Юй Тяньян вскочил и потянул её обратно к своей компании.

— Поцелуй — это перебор. Наша Ваньсин такая красивая, вдруг кто-нибудь воспользуется моментом? Давай лучше попросим у кого-нибудь вичат!

Юй Тяньян поправил короткую чёлку, закончив фразу чуть выше обычного тона и эффектно отбросив прядь назад. Выглядело это чересчур вызывающе, но, к счастью, его лицо было достаточно красивым, иначе бы его уже давно закидали туфлями.

— Тогда пусть попросит вичат у кого-нибудь. Все согласны? — Лу Си выступила в роли модератора.

— Согласен.

— Можно.

Они все были друзьями, просто пришли повеселиться, никто не хотел никого сильно подкалывать.

Чжао Ваньсин оглядела компанию, убедилась, что возражений нет, и кивнула. Прищурившись, она направилась к другой стороне танцпола.

Она была невысокой, но фигура у неё — идеальная. Обтянутая классическим чёрным платьем, не худощавая, но и не полная — с изящными изгибами. По пути она притягивала взгляды мужчин.

Сегодня она нанесла немного макияжа: тени цвета земли мягко подчёркивали черты лица, не перебивая главное — ярко-красную помаду. В сочетании с чёрными лакированными туфлями на квадратном каблуке и развевающимся подолом платья она напоминала героиню из старого фильма.

Пару раз к ней подходили мужчины с бокалами в руках, пытаясь завязать разговор, но она лишь приподнимала бровь и вежливо отказывала. Улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла.

При тусклом свете бара её взгляд упал на мужчину в углу.

Его образ совершенно не вписывался в атмосферу бара. На нём была рубашка, первая пуговица расстёгнута.

Глаза Чжао Ваньсин загорелись.

Она писательница ужасов, но такой мужчина — явно прототип главного героя романа.

«Главгерой» сидел за столиком с компанией, но почти не участвовал в разговоре, лишь изредка кивал, что делало его ещё более отстранённым.

Вспомнив цель своего визита, Чжао Ваньсин прочистила горло и решительно направилась к их столу.

— Извините за беспокойство, — сложив ладони, сказала она вежливо. — Мы играем в «Правду или действие», и я проиграла, поэтому…

Она не успела договорить, как один из парней с миндалевидными глазами подхватил:

— Поэтому хочешь меня поцеловать?

— Поэтому хотела спросить у этого господина, нельзя ли получить ваш вичат? — с извиняющейся улыбкой она перевела взгляд прямо на мужчину в углу и достала телефон.

Подойдя ближе, она вдруг почувствовала, насколько дерзко поступает. Этот человек выглядел так серьёзно, что уголки его губ были чуть опущены вниз — точь-в-точь как учитель, которого она больше всего боялась в детстве. Очевидно, он был не из разговорчивых.

Чжао Ваньсин на мгновение замерла, не разблокируя экран телефона.

— Вичат? — спросил он, даже не подняв на неё глаз.

— Да.

— Нельзя.

Она и не ожидала, что легко получит чужой вичат, поэтому отказ был вполне ожидаем. Но вместо того чтобы сдаться, она хитро улыбнулась, зашлёпала каблуками к барной стойке, взяла бокал вина и поставила его перед мужчиной.

— Тогда… извините за беспокойство~

С этими словами она развернулась и ушла.

Музыка в баре была слишком громкой, и она лишь смутно услышала, как за её спиной раздался женский смех из компании «главгероя». Что именно там говорили, разобрать было невозможно.

Наверное, обсуждают её за спиной.

Чжао Ваньсин усмехнулась, но ей было совершенно всё равно. Вернувшись к своим друзьям, она снова улыбалась во весь рот.

— Ну как, получила? — Лу Си оттеснила Юй Тяньяна и с жадным любопытством уставилась на неё.

Она ведь видела, как Чжао Ваньсин подошла к тому суперкрасавцу — даже черты лица не разглядеть, но харизма бьёт через край!

— Нет, — Чжао Ваньсин одним глотком осушила кружку пива, и прядь волос у виска упала ей на щеку. — Вы же сказали «попросить вичат у кого-нибудь», а не «обязательно получить».

— Фу, скучно! — фыркнула Лу Си.

Чжао Ваньсин поставила кружку и широко улыбнулась, обнажив восемь зубов:

— Ну что, продолжим?

…

Компания веселилась до часу ночи. Все уже выпили и не могли сесть за руль, поэтому вызвали такси. Трое парней и три девушки — сначала мужчины провожали девушек, а потом разъезжались сами.

— Ваньсин! — такси уже остановилось у подъезда, но Юй Тяньян выскочил вслед за ней. — Провожу тебя до дома.

Они были закадычными друзьями с детства, когда ещё не знали разницы между мальчиками и девочками, поэтому Чжао Ваньсин никогда не чувствовала неловкости в его обществе.

— Зачем? Боишься, что меня обидят? — Она не была пьяна: несколько кружек разливного пива не могли её одолеть. Шаги были твёрдыми, без малейшего шатания.

— Да ладно, ты сама никого не обидь, — Юй Тяньян шёл чуть позади, любуясь её изящной фигурой, и на лице его играла улыбка.

Чжао Ваньсин ничего не ответила. От подъезда до её дома было ещё порядочно, и они неспешно шли около четверти часа.

— Ладно, я пошла, — она указала на окна своей квартиры и, заметив унылый вид Юй Тяньяна, шлёпнула его по руке. — Что с тобой? Такой кислый?

— Ничего, — он хотел потрепать её по голове, как в детстве, но едва протянул руку, как она резко отпрянула.

— Ты что, хочешь напасть на меня?! — закричала она.

— …Катись! — бросил он.

Когда Юй Тяньян ушёл, Чжао Ваньсин, как обычно, обернулась у входной двери, чтобы взглянуть вниз. Чёрного «Бенца G500» не было.

Сегодня даже «Второй затворник Бишуйцзянтин» вышел из дома.

«Бишуйцзянтин» — название её жилого комплекса. Поскольку кроме дома и спортзала у неё почти не было других мест, куда можно сходить, она шутила, называя себя «Первой затворницей Бишуйцзянтин». А владелец «Бенца G500»…

Он почти всегда стоял у подъезда, и если бы не иногда перемещался, она бы решила, что это сломанная машина. Поэтому она прозвала его «Вторым затворником Бишуйцзянтин».

Сегодня оба затворника нарушили свои правила — настоящий праздник!

Дома Чжао Ваньсин сняла макияж, приняла душ и переоделась в чёрный топ и шорты. Только теперь она почувствовала, что вернулась к себе настоящей.

Платье прекрасно, но носить его долго — пытка.

Одной рукой она машинально вытирала мокрые волосы полотенцем, другой зашла в «Вэйбо».

Переключилась на альтернативный аккаунт и открыла специальную группу подписок.

В этой группе был только один человек.

— Сегодня бог снова не обновлял пост, — вздохнула она и выключила телефон. Лишь после того как высушит волосы, она зайдёт в основной аккаунт и напишет:

@Чжао Ваньсин: Сегодня Чжао Ваньсин писала текст? Нет. /doge/doge/doge

У её основного аккаунта более 200 тысяч подписчиков, и комментарии посыпались сразу:

@ЛезвияЧжаоВаньсин: У других авторов уже новые главы, а у нас когда?

@Пользовательnmslwsnd: Спорю на десять копеек, автор не обновляет, потому что её бог сегодня не писал в «Вэйбо».

Среди множества комментариев Чжао Ваньсин нашла этого необычного пользователя, поставила лайк и добавила:

Выдающийся блогер — и фанаты у него такие же выдающиеся!

Автор говорит:

Отлично! Сегодня на сцену выходит наша замечательная героиня! Чжао Ваньсин снова показала свою двойственную натуру: принцесса в обществе и грубиянка дома!

На следующий день Чжао Ваньсин разбудил звонок редактора. Тот сообщил, что очень серьёзная кинокомпания интересуется правами на экранизацию её романа «Жалоба».

Она писала ужасы, а «Жалоба» была её первой книгой — простая история о настоящей женщине-призраке, именно той, которую запрещено создавать после основания КНР. В нынешних условиях она никогда не думала, что такой роман можно экранизировать.

Чжао Ваньсин ответила редактору, что даст окончательный ответ завтра. Положив телефон, она долго размышляла, но привычки спать после пробуждения у неё не было, поэтому она потянулась и встала с кровати.

В последнее время спортзал в её районе ремонтировали, поэтому пришлось тренироваться на домашней беговой дорожке.

Пока бегала, мозг был полностью отключён, и она даже не заметила, как проголодалась. Лишь остановившись, она почувствовала, как урчит живот. Сев за мраморный обеденный стол, она задумалась: стоит ли продавать права на «Жалобу»?

Раньше она шутила с Юй Тяньяном: «Пока не заработаю миллион, продам права на любой фильм — какая уж тут вера? Это для богатых!»

http://bllate.org/book/8760/800647