Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 22

— По крайней мере два часа, — слегка замялся Лу Чэнь. — Что случилось? Ещё что-то нужно принести?

— ...Я думала, ты целую неделю не вернёшься.

— Почему так решила? — Лу Чэнь нахмурился, глядя на неё. Как он мог оставить её одну на целую неделю, когда она ранена?

Синь Ань указала пальцем на всё, что он только что принёс, и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Ты же всего на два часа уходишь, а принёс столько всего... Мне уже кажется, будто я стала калекой.

Лу Чэнь сделал шаг вперёд, склонился над ней и слегка прикусил её губу. Затем, глядя ей в глаза с лёгким упрёком, сказал:

— Не говори глупостей.

Синь Ань надула губы, её глаза весело забегали:

— Ладно, иди скорее. Со мной всё в порядке. Ты так всё подготовил, что мне даже вниз спускаться не нужно. Не переживай.

Лу Чэнь выпрямился.

— Врач сказал, что если хорошо ухаживать за ногой, через неделю ты сможешь вставать. На следующей неделе я уезжаю в командировку и не смогу за тобой ухаживать, поэтому... — Он провёл рукой по её волосам. — Ты понимаешь, о чём я?

Она понимала. Как же не понять?

Пусть тебя не будет рядом, но хотя бы будь здоровым.

В сердце Синь Ань разлилось тепло, будто осеннее солнце после полудня окутало её мягким светом. Она чувствовала себя невероятно счастливой — встретить его в самые прекрасные годы своей жизни.

Сердце Синь Ань дрогнуло. Она схватила его руку и поцеловала, затем, озарив его очаровательной улыбкой, сказала:

— Я люблю тебя, Лу Чэнь.

Тело Лу Чэня на мгновение окаменело. Он крепко сжал её руку, глубоко вдохнул, и в его тёмных, как чернила, глазах мелькнул огонёк. Голос стал хрипловатым:

— Не соблазняй меня.

Синь Ань: ...

—

Лу Чэнь упаковывал вещи в офисе, когда в дверь заглянул Ни Тяньлэй.

— Только что услышал от Ли Сая, что ты велел ему переслать тебе документы, а остальное будешь делать дома? Почему?

Разве в офисе не лучше для работы?!

— У Ань Ань подвернулась нога. Я не спокоен, оставляя её одну дома.

— У первокурсницы нога подвернулась? Как так вышло? Неужели ночью слишком грубо себя вёл? — На лице Ни Тяньлэя появилось выражение: «Ты, конечно, зверь».

Лу Чэнь молча бросил на него ледяной взгляд.

— Нет, нет, подожди! Главное — вы теперь живёте вместе? Когда это случилось? — Ни Тяньлэй широко распахнул глаза. — Неужели ты так быстро всё решил?! Я до сих пор даже волосок своей девушки не видел!

— Вчера.

— !!! Вы заселились, и в первый же день ты ухитрился вывихнуть ей ногу??? — Лицо Ни Тяньлэя снова приняло выражение: «Ты и правда зверь».

Лу Чэнь: ...

— Катись отсюда!

Ни Тяньлэй, наконец, перестал дурачиться, засунул руки в карманы и подошёл к столу Лу Чэня. Его лицо стало необычно серьёзным.

— Как думаешь, какие у нас шансы на успех в этот раз?

Лу Чэнь на мгновение замер, нахмурился, задумался, затем поднял глаза:

— Делаем всё, что в наших силах.

Ни Тяньлэй лёгко усмехнулся и поднял бровь:

— То есть ты сам не уверен, что мы получим это?

Лу Чэнь чуть приподнял уголки губ:

— Я имею в виду, что если ты и дальше будешь здесь болтать вместо того, чтобы работать, у меня точно не будет уверенности в успехе.

Ни Тяньлэй фыркнул и направился к выходу. Его рука уже коснулась дверной ручки, как вдруг Лу Чэнь окликнул его. Он обернулся. Лу Чэнь спокойно произнёс:

— Мы пришли с твёрдым намерением добиться цели. Всё необходимое мы уже сделали. — Он сделал паузу. — Не думай лишнего.

Как бы тщательно ни была подготовлена операция, всегда найдутся «доброжелатели», которые будут искать повод для скандала. Остаётся лишь подготовить несколько запасных планов и действовать по обстановке.

— Понял, — коротко ответил Ни Тяньлэй, но тут же снова озорно улыбнулся: — Когда вернёмся, на банкет победы обязательно пригласи младшую однокурсницу.

— Хорошо.

—

Синь Ань лежала на кровати и переключала каналы, но так и не нашла ничего интересного. В итоге она выключила телевизор и взяла книгу — в чтении проще погрузиться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала звук открывающейся и закрывающейся двери внизу. Её глаза загорелись. Она оторвалась от книги и уставилась на дверь, ожидая, когда Лу Чэнь войдёт.

Прошло пять минут...

Десять минут...

Пятнадцать минут...

Почему он всё ещё не поднимается? Синь Ань прислушалась — откуда-то доносился звук готовки.

Она взглянула на телефон: Лу Чэнь ушёл вскоре после восьми, а сейчас уже почти одиннадцать — пора ужинать.

Однако...

Она думала, что он сначала зайдёт наверх...

Синь Ань моргнула. Видимо, она слишком «переоценила» собственное обаяние.

С лёгкой обидой она скривилась, глядя в потолок, и снова взяла книгу — утешение ищется в чтении!

Едва она прочитала пару страниц, как снова услышала два звука: дверь открылась и закрылась!

???

Неужели Лу Чэнь снова вышел?

Но нет — звуки готовки всё ещё доносились!

Что за чёртовщина!

Синь Ань вздрогнула от страха. Она откинула одеяло, на одной ноге натянула тапочки и, подпрыгивая, добралась до перил на втором этаже. Внизу она увидела, как Лу Чэнь собирался переобуться. Её взгляд упал на женские туфли у входной двери...

Э-э... Это не её обувь. Вчера, когда Лу Чэнь принёс её домой, она даже не успела переобуться — её туфли остались в комнате.

Лу Чэнь, очевидно, тоже заметил чужую обувь. Он на мгновение замер, но не стал переобуваться и направился в сторону кухни, откуда доносились звуки. Кухня была полупрозрачной и просторной, поэтому человек внутри, услышав шаги, просто слегка сместился в сторону.

Женщина уже улыбалась, готовясь поприветствовать Лу Чэня, но вдруг увидела Синь Ань, опершуюся на перила второго этажа. Её рот приоткрылся, но звука не последовало — она явно не ожидала увидеть здесь девушку.

Когда Лу Чэнь подошёл ближе и узнал гостью, его подозрения подтвердились.

— Мам, что ты здесь делаешь?

— Мам, что ты здесь делаешь? — с лёгким удивлением спросил Лу Чэнь, глядя на Гуань Хуэй, стоявшую на кухне.

Едва он произнёс эти слова, как сверху раздалось «А!». Он поднял голову и увидел, как Синь Ань, склонившись через перила, держится за лодыжку. Сердце его сжалось. Не обращая внимания на любопытный взгляд матери, он бросился наверх.

Лу Чэнь в два прыжка оказался рядом, присел и осторожно коснулся её повреждённой лодыжки:

— Что случилось? Ударилась? Сильно болит?

Синь Ань, стиснув зубы, покачала головой. От боли на её носу выступил лёгкий пот, а глаза слегка покраснели.

Услышав, как Лу Чэнь назвал женщину «мамой», она так испугалась, что инстинктивно попыталась отступить в комнату — и совершенно забыла о своей травме...

Лу Чэнь встал и поднял её на руки. Синь Ань машинально обвила его шею, но, заметив Гуань Хуэй с суповой ложкой в руке у подножия лестницы, растерянно разжала пальцы. Она постучала по его груди и тихо прошептала, чтобы он опустил её.

Лу Чэнь сделал вид, что не слышит, и ещё крепче прижал её к себе.

— А... здравствуйте, тётя, — неловко поздоровалась Синь Ань, чувствуя одновременно стыд, смущение и тревогу. Она никак не ожидала, что их первая встреча с будущей свекровью произойдёт в такой ситуации, и очень боялась произвести плохое впечатление.

Гуань Хуэй, наблюдая за реакцией сына, сразу догадалась, кто перед ней — та самая девушка, которую он так тщательно прятал.

Её сын с детства был сдержанным и холодным. Вокруг него крутились только парни, с которыми он играл в баскетбол, занимался боксом или ходил в зал. Она с мужем даже начали переживать, когда же он приведёт домой девушку или женится... А уж мысль о том, не гей ли он, и вовсе не давала покоя — ведь он никогда не проявлял интереса к девушкам!

И вдруг два месяца назад он неожиданно объявил, что у него появилась девушка. Гуань Хуэй чуть с места не сорвалась, чтобы немедленно увидеть её, но сын остановил: «Только началось, боюсь, ты её напугаешь».

...Разве она такая страшная? Ну и ну!

Однако, увидев эту девушку, Гуань Хуэй сразу почувствовала симпатию. Светлая, скромная, тихая... Правда —

Гуань Хуэй подошла ближе, указала ложкой на ногу Синь Ань, завёрнутую в повязку, словно в кокон, и нахмурилась:

— Подвернула?

Синь Ань, чувствуя неловкость, тихо «м-м»нула и сжала пальцы на колене. Осознав, что поза, в которой её держит Лу Чэнь, выглядит крайне неуместно, она снова шепнула ему:

— Опусти меня, со мной всё в порядке.

Лу Чэнь ещё не успел ответить, как Гуань Хуэй сказала:

— Как можно ходить с такой травмой? Чэньчэнь, чего стоишь? Быстро неси её в постель!

Лу Чэнь кивнул и понёс Синь Ань в комнату. Повернувшись спиной к матери, он подмигнул девушке и беззвучно прошептал: «Не волнуйся, маме ты очень нравишься».

Синь Ань немного успокоилась, но всё же слегка ущипнула его за руку. Она сделала это неслабо, однако Лу Чэнь лишь улыбнулся, будто она просто почесала его.

Он осторожно опустил её на кровать. Вставая, он наклонился к её уху и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— А мне очень нравишься ты.

Тёплое дыхание обожгло ухо Синь Ань. Щёки её вспыхнули, будто вся кровь в теле закипела от этих слов.

Она бросила на него сердитый взгляд, но тут же опустила глаза и дотронулась до мочки уха — та казалась горячее обычного.

Гуань Хуэй всё ещё держала в руке суповую ложку. Она подошла и села на край кровати, глядя на Синь Ань с такой улыбкой, что глаза её почти слиплись в щёлочки — всем было ясно, как сильно она расположена к этой «невестке».

— Как тебя зовут? — ласково спросила она.

— Тётя, меня зовут Синь Ань. «Синь» — со значком «сердце» и «цзинь», «Ань» — как в слове «спокойствие».

Синь Ань даже показала, как пишется её имя, водя пальцем по ладони.

Лу Чэнь, прислонившись к шкафу, с улыбкой наблюдал за ней — вспомнил их первую встречу, когда она так же объясняла своё имя.

— Я слышала от Чэньчэня, что ты первокурсница?

— Да, тётя.

— На каком факультете учишься? Много ли занятий?

— Тётя, я учусь на отделении живописи маслом. Занятий не очень много.

На каждый вопрос Гуань Хуэй Синь Ань отвечала вежливо и чётко.

...

— Ты слишком худая. Надо есть больше. Знаю, современные девушки гонятся за худобой, сидят на диетах... Только этого не делай! Это плохо скажется на здоровье, да и в будущем при беременности и родах могут быть проблемы.

Синь Ань: ...

Беременность? Роды?

???

— Ты из А-ши?

— Нет, тётя, я из соседней провинции, из города С.

— А, — кивнула Гуань Хуэй. — Город С недалеко, тебе будет удобно навещать родителей.

Синь Ань: ...

Навещать родителей?

Уши Синь Ань покраснели так, будто из них вот-вот потечёт кровь. Она бросила на Лу Чэня мольбу в глазах.

Тот стоял, засунув руки в карманы, скрестив ноги и прислонившись к шкафу, и, похоже, с наслаждением наблюдал за этой «встречей свекрови с невесткой».

Гуань Хуэй задала ещё несколько вопросов. Когда Синь Ань уже готова была спрятаться под одеяло от смущения, Лу Чэнь наконец лениво произнёс:

— Мам, твой тушёный свинина, кажется, всё ещё на плите?

— Ах, точно! — всплеснула руками Гуань Хуэй. — Совсем забыла! Чэньчэнь, поговори пока с Ань Ань, а я сбегаю проверить. — Она повернулась к Синь Ань: — Сейчас сварю тебе суп из костного бульона, чтобы подкрепилась. — И вышла из комнаты.

Едва за Гуань Хуэй закрылась дверь, Синь Ань обвиняюще уставилась на Лу Чэня, крепко стиснув нижнюю губу. Разве он не понимал, как она нервничала и переживала? А он стоял в сторонке, будто ничего не происходит!

Лу Чэнь нахмурился, подошёл и приложил большой палец к её губе:

— Ань Ань, расслабься.

Синь Ань сердито смотрела на него, не шевелясь. От укуса на губе проступила белесая полоска. Лу Чэнь чуть сильнее надавил и уже строже произнёс:

— Ань Ань, расслабься.

Глаза Синь Ань тут же затуманились. Она разжала губы, опустила глаза, чтобы он не видел слёз, но те уже катились по щекам, словно разорвавшиеся нити жемчуга.

Она провела тыльной стороной ладони по лицу и отвернулась.

http://bllate.org/book/8759/800601