Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 29

— Бах! — раздался звук, и телефон Лу Хуай выскользнул из пальцев, соскользнул с одеяла на кровать, едва не попав обратно в руку, но всё же упал на пол. Когда она подняла его, экран сиял, словно тысячами звёзд, — полностью покрытый паутиной трещин.

— Чёрт возьми…

Лу Хуай не могла поверить своим глазам. Она долго смотрела на разбитый экран, затем швырнула телефон на тумбочку и натянула одеяло на голову, пытаясь уснуть.

Было уже поздно. Старшая госпожа давно ушла спать, но Ли Пэйси и Ли Пэйжун всё ещё задерживали Цуй Мань разговором. Обе прекрасно понимали: если ничего не изменится, скорее всего, именно она и станет избранницей, поэтому обращались с ней куда вежливее, чем раньше.

Цуй Мань всегда легко справлялась с подобной вежливостью, но сегодняшнее удовлетворение было для неё в новинку.

Холодный ночной ветерок обдувал её, когда она направлялась к припаркованному у фонтана «Майбаху». Она приехала на своей машине, но сейчас никто не хотел напоминать об этом.

— Госпожа Цуй.

Чэнь Фэй внезапно возник из какой-то тени.

Сегодня Цуй Мань особенно хорошо относилась к своему помощнику: если бы не он, старшая госпожа, возможно, ещё долго не изменила бы своего мнения о ней.

Цуй Мань уже собралась похвалить Чэнь Фэя, но не заметила, как тот покраснел от смущения, будто долго сдерживался.

— Раз уж вы взяли сумочку, отдайте мне то, что в ней лежит, — прямо сказал Чэнь Фэй, понимая, что дело непростое.

То, что в сумочке?

Цуй Мань ещё не успела открыть сумку, но теперь засунула туда руку и нащупала коробочку. Её настроение мгновенно испортилось — будто стояла на вершине горы, а её резко сбросили вниз. Добиться всего, чего она добилась, было нелегко, и давно она не испытывала такого удара посреди радости.

Чэнь Фэй, напротив, облегчённо выдохнул:

— Господин Ли уже уехал, чтобы скорректировать часовой пояс. Если вы не за рулём, я могу подвезти вас — как раз по пути.

Цуй Мань, много лет оттачивавшая самообладание, впилась ногтями в ладонь, но всё же выдавила улыбку:

— Я приехала на своей машине, не стоит беспокоиться. Господин Ли уже уехал?

Всё же не в силах смириться, она огляделась по саду. Дом семьи Ли был устроен в стиле классического сада, и повсюду царили тени и полумрак. Вдалеке, за искусственной горкой, мелькнула красная точка — сигарета, но дымка не двигалась.

— Тогда я пойду…

Цуй Мань прикусила губу. Если не уйти сейчас, она потеряет и последнее достоинство.

Как только её «Порше» скрылся из виду, Чэнь Фэй подошёл к искусственной горке и передал коробочку Ли Юну.

— Босс, а насчёт премии в этом году…

Чэнь Фэй чувствовал вину: он уже собирался уезжать, но заметил подарок на заднем сиденье и, опасаясь потери, решил лично передать его Ли Юну. Не ожидал, что Цуй Мань всё поймёт неправильно.

Он не договорил. Мужчина, стоявший в тени, резко поднял глаза. Его взгляд был тёмным, как чернила, и глубоким, словно бездонная пропасть. От одного этого взгляда кровь Чэнь Фэя застыла в жилах, и он больше не смог вымолвить ни слова. Когда он пришёл в себя, Ли Юн уже исчез.

От жары все, казалось, укрылись в супермаркете. Лу Хуай проталкивалась сквозь толпу с тележкой, едва успев схватить йогурт со скидкой за сроком годности, и направилась к мясному прилавку.

— Слушай, мало кто берёт экологическое мясо — прилавок пустой. Ты уверена, что это действительно экологически чистое? — говорила она по телефону с Чжао Ди, совершенно игнорируя раздражённый взгляд мясника, который явно думал: «Хочешь — бери, не хочешь — проваливай».

— Да все уже в соцсетях объявили! Сестрёнка, очнись! Ты вообще как себя чувствуешь? — кричала Чжао Ди на другом конце провода, уже вся изнервничавшись. Она не хотела вмешиваться, но не могла смотреть, как её подругу обижают!

— Приходи ко мне поесть. Сделаю тебе тушёные рёбрышки — ты же давно хотела. Ладно, сейчас ещё пару кусков мяса выберу. Пока.

Лу Хуай резко положила трубку и обратилась к мяснику:

— У вас сегодня есть грудинка с семью слоями? Если нет семи, подойдут и девять. Ну, в крайнем случае, хотя бы пять. Я не люблю слишком жирное — нужно равномерное чередование жира и мяса, понимаете? И чтобы сверху не было сосочков — лучше брать поближе к рёбрам…

«Сосочков»?.

Мясник уже занёс нож, готовый показать этой нахалке, кто тут главный, но вдруг взглянул на её лицо — и замер. Затем он молча выбрал два лучших куска грудинки, завернул, взвесил и положил в тележку Лу Хуай, не проронив ни слова.

Едва Ли Юн переступил порог дома, его встретил аромат жареного мяса. На столе уже стояли несколько блюд, а из кухни доносился голос. Он заглянул туда и увидел Лу Хуай в фартуке, занятую готовкой.

— Господин Ли, вы вернулись? Ужин почти готов.

Тётя У, явно не ожидавшая, что Ли Юн зайдёт на кухню (обычно он даже не интересовался, готов ли обед), быстро добавила:

— Сегодня всё готовила Лу Хуай. Она отлично готовит — и рёбрышки, и мясо по-дунхуански.

Девушка небрежно собрала волосы в пучок, поверх повседневной одежды надела тёмно-синий клетчатый фартук — явно не её, ведь даже на самой короткой завязке он болтался на талии. В профиль её нос казался одновременно прямым и изящно изогнутым. Она была красива — но не юной, свежей красотой и не эфирной, отстранённой привлекательностью. Её красота сначала поражала, потом заставляла задуматься, а в третий раз открывала в ней земную, живую прелесть. Без излишеств, простую и настоящую — будто жёлтая шиповниковая роза, пробившаяся сквозь камни и щебень. В этот момент внешность уже не имела значения.

— Ещё суп осталось подать. Идите, мойте руки, можно садиться за стол.

Лу Хуай обернулась и увидела мужчину, стоящего в дверном проёме, будто облачённого в прохладную дымку. Он всегда излучал отстранённость — в любой одежде выглядел так, будто принадлежит другому миру, недоступному для других. Его взгляд был настолько властным, что казалось: в его мире он — единственный правитель, а все остальные — лишь подданные.

— Тётя У, вы разлейте суп, а я вынесу блюда.

Лу Хуай вовремя спасла тётушку У, которая уже начала нервничать под пристальным взглядом Ли Юна, и взяла со стола сковородку. Но едва она вышла из кухни, её руку схватили.

— Дайте поставить — горячее.

Ли Юн отпустил её. Лу Хуай поставила блюдо на стол и машинально потёрла ухо.

— Что за последние два дня? — спросил Ли Юн, его глаза потемнели. Он отвёл взгляд от её покрасневшего уха и покачал в руке телефон.

— Мой телефон сломался.

Лу Хуай уже предвидела, что он будет придираться из-за отсутствия сообщений, и протянула ему аппарат с края стола.

Ли Юн взял его, бросил на неё подозрительный взгляд:

— Как это «сломался»? Выглядит так, будто его разнесло в щепки.

— Экран треснул, и всё.

— Почему не купишь новый?

— Нет денег.

Лу Хуай ответила прямо, но, заметив выражение его лица, добавила:

— Ещё работает.

— Тогда почему не писала мне?

Он собирался вернуться в жилой комплекс «Цзыцзин» на следующий день, но, не получив сообщения, ждал до сегодняшнего дня. А она, оказывается, отлично проводит время — даже готовит.

На плите тихо булькал горшок с супом. Ложка звякнула о миску. За окном мелькнула тень — какая-то птица пролетела высоко в небе…

Всё вокруг дышало покоем и тишиной, кроме тёмных глаз Ли Юна.

Он ничего не делал — просто стоял, загораживая ей путь. Но пространство вокруг будто сузилось, превратившись в два высоких забора, которые вели её обратно — на остров, в дом, покрытый плющом, на второй этаж, где был такой же коридор.

За дверью воцарилась тишина. Лу Хуай, всё ещё притаившаяся за дверью, осторожно приоткрыла её.

Внезапно дверь с силой распахнулась, и девушка в ужасе отшатнулась.

Ли Юн упёрся ладонью в дверь и с насмешливой улыбкой уставился на неё.

У девушки по коже пробежали мурашки. В её широко раскрытых глазах читался страх, но она всё равно сердито сверкнула на него.

— Что ты делал в машине прошлой ночью?

После того как Лу Чжунбо поднялся наверх, она видела, как он в темноте сел в машину и долго что-то там делал, прежде чем уехать. За день до этого тормоза его автомобиля отказали, и он врезался в ограждение — чуть не погиб.

Когда Лу Чжунбо привёз Ли Юна домой, он представил его как сына старого друга, осиротевшего после аварии, и сказал, что мальчик потерял память.

Лу Хуай действительно считала его старшим братом — пока не нашла в кармане отца фотографию Шэнь Юаня. Позже она узнала, что Ли Юн — сын Ли Чанцзэ и Шэнь Юаня.

Вражда между семьями Ли и Лу была тайной для посторонних, но Лу Хуай слышала о ней с детства. К тому времени интернет уже существовал, и смерть Ли Чанцзэ с супругой широко обсуждалась в Сети. Там даже была фотография мальчика — простая, документальная, но с тем же холодным и отстранённым взглядом, что и у стоявшего перед ней юноши.

К тому времени здоровье матери стремительно ухудшалось, отец проводил с ней время, но без особого участия, зато к этому юноше относился с исключительной заботой, исполняя любое его желание. С того дня, как Лу Хуай узнала его истинную личность, в ней зародилось подозрение, но из-за его «потери памяти» она не могла выплеснуть гнев. Она начала то отдаляться от него, то вновь проявлять интерес, тайно наблюдая за каждым его шагом. Сначала это было бессознательно, но после аварии с отцом в её голове возник ужасающий вопрос: неужели он в тот день кружил вокруг машины не просто так? Неужели он не потерял память? Или вспомнил всё? Быть вынужденным признавать «врага» отцом — разве не так же ненавидел он, как и она?

Лу Хуай стала осторожнее. Она не знала, зачем отец так хорошо относится к Ли Юну, но факт был налицо. Чтобы убедить Лу Чжунбо, нужны были доказательства.

И вот настал момент. Увидев, что юноша не может ответить, девушка презрительно фыркнула и бросилась вниз по лестнице, но её резко оттащили назад и прижали к стене. Его губы почти касались её уха, голос звучал тихо и с тревогой:

— Если я скажу, что ничего не делал, ты поверишь?

Не поверит. Конечно, не поверит.

Она оттолкнула его и снова рванула вниз, но её снова схватили. Горячие губы юноши прижались к её губам. Его глаза были открыты, глубокие, как звёздное небо, и в них читалась безмолвная мольба.

На мгновение девушка потерялась в этом взгляде, но тут же услышала звук колёс. В ужасе она отстранилась и бросилась вниз — ведь это был её отец.

Юноша остался у перил на втором этаже, уголки его губ слегка приподнялись. Точно так же он улыбался и сейчас.

В итоге оказалось, что с машиной всё в порядке — её даже тщательно вымыли, и любые следы вмешательства были стёрты.

С того дня Лу Хуай знала, что за монстр перед ней. Он получал удовольствие от того, чтобы выводить её из себя, а потом подавлять. Он бросал её, проводил ночь с другой женщиной — и виноватой всегда оставалась только она.

Лу Хуай усмехнулась:

— Нет, разве ты сам мне не ответил?

Заметив, как в глазах Ли Юна мелькнула тень, она глубоко вдохнула и ускорила речь:

— «Почему ты вообще имеешь право?» — хочешь так сказать? Я знаю, что мы не на равных. Я принимаю это. Поэтому меня не злит, что ты бросил меня. Не злит, что я зря ждала до десяти вечера, бросив всю работу. Я могу! Мне нужно лишь немного передохнуть. Дай мне перевести дух, а потом бросай мяч — я обязательно принесу его тебе, виляя хвостом. Если у тебя нет возражений, давай сначала поужинаем? Взгляни: всё это я приготовила специально для тебя. Я сделаю всё, что угодно, лишь бы тебе понравилось.

Тётя У вышла из кухни с супом и вдруг увидела, что Ли Юн и Лу Хуай стоят лицом к лицу в странной тишине.

— А, ну… всё готово, ешьте. Мне пора домой, — поспешно сказала она. Хотя Лу Хуай и заверила, что между ними ничего нет, в доме Ли Юна никогда не жила ни одна девушка, кроме Ли Маджи — да и та приезжала только с отцом.

— Ешь.

Тётя У ушла. Ли Юн вымыл руки и сел за стол, лицо его было таким же спокойным, как всегда, будто ничего не произошло.

Лу Хуай налила рис и, взяв общие палочки, положила ему на тарелку кусок рёбрышек:

— Попробуйте.

В прошлый раз, когда они ели горячий горшок у неё дома, он не успел по-настоящему оценить её кулинарные таланты. Теперь, откусив кусочек, он был приятно удивлён.

— Ты правда не злишься?

Ли Юн всё ещё удивлялся, что Лу Хуай не упомянула Цуй Мань. Он сначала думал, что слухи до неё не дойдут — их круги общения почти не пересекались. А потом Чэнь Фэй вернул браслет, и Цуй Мань сразу удалила тот пост в соцсетях.

— На что злиться? — Лу Хуай моргнула. — Хочешь, чтобы я рассердилась? Конечно!

Она изобразила гнев, но вдруг заметила, что Ли Юн пристально смотрит на неё. Она опустила глаза на тарелку, потом снова подняла взгляд:

— А можно тебя поцеловать?

Ли Юн: …

http://bllate.org/book/8757/800480