Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 7

Шэнь Линьюэ не ждала ничего особенного от Праздника середины осени. Каждый раз, когда наступал праздник, она ощущала лишь всё более глубокое одиночество и холод.

Но теперь у неё была Люсу — возможно, в этот раз будет чуть теплее.

— Видела, какие розы расцвели во дворе? От них такой аромат, что даже здесь, в комнате, чувствуется… Завтра соберём немного и поставим в доме.

— Служанка кланяется Его Сиятельству, — прервала Люсу её размышления. Шэнь Линьюэ обернулась и увидела входящего в покои Му Жун Ци.

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, и он, казалось, немного похудел. Лицо его выглядело усталым, а ледяная отстранённость вокруг него стала ещё ощутимее. Ведь именно в этом павильоне Дэюэ обычно ночевал он сам, но последние дни покой занимала она. А он, как известно, был человеком, привыкшим спать только в своей постели, — вероятно, плохо отдыхал.

— Служанка… — начала было Шэнь Линьюэ, собираясь поклониться, но Му Жун Ци взглянул на Люсу и сказал: — Ты свободна. Можешь идти.

Люсу перевела взгляд с Шэнь Линьюэ на Му Жун Ци и замялась, не желая уходить. В прошлые разы, когда Его Сиятельство просил её удалиться, это никогда не заканчивалось ничем хорошим. Она боялась, что и сейчас он может причинить госпоже зло. А та едва оправилась после ранений — сил на новые испытания у неё точно не хватит.

Лицо Му Жун Ци потемнело, и он уже готов был вспылить, но Шэнь Линьюэ поспешила вмешаться:

— Люсу, со мной всё в порядке. Иди, займись своими делами.

Люсу посмотрела на неё и, увидев успокаивающую улыбку, наконец вышла.

Оставшись наедине, Му Жун Ци подошёл к столу и сел, долго глядя на Шэнь Линьюэ, стоявшую у окна. Наконец он спросил:

— Месяц… Ты сердишься на меня?

— Служанка не смеет, — ответила Шэнь Линьюэ, опустив глаза и стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

Увидев её такую, Му Жун Ци вдруг понял, насколько глуп был его вопрос. Как она могла не злиться? Сам он не мог простить себе того, что случилось.

— С этого дня ты будешь служить мне лично, рядом со мной.

Тело Шэнь Линьюэ на мгновение застыло. Через некоторое время она сделала реверанс и тихо ответила:

— Да, господин.

— Подойди и помоги мне снять одежду, — сказал Му Жун Ци, поднимаясь со стула и направляясь к постели.

Шэнь Линьюэ на секунду замешкалась, но всё же подошла и принялась расстёгивать его пояс. Раньше ей никогда не приходилось делать подобного. Она думала, что в этом нет ничего сложного — ведь каждый день сама снимает одежду перед сном. Но сейчас, развязывая пояс Му Жун Ци, она вдруг осознала, что это совсем не то же самое.

Пояс никак не поддавался, и Шэнь Линьюэ начала нервничать.

Му Жун Ци, напротив, проявлял удивительное терпение. Он опустил глаза на стоявшую совсем близко Шэнь Линьюэ и ясно видел, как трепещут её длинные ресницы, словно крылья бабочки. Он видел изящную линию шеи и ключицы, чувствовал лёгкий, знакомый аромат, исходящий от неё.

Всё в ней притягивало его. И вот эта близость, казалось, развеяла всю тяжесть, накопившуюся за последние две недели.

«На самом деле, мне нужно совсем немного, — подумал Му Жун Ци. — Просто чтобы она оставалась рядом, как сейчас…»

Шэнь Линьюэ вспотела от волнения. Её пальцы невольно коснулись живота Му Жун Ци, и тот слегка напрягся, хотя она этого не заметила.

Дыхание Му Жун Ци стало прерывистым. Увидев, как она мучается, он решил не усложнять ей задачу.

— Я сам.

Тёплое дыхание коснулось её лица и шеи. Шэнь Линьюэ замерла, чувствуя себя до крайности неловко, и, опустив голову, отступила на несколько шагов.

Му Жун Ци облегчённо выдохнул, выровнял дыхание и начал расстёгивать пояс сам.

Шэнь Линьюэ украдкой наблюдала за его движениями. Ей хотелось увидеть, как он справится с этой «невозможной» завязкой, над которой она билась так упорно.

Но стоило ему несколькими ловкими движениями легко распустить то, что ей давалось с таким трудом, как она почувствовала себя ещё более беспомощной. Неужели она действительно такая неуклюжая?

— Поняла, как это делается?

Голос Му Жун Ци прозвучал насмешливо. Шэнь Линьюэ покраснела, будто её поймали на месте преступления, и, опустив голову ещё ниже, пробормотала:

— В следующий раз служанка обязательно справится лучше.

Му Жун Ци улёгся на постель. Шэнь Линьюэ задёрнула занавески и уже собиралась уйти, но из-за полога снова донёсся его голос:

— Подожди, пока я не усну.

Шэнь Линьюэ на мгновение замерла, затем вернулась и встала у изголовья кровати.

Хотя между ними была ткань занавески, Му Жун Ци знал, что она там. Он чувствовал её особенный аромат — и от него становилось легче. Даже мигрень, мучившая его в последние дни, словно отступила.

— Месяц, помнишь ли ты нашу первую встречу? — тихо спросил он.

Его слова, лёгкие, как шёпот, ударили Шэнь Линьюэ в самое сердце, вызвав острую боль, от которой перехватило дыхание.

Она смотрела на полную луну за окном и тихо ответила:

— Помню.

Тогда она ещё была принцессой — хоть и никому не нужной. Был канун Нового года, все праздновали, а она одна дрожала от холода в своём ледяном дворце.

Луна в ту ночь была не такой круглой, как сегодня, но светила ярче. Она думала, что замёрзнет насмерть, и даже представляла, не попадёт ли после смерти на луну. Интересно, есть ли там такие же одинокие люди?

Именно тогда появились Му Жун Ци и Му Жун Линь.

Она решила, что это маленькие духи-призыватели, ведь говорили, что перед смертью за душой приходят духи. Все рассказывали, будто они страшные, но эти двое оказались необычайно красивы.

Тогда Му Жун Ци спросил:

— Кто ты?

А она не ответила, а лишь спросила:

— Я уже умерла? Вы пришли забрать мою душу?

Маленький Му Жун Ци нахмурился, и на лице его появилось выражение, не свойственное ребёнку его возраста:

— Я Му Жун Ци. Я не дух.

Она перевела взгляд на стоявшего рядом мальчика. Тот широко раскрыл глаза и робко произнёс:

— Я Му Жун Линь.

А потом, гордо добавил:

— Мы с братом близнецы!

Тогда она удивилась: ведь в императорском дворце тоже родились близнецы у одной из наложниц, и они были совершенно одинаковыми — их невозможно было различить. А эти двое выглядели совсем по-разному!

— Тогда ты спросила, не пришёл ли я забрать тебя, как маленький дух, — голос Му Жун Ци стал отстранённым, и он тихо рассмеялся.

Шэнь Линьюэ вернулась из воспоминаний и посмотрела на занавеску. Та скрывала его лицо, и она не могла понять, какое сейчас выражение у него на лице.

— Теперь, пожалуй, я и правда…

В комнате воцарилась долгая тишина. Только когда Шэнь Линьюэ услышала ровное дыхание из-за занавески, она поняла, что Му Жун Ци уснул.

Она долго смотрела на колышущуюся ткань, затем подошла к окну, закрыла его, потушила светильник и вышла.

За дверью дежурили слуги. Шэнь Линьюэ направилась в служебные покои. Ночной ветер был прохладен, и она, обхватив себя за плечи, ускорила шаг.

Вернувшись, она увидела, что Люсу уже спит, но одеяло сбросила. Шэнь Линьюэ тихо укрыла её и сама легла в постель.

Лёжа с открытыми глазами и глядя в темноту, она вспоминала детство. На самом деле, она не хотела возвращаться к этим воспоминаниям, но образы сами всплывали в сознании, вызывая тревогу и беспокойство.

Она ворочалась, пока Люсу, кажется, не почувствовала беспокойства во сне и не пробормотала что-то. Тогда Шэнь Линьюэ приказала себе прекратить думать и, закрыв глаза, попыталась уснуть.

С первым петушиным криком она уже встала.

Прошлой ночью она легла поздно и весь сон провела в тревожных снах. Хотя содержание снов не сохранилось, тело ощущало сильную усталость, и лицо её выглядело бледным.

Люсу проснулась и с удивлением обнаружила, что уснула, хотя собиралась дождаться возвращения Шэнь Линьюэ.

Зная, что в последние дни та почти не отдыхала, ухаживая за раненой госпожой, Шэнь Линьюэ сказала ей несколько успокаивающих слов.

Услышав, что Му Жун Ци назначил Шэнь Линьюэ своей личной служанкой, Люсу обрадовалась. Это явно означало, что в сердце Его Сиятельства всё ещё есть место для госпожи.

— Господин, конечно, не очень ласков и часто хмурится, но он по-настоящему заботится о вас. Вы ведь не знаете, что та няня Гуй… — Люсу осеклась, поняв, что проговорилась, и быстро замолчала.

Няня Гуй была ужасно жестока. Люсу считала, что её давно пора проучить. Но госпожа добрая — если узнает правду о няне Гуй, может снова обвинить Его Сиятельство. А ведь отношения между ними только начали налаживаться! Она не хотела всё испортить.

Но Шэнь Линьюэ уже уловила неладное и обернулась:

— Что случилось с няней Гуй?

— Э-э… Да ничего особенного. Просто няня Гуй так избила вас, что Его Сиятельство разгневался и отправил её обратно во дворец. Он действительно очень заботится о вас, — уклончиво ответила Люсу, всеми силами стараясь сказать что-нибудь хорошее о Му Жун Ци.

Шэнь Линьюэ, однако, не почувствовала благодарности. Ведь всё, что она пережила, случилось именно из-за Му Жун Ци. Ей не за что было быть ему благодарной.

— Ладно, пойду. Его Сиятельство, вероятно, уже проснулся.

— Да-да, скорее иди! Он ждёт вас! — подталкивая её к двери, весело воскликнула Люсу.

Шэнь Линьюэ оглянулась на свою рьяную служанку и покачала головой. Она понимала, что Люсу хочет свести их вместе, но не знала, что между ними вообще нет будущего!

Придя в павильон Дэюэ, Шэнь Линьюэ увидела, что Му Жун Ци уже проснулся и сидит у кровати, явно ожидая её.

Она подошла к гардеробу, открыла дверцу и задумалась. Наконец, подойдя к нему, спросила, опустив глаза:

— Какой наряд желаете сегодня надеть, Ваше Сиятельство?

— Всё целиком зависит от тебя, Месяц.

Шэнь Линьюэ подняла глаза и увидела, как Му Жун Ци с лёгкой усмешкой смотрит на неё. Прикусив губу, она вернулась к шкафу и наугад вытащила комплект одежды. Лишь положив его на вешалку, она поняла, что выбрала алый нижний халат и зелёный верхний.

Она посмотрела на Му Жун Ци, но тот никак не отреагировал. «Неужели ему правда всё равно? — подумала она с недоумением. — Алый с зелёным?»

Шэнь Линьюэ помогла Му Жун Ци одеться, но лицо её было всё в морщинках от внутреннего смятения. Однако, видя, что он спокоен, она не могла понять, действительно ли ему безразлично сочетание цветов.

— Может, лучше переодеть вас в другой наряд?

— Не нужно. Мне очень нравится.

Шэнь Линьюэ промолчала.

Му Жун Ци взмахнул рукавами и направился к выходу, но, обернувшись, сказал:

— Месяц, приведи в порядок мой кабинет.

— Слушаюсь, — тихо ответила она, и только тогда он, явно довольный, вышел из комнаты.

Шэнь Линьюэ смотрела ему вслед и слегка нахмурилась, глядя на его зелёную спину.

После его ухода она отправилась в кабинет.

Комната была безупречно чистой, книги на полках аккуратно расставлены — всё указывало на то, что здесь регулярно убирают. Ничего особо приводить в порядок не требовалось, но раз уж Его Сиятельство приказал, она взяла перьевую тряпочку и начала «выметать» несуществующую пыль, а затем вынула несколько томов, пробежалась глазами по страницам и вернула их на место.

Пока она скучала, появилась Люсу с завтраком.

Есть в кабинете было нельзя, поэтому они устроились за каменным столиком во дворе.

Люсу всё время косилась на Шэнь Линьюэ. Та не выдержала:

— У меня что-то на лице?

— Нет-нет! Госпожа прекрасна! Просто… — Люсу замялась, потом осторожно спросила: — Сегодня утром на Его Сиятельстве была одежда… э-э… довольно…

Она подбирала слова, но Шэнь Линьюэ уже поняла:

— Да, довольно необычная.

Люсу энергично закивала, а затем с опаской уточнила:

— Это вы выбирали наряд Его Сиятельству?

— Нет, он сам выбрал, — уверенно ответила Шэнь Линьюэ. Ведь он сам отказался переодеваться.

Лицо Люсу стало очень выразительным. Она никак не ожидала, что их господин окажется… таким.

Да, весьма необычным.

На дворе, в зале заседаний, министры не осмеливались прямо смотреть на Му Жун Ци, но всё же бросали на него косые взгляды.

Му Жун Ци славился как самый красивый князь Поднебесной, и его вкус в одежде всегда был образцом для подражания мужчин царства Юань. Но сегодня…

http://bllate.org/book/8758/800521